صفت ( adjective )
حالات: prompter, promptest
• (1) تعریف: done immediately, without delay.
• مترادف: expeditious, immediate, instant, instantaneous, punctual, quick, swift
• متضاد: delayed, late, tardy
• مشابه: brisk, rapid, summary
- I was impressed by his prompt return of my phone call.
[ترجمه سهیل] از اینکه خیلی سریع به تماس تلفنی من پاسخ داد تحت تأثیر قرار گرفتم.
[ترجمه ترگمان] از برگشتن فوری تلفن، تحت تاثیر قرار گرفتم
[ترجمه گوگل] من با بازگشت سریع تماس تلفنی خود تحت تاثیر قرار گرفتم
- Prompt service is expected in a fast food restaurant.
[ترجمه ترگمان] کسب تکلیف در یک رستوران فست فود انتظار می رود
[ترجمه گوگل] خدمات سریع در رستوران فست فود انتظار می رود
• (2) تعریف: swift to respond or to be in attendance at an expected place.
• مترادف: punctual, quick, speedy, swift
• متضاد: dilatory, laggard, slow, tardy
• مشابه: alert, fast, ready
- Fortunately, the police were prompt and arrived before the thief could flee the area.
[ترجمه ترگمان] خوشبختانه پلیس قبل از اینکه دزد بتواند از منطقه فرار کند، سریع وارد شده و وارد شده بود
[ترجمه گوگل] خوشبختانه پلیس سریعا وارد شد و قبل از اینکه دزد بتواند از منطقه فرار کند وارد شد
- She expects her staff to be prompt for meetings.
[ترجمه علی] او انتظار دارد که کارکنانش به موقع در جلسات حاضر شوند.
[ترجمه ترگمان] او انتظار دارد که کارکنان او برای جلسات آماده باشند
[ترجمه گوگل] او انتظار دارد که کارمندانش سریعا جلسات را برگزار کنند
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: prompts, prompting, prompted
• (1) تعریف: to urge or incite to act.
• مترادف: actuate, cause, egg on, impel, incite, move, prod, provoke, push, spur, stir, urge
• متضاد: discourage
• مشابه: dispose, drive, encourage, excite, fillip, get, goad, induce, motivate, occasion, prick, stimulate
- I wish he would clean up his room without my having to prompt him.
[ترجمه ترگمان] آرزو می کنم بدون اینکه مجبور باشم فوری او را از اتاق بیرون کنم، اتاقش را تمیز می کرد
[ترجمه گوگل] من آرزو می کنم که اتاقم را بدون نیاز به او پرورش دهم
- He would not have tried to dive from that height if his friends hadn't prompted him.
[ترجمه ترگمان] اگر دوستانش او را تشویق نمی کردند، او سعی نمی کرد از آن ارتفاع پایین بیاید
[ترجمه گوگل] اگر دوستانش او را نخواست، او از این ارتفاع سعی نکرد
• (2) تعریف: to cause; inspire.
• مترادف: cause, incite, inspire, provoke
• مشابه: dispose, get, induce, instigate, lead, occasion, pick, produce
- The recent robberies in the neighborhood prompted them to install an alarm system.
[ترجمه ترگمان] سرقت های اخیر در این محله آن ها را وادار به نصب یک سیستم هشدار دهنده کردند
[ترجمه گوگل] سرقت های اخیر در محله باعث شد آنها یک سیستم هشدار را نصب کنند
• (3) تعریف: in theater, television, and the like, to assist (an actor or reciter) by providing forgotten words.
• مشابه: aid, assist, cue, remind, rescue
- She forgot her line, and the drama teacher had to prompt her from offstage.
[ترجمه ترگمان] او خط خود را فراموش کرد و معلم تئاتر هم مجبور شد او را از صحنه خارج کند
[ترجمه گوگل] او خط خود را فراموش کرد و معلم درام مجبور شد از او خارج شود
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• : تعریف: to provide forgotten words to an actor, reciter, or speaker.
• مشابه: assist
اسم ( noun )
مشتقات: promptly (adv.), promptness (n.)
• : تعریف: an instance of prompting.
• مشابه: assist, cue, hint, nudge, prod, spur, stimulus, suggestion
- She is learning to dress herself independently, but sometimes she needs prompts.
[ترجمه ترگمان] او یاد می گیرد که مستقل از خود لباس بپوشد، اما گاهی به prompts نیاز دارد
[ترجمه گوگل] او در حال یادگیری است تا خودش را مستقل بپوشد، اما گاه او نیاز به دستورالعمل دارد