withheld

1. the police withheld from arresting them

پلیس از بازداشت کردن آنها خودداری کرد.

2. Consent will not be unreasonably withheld.

[ترجمه ترگمان]رضایت و رضایت بدون دلیل و عدم رضایت خاطر از بین نخواهد رفت
[ترجمه گوگل]موافقت بدون دلیل برطرف نخواهد شد

3. Police withheld the dead boy's name yesterday until relatives could be told.

[ترجمه Mansoor] روز گذشته، پلیس، تا قبل از اطلاع رسانی به بستگان فرد جانباخته، از افشای نام وی خودداری کرد.

[ترجمه ترگمان]پلیس نام پسر مرده را دیروز تا زمانی که بستگانش بتوانند به آن ها گفته شود، نگه داشت
[ترجمه گوگل]پلیس روز گذشته نام پسر مرده را رد کرد تا بتواند به خویشاوندان گفته شود

4. Names of the dead and injured are being withheld pending notification of relatives.

[ترجمه ترگمان]اسامی افراد کشته شده و زخمی ها هنوز در انتظار اطلاع از بستگان نگه داشته نشده است
[ترجمه گوگل]نامهای مرده و زخمی در انتظار اعلان خویشاوندان است

5. The offender withheld the truth from the policemen.

[ترجمه ترگمان]مجرم حقیقت را از پلیس مخفی نگه داشت
[ترجمه گوگل]مجرمان حقیقت را از پلیس نادیده گرفت

6. The writer's name was withheld by request .

[ترجمه ترگمان]نام نویسنده به صورت درخواست نادیده گرفته شد
[ترجمه گوگل]نام نویسنده از طریق درخواست محروم شد

7. I withheld payment until they had completed the work.

[ترجمه ترگمان]من payment را نگه داشتم تا اینکه کارشان را تمام کردند
[ترجمه گوگل]پرداختم تا زمانی که کار را کامل نکردم پرداختم

8. There was no school play because the principal withheld his consent.

[ترجمه ترگمان]بازی مدرسه ای در کار نبود، چون مدیر مانع رضایت او نمی شد
[ترجمه گوگل]هیچ بازی مدرسه ای وجود نداشت چون راننده موافقت خود را از دست داد

9. He withheld his consent to the marriage.

[ترجمه ترگمان]رضایت او را به ازدواج نگه داشت
[ترجمه گوگل]او رضایت خود را ازدواج نپذیرفت

10. The witness withheld the details from the judge.

[ترجمه ترگمان]شاهد جزئیات را از قاضی دور کرده بود
[ترجمه گوگل]شاهد جزئیات جزئیات قاضی را تکذیب کرد

11. He withheld the letter out of sheer vindictiveness.

[ترجمه ترگمان]نامه را از انتقام جویی محض بیرون آورد
[ترجمه گوگل]او این نامه را از سرزنش محض رد کرد

12. The boss withheld the payment until they had completed the work.

[ترجمه ترگمان]رئیس پرداخت را تا زمانی که کار را تمام کرده بودند، نگه داشت
[ترجمه گوگل]رئیس تا زمانی که کار را تمام نکرده بود، پرداخت را پرداخت

13. She withheld her rent until the landlord agreed to have the repairs done.

[ترجمه ترگمان]او اجاره را تا زمانی که صاحب مسافرخانه عمل تعمیرات را انجام دهد نگه داشت
[ترجمه گوگل]او اجاره اش را اجاره داد تا صاحبخانه موافقت کرد که تعمیرات انجام شود

14. Payment was withheld until the work was completed.

[ترجمه ترگمان]پرداخت تا پایان کار به پایان رسید
[ترجمه گوگل]پرداخت تا پایان کار پایان یافت

15. A fundamental human right is being withheld from these people.

[ترجمه ترگمان]حق انسانی بنیادی از این مردم دریغ شده است
[ترجمه گوگل]یک حق انسانی بنیادین از این افراد متذکر شده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران