afford

خریداری کردن، تهیه کردن

قدرت خرید داشتن

میتونم هزینه کنم :I can afford
I can't afford to buy a German car
من نمیتونم برای خرید یک اتومبیل آلمانی هزینه کنم

Spare the money. 1
Spare, give up. 2

پس امدن از عهده ی کاری

پذیرفتن / قبول کردن

فراهم کردن ، ایجاد کردن

1 - توان مالی داشتن، استطاعت داشتن، پول کافی داشتن
i cant afford to live in this city on my own.
2 - وقت کافی داشتن
I really want to take part but i cant afford the time.
3 - if u cant afford to do sth u must not do it because it would cause problems for :you
I cant afford to make another driving mistake or ill lose my license
4 - to provide facilities or opportunity
the law will afford protection to employees
تهیه کردن، فراهم کردم، تامین کردن

توانایی مالی داشتن

هزینه کردن

تهیه کردن

وسع مالی داشتن ( برای خرید یا خرج کردن )
have enough money to be able to pay for sth

از پس چیزی برآمدن

از عهده چیزی بر آمدن
we can't afford rent a bigger house
ما از عهده اجاره خونه بزرگ تر بر نمیایم 📙

مقرون به صرفه نبودن= it difficult to afford

( usually used with can, could or be able to, especially in negative sentences or questions )
( oxford )

to have enough money to be able to buy or do something
( ibid )

توان خرید

استطاعت مالی

تاب آوردن؛ متحمل شدن؛ از پس هزینه برآمدن

draw on

درخور

تامین کردن

To be able to do something without risk of adverse consequences.
To bear
To stand
توان کاری را داشتن
تحمل چیزی را داشتن


I can't afford to loose you!
تحمل از دست دادنت رو ندارم!


To have ( a resource such as money or time ) available or to spare.

در دست داشتن پول/زمان/انرژی و غیره . . . به اندازه کافی برای اختصاص دادن به چیزی یا کاری یا به کسی اعطا کردن ( یا برای از دست دادن. )


Can't afford
به اندازه کافی چیزی ( پول - زمان . . . ) نداشتن

We can't afford the power to take blind shot at it, hoping to kill it.
Star Trek TOS

اجازه دادن

وقت کافی برای انجام کاری رو داشتن.

afford ( verb ) = بضاعت داشتن، وسع مالی داشتن، وسع کسی رسیدن، از پس خرید چیزی بر آمدن/زمان کافی داشتن، پول کافی داشتن، فضای کافی داشتن/فراهم آوردن/متحمل شدن، قادر بودن، تامین کردن، تهیه کردن

examples:
1 - Can we afford a new car?
آیا ما بضاعت خرید یک ماشین جدید را داریم؟
2 - I can't afford to buy a German car.
من بضاعت خرید یک اتومبیل آلمانی را ندارم.
3 - he could afford the house because of current low interest rates.
او به خاطر نرخ پایین بهره سود توانست از پس خرید خانه بر آید.
4 - Few people are able to afford cars like that.
تعداد کمی از مردم قادر به خرید چنین خودروهایی هستند.
5 - She couldn't afford the time off work to see him.
او نمی توانست زمان مرخصی کار را برای دیدن او بگذارد.
6 - Debt is not necessarily a bad thing if the consumer can afford to pay it back.
اگر مصرف کننده بتواند هزینه آن را پس بدهد ، بدهی الزاماً چیز بدی نیست.
7 - The government scholarship afforded opportunity for her to study car design in Germany
بورسیه دولتی فرصتی را برای او فراهم کرد تا در آلمان طراحی خودرو بخواند.
8 - He can't afford to live expenses because his pension does not cover his living expenses.
او نمی تواند مخارج زندگی خود را تامین کند زیرا حقوق بازنشستگی او مخارج زندگی او را پوشش نمی دهد.