jugular

1. go for the jugular

(عامیانه) با شقاوت رفتار کردن،به قصد جان زدن یا حمله کردن و غیره

2. she pressed the point of her sword on my jugular

نوک شمشیرش را روی شاهرگم فشار داد.

3. She went straight for the jugular and asked him to explain his previous criminal record.

[ترجمه ترگمان]مستقیم به طرف خرخره رفت و از او خواست که سابقه جنایی سابقش را برایش توضیح دهد
[ترجمه گوگل]او به طور مستقیم به جگوار رفت و از او خواست که سابقه قبلی سابق خود را توضیح دهد

4. Mr Black went for the jugular, asking intimate sexual questions.

[ترجمه ترگمان]آقای به لک به سراغ خرخره رفت و از او سوال می کرد
[ترجمه گوگل]آقای سیاه به دنبال جولای رفت و از سوالات جنسی صمیمی پرسید

5. Cunningham went straight for the jugular, telling him that his work was a complete disaster.

[ترجمه ترگمان]Cunningham مستقیم به طرف خرخره رفت و به او گفت که کارش یک فاجعه تمام عیار است
[ترجمه گوگل]کانینگهام مستقیما برای جگوالر رفت و به او گفت که کار او یک فاجعه کامل است

6. A harsher critic would have gone for the jugular and claimed that this was a blunt reiteration of those dormant adolescent prejudices.

[ترجمه ترگمان]یک منتقد سخت تر باید به سراغ خرخره می رفتند و ادعا می کردند که این یک مانع صریح و صریح این تعصبات جوان راکد است
[ترجمه گوگل]یک منتقد سخت تر برای جولول رفت و ادعا کرد که این یک تکرار بی نظیر از این تعصبات نوجوانان خفته است

7. Perhaps he was only locating the jugular vein for future use.

[ترجمه ترگمان]شاید او تنها سیاه رگ گردنی را برای استفاده از آینده پیدا می کرد
[ترجمه گوگل]شاید او تنها محل رگ ژولیک برای استفاده در آینده بود

8. Probably that Ven would go for her jugular in no uncertain fashion for the deception she had played on him.

[ترجمه ترگمان]به احتمال زیاد that به دنبال این فریب و نیرنگ بود که او را فریب داده بود
[ترجمه گوگل]احتمالا اون برای جگواروی خود به نحوی نامعلوم برای فریبکاری که او بر روی او بازی کرده بود، می رود

9. They ripped open the jugular vein, releasing an appalling rush of blood.

[ترجمه ترگمان]آن ها رگ گردن را باز کردند و هجوم عظیمی از خون را رها کردند
[ترجمه گوگل]آنها ورید ژوگولار را باز کردند و خونریزی ناگهانی را از بین بردند

10. Metastatic carcinoma to the jugular foramen.

[ترجمه ترگمان]سرطان مجاری تنفسی به سمت jugular
[ترجمه گوگل]کارسینوم متاستاتیک به صورت جگولار

11. Cardiac tamponade is suggested by jugular venous distention, muffled heart sounds, and a paradoxical pulse.

[ترجمه ترگمان]تشخیص قلبی توسط ورید اجوف، صدای قلب خفه و یک پالس متناقض پیشنهاد شده است
[ترجمه گوگل]تامپوناد قلبی با استقامت وریدی ژوگولار، صداهای قلب منفرد و یک پالس پارادوکسیک پیشنهاد شده است

12. Group A underwent external jugular vein cannulation alone(sham).

[ترجمه ترگمان]گروه الف تحت فشار سیاه رگ گردنی خارجی قرار گرفت (ساختگی)
[ترجمه گوگل]گروه A به تنهایی تنها با قاچگی ورید ژوگولار (شام) تحت عمل جراحی قرار گرفتند

13. Day asked a direct question like a dagger pointed at the jugular.

[ترجمه ترگمان]یک سوال مستقیم مثل خنجری که به گلوی او نشانه رفته بود
[ترجمه گوگل]روز یک سوال مستقل از یک کرگدن به جگولار اشاره کرد

14. Doctors told the 28-year-old that the five slashes were just millimetres away from cutting his jugular vein.

[ترجمه ترگمان]دکترها به مرد ۲۸ ساله گفتند که این پنج ضربه فقط به اندازه میلی متر از بریدن سیاه رگ گردنی او فاصله داشتند
[ترجمه گوگل]پزشکان به 28 ساله گفتند که پنج اسلش در فاصله ی چند میلی متر از برش ورید ژوگولری خود فاصله دارد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

اصطلاحات

پیشنهاد کاربران