buzz saw

1. At first Buzz saw nothing, but then she gasped in horror.

[ترجمه ترگمان]ابتدا چیزی ندید، اما بعد با وحشت نفسش را در سینه حبس کرد
[ترجمه گوگل]در ابتدا Buzz چیزی نمی بیند، اما سپس او را در وحشت گاز گرفت

2. No buzzing saw mills, no electric milking machines humming away.

[ترجمه ترگمان]هیچ همهمه ای در کار نبود، نه برقی، نه برقی، نه برقی که در حال وزوز بود
[ترجمه گوگل]هیچ کارخانه اره ذوزنقه ای وجود ندارد

3. S. Middle East peace effort ran into the buzz saw of Hamas-Fatah internecine strife combined with a Palestinian inability to abandon the narrative of victimhood and vilification of Israel.

[ترجمه ترگمان]تلاش صلح خاورمیانه در خاور میانه به همهمه کشتار خونین حماس و فتح با ناتوانی فلسطینی در رها کردن روایت of و vilification از اسرائیل انجامید
[ترجمه گوگل]تلاش های صلح خاور میانه درگیری های بین المللی حماس-فتح با ناتوانی فلسطین در رها کردن روایت قربانیان و فریب دادن اسرائیل به سر می برد

4. As night came, the buzz saw of cicadas and the pestering croaks of geckos rose through the downpour.

[ترجمه ترگمان]همچنان که شب فرا می رسید، صدای جیرجیرک ها به گوش می رسید و صدای croaks از زیر باران به گوش می رسید
[ترجمه گوگل]همانطور که شب آمد، وزوز از سیکادا دیدن کرد و کراک های سرکش از گکوس ها از بین رفته بود

5. Okay, now that I've probably walked into another buzz saw of my own making here's the formula for unsullied, heterosexual, male/female friendship.

[ترجمه ترگمان]بسیار خوب، حالا که احتمالا در یک وزوز دیگر از خودم در حال انجام دادن فرمول خودم برای پاک کردن جنس مخالف جنس مخالف جنس مخالف جنس مخالف جنس مخالف جنس مخالف را دیده ام
[ترجمه گوگل]خوب، حالا که من احتمالا به یک جنجالی دیگر از ساختن خودم نگاه کردم، در اینجا فرمول دوستی ناسازگار، ناهمگون، نر و ماده است

6. A speeding motor boat sliced the waters with the grating noise of a buzz saw.

[ترجمه ترگمان]یک قایق موتوری که با سرعت حرکت می کرد، آب را با صدای grating که در آن دیده می شد، برید
[ترجمه گوگل]یک قایق موتوری سرعت بخشیدن به آب را با سر و صدای گرادیان یک اره وزوز

7. The U. S. Middle East peace effort ran into the buzz saw of Hamas-Fatah internecine strife combined with a Palestinian inability to abandon the narrative of victimhood and vilification of Israel.

[ترجمه ترگمان]U اس تلاش صلح خاور میانه به شایعات مبنی بر کشتار خونین حماس و فتح با ناتوانی فلسطینی در رها کردن روایت victimhood و vilification از اسرائیل انجامید
[ترجمه گوگل]تلاش صلح آمریکا در خاورمیانه به فشاری که از نزاع بین المللی حماس-فتح میانجامد و ناتوانی فلسطین در رها کردن روایت قربانی و فریب دادن اسرائیل، به وقوع پیوست

8. David Copperfield's stupefying rendition of the Death Saw illusion, where a gigantic industrial buzz saw sliced a shackled Copperfield cleanly in half?

[ترجمه ترگمان]تصویری که دیوید کاپرفیلد از آن رویای مرگبار مرگ دیده بود، جایی که یک وزوز عظیم صنعتی در آن دیده می شد، جایی که کاپرفیلد از آن جدا شده بود؟
[ترجمه گوگل]توهین آمیز دیوید کاپرفیلد از توهم مرگ مرگ، جایی که یک جنجال صنعتی غول پیکر، کاستن از کاپرفیلد را به طور قطعی به نصف تقسیم کرد؟

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران