stay

معنی : ایست، مانع، حائل، توقف، تکیه، نقطه اتکاء، توقفگاه، عصاء، توقف کردن، باقی ماندن، ماندن، باز داشتن، نگاه داشتن

معانی دیگر : کابل یا طناب سنگین (برای نگهداری دکل کشتی و غیره - guy هم می گویند)، مهار، سیم مهار، (با طناب یا سیم) مهار کردن، محکم کردن، (با تنظیم و تعدیل طناب ها) دکل را کج و راست کردن، مسیر کشتی را عوض کردن، (کشتی) چپ و راست رفتن، زیگزاگ رفتن، نگهدار، بند، پشتبند، شمع، پادیر، پشتاره، (از پلاستیک یا استخوان نهنگ و غیره) باریکه ی سفت که در یقه ی پیراهن یا شکم بند می گذارند، (جمع - انگلیس) شکم بند، کرست، پشتبند زدن، بند زدن، پادیر زدن، مهار کردن، حمایت کردن، پشتیبانی کردن، پشت و پناه بودن، ماندگار شدن، دوام آوردن، تاب آوردن، ادامه دادن، (در مسابقه یا رقابت و غیره) دوش به دوش حرکت کردن، برابری کردن، جلوگیری کردن، خودداری کردن، کند کردن، (حقوق) به تعویق انداختن، به بعد موکول کردن، تعویق، عقب اندازی، تاخیر، تعلیق، (گرسنگی یا تشنگی یا اشتها و غیره را) اقناع کردن، برطرف کردن، فرونشاندن، اقامت، ماندگاری، متوقف شدن یا کردن، باز ایستادن، باز ایستاندن، وایستادن، مکث کردن، (قدیمی) از کاری دست کشیدن، دست برداشتن، (قدیمی) مقابله کردن، جلو کسی ایستادن، ایستادگی کردن، (پوکر) جا نرفتن، توپ حریف را خواندن، (نادر) سرکوب کردن، (خصومت یا کشمکش را) خواباندن، آرام کردن، (قدیمی) در انتظار بودن، چشم به راه بودن، انتظار کشیدن، (عامیانه) طاقت، استقامت، پایداری، تاب و توان، مکک، سکون

انگلیسی به فارسی

ماندن، توقف کردن، نگاه داشتن، بازداشتن، توقف، مکث،ایست، سکون، مانع، عصا ، نقطه اتکا ، تکیه، مهار،حائل، توقفگاه

انگلیسی به انگلیسی

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: stays, staying, stayed

• (1) تعریف: to spend time in a place.
• مترادف: remain
• متضاد: leave
• مشابه: abide, live, loaf, run, settle, tarry, wait

- She stayed at home for too long.

[ترجمه zahra] اون خانم زمان زیادی درخانه ماند

[ترجمه Erika] این دختر /خانم برای مدت خیلی طولانی ای در خانه ماند

[ترجمه دانیال] اون خانم مدت زمان زیادی در خانه ماند

[ترجمه محمدملک زاده] او ( خانم ) مدت زیادی را در خانه ماند

[ترجمه Y] او ( اشاره به اسم مؤنث ) زمان زیادی در خانه ماند

[ترجمه ترگمان] مدت زیادی در خانه ماند
[ترجمه گوگل] او برای مدت طولانی در خانه ماند

• (2) تعریف: to continue spending time in a place or with a group.
• مترادف: abide, remain
• متضاد: go, leave
• مشابه: bide, continue, hang around, linger, loiter, tarry, visit

- Stay with us a few more minutes.

[ترجمه محمد] چند دقیقه ی باما بمان

[ترجمه دریت] چند دقیقه بیشتر با ما بمون

[ترجمه ترگمان] چند دقیقه دیگه پیش ما بمون
[ترجمه گوگل] چند دقیقه دیگر با ما بمانید

• (3) تعریف: to reside on a temporary basis.
• مترادف: sojourn
• مشابه: abide, billet, camp, dwell, live, lodge, quarter, remain, reside, room, run, visit

- We stayed in town for six months.

[ترجمه S] ما شش ماه در شهر ساکن شدیم

[ترجمه ترگمان] ما ۶ ماه تو شهر موندیم
[ترجمه گوگل] ما در شش ماه ساکن شدیم

• (4) تعریف: to be a guest or lodger.
• مترادف: lodge, room
• مشابه: abide, bunk, quarter, sleep, visit

- We will stay at this hotel.

[ترجمه زهرا] مادراین هتل خواهیم ماند

[ترجمه ترگمان] ما در این هتل اقامت خواهیم کرد
[ترجمه گوگل] ما در این هتل اقامت خواهیم کرد

• (5) تعریف: to remain in a particular condition or state.
• مترادف: remain
• متضاد: alter
• مشابه: abide, bide, continue, dwell, endure, hold, keep, last, rest

- She stayed healthy.

[ترجمه ترگمان] او سالم ماند
[ترجمه گوگل] او سالم باقی ماند

فعل گذرا ( transitive verb )

• (1) تعریف: to cause to stop or wait; halt.
• مترادف: halt, stop
• متضاد: advance
• مشابه: arrest, block, check, delay, detain, foil, hinder, impede, kill, obstruct, stem, suspend, thwart

• (2) تعریف: to detain from action; restrain.
• مترادف: hold, restrain
• مشابه: bind, constrain, control, curb, delay, detain, inhibit, rein in, stifle, suppress, withhold

• (3) تعریف: to appease temporarily or curb.
• مترادف: curb, pacify
• مشابه: allay, alleviate, appease, mitigate, quell, quiet, relieve, restrain, satisfy

- She managed to stay her hunger.

[ترجمه زهرا] اوتوانسته گرسنگی خودش رانگه بدارد

[ترجمه ترگمان] او توانسته بود از گرسنگی جان سالم به در ببرد
[ترجمه گوگل] او توانست گرسنگی خود را حفظ کند

• (4) تعریف: to remain for the period of.
• مشابه: loaf away

- She stayed five days at our house.

[ترجمه ترگمان] اون پنج روز تو خونه ما موند
[ترجمه گوگل] او پنج روز در خانه ما اقامت کرد

اسم ( noun )

• (1) تعریف: the act of halting, being halted, or coming to a halt.
• مترادف: halt, stop

• (2) تعریف: a visit or temporary period of residence.
• مترادف: sojourn, visit
• مشابه: abode, residence

- Our stay in the city was short.

[ترجمه ترگمان] اقامت ما در شهر کوتاه بود
[ترجمه گوگل] اقامت ما در شهر کوتاه بود

• (3) تعریف: a temporary suspension of a legal proceeding.

اسم ( noun )

• (1) تعریف: an object used to support or steady something; brace.
• مترادف: brace, support
• مشابه: prop

• (2) تعریف: a flat strip of metal, bone, or plastic used to stiffen part of a garment.

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: stays, staying, stayed

• : تعریف: to support or strengthen; give support to.
• مترادف: brace, strengthen, support
• مشابه: buttress, fortify, reinforce, shore up, stabilize, stake, steady, truss

اسم ( noun )

• : تعریف: a heavy rope or wire used to make a ship's masts steady.

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: stays, staying, stayed

• : تعریف: to support (a mast or the like) with a heavy rope or wire.

• act of halting; visit, temporary residence; suspension of a legal proceeding; brace; small piece of bone or plastic used to stiffen part of a garment; heavy rope (nautical)
visit, spend time in a place; remain temporarily; lodge; remain in a specific state; stop, halt; wait; postpone, delay; restrain; appease
if you stay somewhere, you continue to be there and do not move away.
if you stay in a town, hotel, or at someone's house, you live there for a short time. verb here but can also be used as a count noun. e.g. ...during his two week stay in new york. during their stay they will also be going to melbourne.
if someone or something stays in a particular state or situation, they continue to be in it.
if you stay away from a place, you do not go there.
if you stay out of something, you do not get involved in it.
if you stay put, you remain somewhere.
if you stay in, you remain at home and do not go out.
if you stay on somewhere, you remain there.
if you stay out, you remain away from home.
if workers stay out, they remain on strike.
if you stay up, you remain out of bed at a later time than normal.

دیکشنری تخصصی

[حقوق] توقیف کردن (دادرسی)، متوقف ساختن (دادرسی)، به حالت تعلیق درآوردن، توقیف، توقف، تعلیق

مترادف و متضاد

ایست (اسم)

stop, cessation, suspension, interval, standstill, stay, stand, halt, cease, close, period, timeout, caesura, flag stop, torpidity, stoppage

مانع (اسم)

stay, bar, hitch, let, shackle, fetter, dyke, dike, balk, hindrance, obstacle, barrier, impediment, hurdle, embargo, barricade, bamboo curtain, hedge, handicap, curtain, blockage, setback, drawback, snag, massif, crimp, lock, encumbrance, hindering, holdback, stumbling block

حائل (اسم)

stay, buffer, louver, louvre, guard, barrier, delimiter, buttress, stanchion, pall, coaming, shutter, stayer

توقف (اسم)

stop, cessation, suspension, pause, stay, stand, cease, close, syncope, flag stop, holdback, tarriance, stopple

تکیه (اسم)

stop, support, stay, emphasis, rest, reliance, prop

نقطه اتکاء (اسم)

stay, pivot, staddle, fulcrum, mainstay, sheet anchor

توقفگاه (اسم)

stay, stand

عصاء (اسم)

stay

توقف کردن (فعل)

stop, stay, stand

باقی ماندن (فعل)

stay, remain

ماندن (فعل)

settle, abide, stay, remain, be, stand, subsist, stall, lie, hang up

باز داشتن (فعل)

deter, stay, ban, forbid, interdict, bar, hold, arrest, detain, impeach, encumber, prevent, debar, dissuade, block, contain, impede, stow

نگاه داشتن (فعل)

stop, stay, tackle, hold, keep, guard, withhold, commemorate, refrain, retain, save, preserve

visit

Synonyms: break, halt, holiday, sojourn, stop, stopover, vacation

hold, delay

Synonyms: deferment, halt, pause, postponement, remission, reprieve, standstill, stop, stopping, suspension

Antonyms: abet, advance, assist, go, help, leave

support, underpinning

Synonyms: brace, buttress, column, hold, prop, reinforcement, shore, shoring, stanchion, truss, underpropping

wait

Synonyms: abide, bide, bunk, continue, dally, delay, endure, establish oneself, halt, hang, hang about, hang around, hang in, hang out, hold the fort, hover, lag, last, linger, loiter, nest, outstay, pause, perch, procrastinate, put down roots, remain, reprieve, reside, respite, roost, settle, sit tight, sojourn, squat, stand, stay out, stay put, stick around, stop, sweat, sweat it out, tarry

Antonyms: advance, go, leave

Synonyms: be accommodated, bide, dwell, live, lodge, put up, sojourn, stop, stop over, tarry

hold in abeyance

Synonyms: adjourn, arrest, check, curb, defer, delay, detain, discontinue, halt, hinder, hold, hold over, impede, intermit, interrupt, obstruct, postpone, prevent, prorogue, put off, shelve, stall, stop, suspend, ward off

جملات نمونه

1. stay around a little longer

قدری بیشتر بمان.

2. stay put until i come back

از جایت تکان نخور تا برگردم.

3. stay with the group, don't straggle!

با دیگران بمان،از دسته جدا نشو!

4. stay put

(عامیانه) آب از آب تکان نخوردن،کاری نکردن

5. stay the course (or stick the course)

دلسرد نشدن و کار را دنبال کردن

6. a stay of several months in england

اقامت چند ماهه در انگلیس

7. do stay tonight

حتما امشب بمان

8. his stay was of short duration

اقامت او کوتاه مدت بود.

9. temporary stay

اقامت موقت

10. the stay of execution

تعویق اعدام

11. to stay (at) home

(در) خانه ماندن

12. to stay healthy

سالم ماندن

13. to stay low

قایم شدن

14. to stay the distance in a long race

تا آخر یک مسابقه ی طولانی دوام آوردن

15. to stay the rise in prices

جلو زیاد شدن قیمت ها را گرفتن

16. to stay with a project

در کاری دوام آوردن

17. to stay up-to-date

در جریان آخرین اخبار (و غیره) بودن یا باقیماندن

18. a long stay in the hospital

ماندن طولانی در بیمارستان

19. a two-day stay in kashan

اقامت دو روزه در کاشان

20. a yearlong stay in kashan

اقامت یک ساله در کاشان

21. can't you stay for a bit?

آیا نمی توانی قدری بمانی ؟

22. she will stay to the end of june

او تا آخر ژوئن خواهد ماند.

23. some diseases stay dormant for a long time

برخی بیماری ها مدت ها در کمون باقی می ماند.

24. you can stay as long as you want

می توانی تا هر وقت بخواهی بمانی.

25. he would fain stay

او با کمال میل می ماند.

26. no rival could stay with him

هیچ رقیبی نمی توانست با او برابری کند.

27. she decided to stay in shiraz permanently

او تصمیم گرفت که در شیراز ماندگار شود.

28. she prolonged her stay by ten days

او توقف خود را ده روز طولانی تر کرد.

29. we elected to stay

ما ماندن را ترجیح دادیم.

30. zari decided to stay single for the rest of her life

زری تصمیم گرفت تا آخر عمر شوهر نکند.

31. are you going to stay there long?

آیا خیلی آنجا خواهی ماند؟

32. he was forced to stay in for a day

مجبور شد یک روز در داخل (خانه) بماند.

33. to do something to stay the bloodshed

برای جلوگیری از کشت و کشتار اقدام کردن

34. a glass of water to stay one's thirst

یک لیوان آب برای برطرف کردن تشنگی

35. a tale of his father's stay in paris

شرح اقامت پدرش در پاریس

36. during the time of his stay in kashan

در مدت اقامت او در کاشان

37. he decided to lengthen his stay in yazd

او تصمیم گرفت اقامت خود در یزد را طولانی تر کند.

38. he did not want to stay

نخواست بماند.

39. i would just as soon stay at home than go to a movie

ترجیح می دهم که به جای سینما رفتن در خانه بمانم.

40. i would rather like to stay

ترجیح می دهم (بیشتر دلم می خواهد) بمانم.

41. it paid the store to stay open evenings

برای دکان صرف داشت که شب ها باز بماند.

42. on his final day of stay in london

در واپسین روز اقامتش در لندن

43. please don't bother; we won't stay more than a few minutes

لطفا زحمت نکشید; ما چند دقیقه ای بیشتر نخواهیم ماند.

44. the second year of my stay in san diego

دومین سال اقامت من در سان دیگو

45. we cannot choose but (to) stay

چاره ای جز ماندن نداریم.

46. you have the option to stay or to go

شما می توانید بمانید یا بروید.

47. despite their insults, he managed to stay calm

علیرغم توهین های آنها او موفق شد که خونسردی خود را حفظ کند.

48. go back to your country and stay there!

به میهن خودت برگرد و آنجا بمان !

49. illness caused him to curtail his stay

بیماری موجب شد که از مدت اقامت خود بکاهد.

50. she is fat and wants to stay that way

او چاق است و میل دارد همانطور بماند.

51. she decided to forgo her vacation and stay by her uncle's bedside

او تصمیم گرفت از تعطیلات خود صرف نظر کند و در کنار بستر عمویش بماند.

52. he was aware of the impermanence of his stay in that town

او به غیر دایمی بودن اقامت خود در آن شهر واقف بود.

53. upon the expiration of the period of his stay in tehran

در پایان مدت اقامت او در تهران

The guests stayed for dinner too.

مهمانان برای شام هم ماندند.

to stay (at) home

(در) خانه ماندن

to stay healthy

سالم ماندن

The instrument stayed in tune for a long time.

ساز مدت‌ها کوک بود.

He stayed confident.

او مطمئن باقی ماند.

He got married in Kerman and stayed there.

در کرمان زن گرفت و آنجا ماندگار شد.

to stay with a project

در کاری دوام آوردن

to stay the distance in a long race

تا آخر مسابقه‌ی طولانی دوام آوردن

He stayed with the front runner.

شانه‌به‌شانه‌ی دونده‌ی جلو حرکت می‌کرد.

No rival could stay with him.

هیچ رقیبی نمی‌توانست با او برابری کند.

to do something to stay the bloodshed

برای جلوگیری از کشت و کشتار اقدام کردن

to stay the rise in prices

جلو زیاد شدن قیمت‌ها را گرفتن

the stay of execution

تعویق اعدام

The judge stayed the order.

قاضی اجرای حکم را به بعد موکول کرد.

a glass of water to stay one's thirst

یک لیوان آب برای برطرف کردن تشنگی

a long stay in the hospital

ماندن طولانی در بیمارستان

a two-day stay in Iran

اقامت دو روزه در ایران

Stay put until I come back.

از جایت تکان نخور تا برگردم.

اصطلاحات

in stays

(کشتی) در حال چپ و راست رفتن

stay put

(عامیانه) آب از آب تکان نخوردن، کاری نکردن

پیشنهاد کاربران

Stay mins:example in korona vires we stay at home 🍡🍡معنی به فارسی برای إیرانی ها: ( ماندن )
🍦🍦🍦

Stay in touch with me
Let me know about you
I can be sure of the future with you
I am trying to form a life with the first logical and emotional opportunity
با من در ارتباط باش
از تو خبری داشته باشم
از اینده با تو اطمینان یابم
من در تلاشم برای تشکیل زندگی با اولین فرصت منطقی و هیجانی

ایست ، مانع و. . . . . .

اقامت کردن

استراحت

ماندن

Be in a place

{عمران} مهار

ماندن، مثال:stay at home and relax:ماندن در خانه و استراحت کردن

i want to stay here and go swimming every day

موقت زندگی کردن در جایی

Live somewhere for a short time :اقامت کردن

تختهای بیمارستان در hospital stays

اقامت کردن در جایی ماندن

اقدام کردن

One wants to fall in love and how to stay in love
یکی میخواد برات عاشق شدن و چگونه در عشق عاشق ماندن را بیاموزه

منتظر ماندن. Be in plase

اقامت کردن ماندن

توقف، ماندن
مرسی😘

ماندن در جایی مانندstay at home

ماندن مثال stay with me با من بمون

مانع، جلو گیرى، رفتن

استراحت کردن ( در خانه )

مانع، ماندن
البته این کلمه در Reach 1 هم آمده است. 😊 💫

معنی: اقامت کردن
جمله: We should stay home because of the corona virus

Stay :اقامت کردن در یک مکان
در یکجا ماندن
ساکن یکجا شدن

ماندن
من ابن در سطح کانون زبان reach 1 هستم و این کلمه در کتاب ساپلیمنترى بؤک هست
Mins: example in the korona vires we stay at home🍩

ماندن داخل خونه

باقی ماندن

stay ( حمل‏ونقل دریایی )
واژه مصوب: ماند 1
تعریف: اصطلاحی برای مشخص کردن وضعیت لنگر و زنجیر و شناور نسبت به‏ یکدیگر در هنگامی که شناور در لنگر است

اسم stay به معنای اقامت
اسم stay در اینجا به مفهوم اقامت است. stay یا اقامت به مدت زمان ماندن یا دیدار فردی از جایی ( شهر و کشور و . . . ) اشاره دارد. مثال:
?did you enjoy your stay in tokyo ( از اقامتت در توکیو لذت بردی؟ )

فعل stay به معنای ماندن و باقی ماندن
معادل فارسی فعل stay ماندن و باقی ماندن است.
- برای مدتی معین به بودن در جایی مشخص ادامه دادن، بدون هیچ حرکتی یا بدون ترک آن مکان. مثال:
to stay in bed ( در تخت ( باقی ) ماندن )
. i have a meeting at three so i can’t stay long ( من ساعت سه یک جلسه دارم بنابراین نمیتوانم زیاد بمانم. )
- بدون تغییر در حالت یا وضعیت مشخصی ماندن. مثال:
. we promised to stay friends for ever ( ما قول دادیم که تا ابد با هم دوست بمانیم. )
- به عنوان مهمان بصورت موقت در جایی زندگی کردن. مثال:
. my sister's coming to stay for a month ( خواهرم دارد می آید که یک ماه بماند. )

منبع: سایت بیاموز

Stay away from Chicago

کلمات دیگر: