wild guess

( اصطلاح ) : حدس غیرمنطقی و غیر علمی، تیری در تاریکی

https://www. merriam - webster. com/dictionary/wild guess

شانسی گفتن

حدس بی پایه و اساس

بدون فکر حدس زدن

روی هوا حدس زدن
از پیش خود حدس زدن

snab in the dark

حدس زدن یا انتخاب یک گزینه به طور چشم بسته؛ که بر اساس دانش یا اطلاع نسبت به موضوع نباشد

به قول دوستان:
شانسی گفتن
تیری در تاریکی رها کردن