witness

معنی : شاهد، گواهی، شهادت، مدرک، گواه، گواه بودن بر، دیدن، شهادت دادن

معانی دیگر : نشانه، علامت، اثر، دلیل، تصدیق کردن (معمولا با امضا و مهر)، گواهی کردن، محضری کردن، دلیل بودن، نشانه بودن، گواه بودن، تماشاگر (صحنه یارویدادی) بودن، شاهد چیزی بودن، گواه بودن (بر چیزی)

انگلیسی به فارسی

گواه، شاهد، گواهی، شهادت، مدرک

گواه بودن بر

شاهد، گواه، شهادت، گواهی، مدرک، شهادت دادن، دیدن، گواه بودن بر

انگلیسی به انگلیسی

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: witnesses, witnessing, witnessed

• (1) تعریف: to see or personally experience.
• مترادف: eyewitness, know, see
• مشابه: behold, experience, observe, perceive

- She witnessed the crime.

[ترجمه ترگمان] اون شاهد جنایت بوده
[ترجمه گوگل] او این جرم را شاهد بود

- The soldiers have witnessed the horrors of war.

[ترجمه ترگمان] سربازان شاهد وحشت جنگ بوده اند
[ترجمه گوگل] سربازان شاهد وحشت جنگ بودند

- He witnessed the woman entering the building around eight o'clock.

[ترجمه ترگمان] او شاهد ورود زن به ساختمان حدود ساعت هشت بود
[ترجمه گوگل] او شاهد زنی بود که در ساعت 8 صبح وارد ساختمان شد

- She witnessed the boy grab the man's wallet.

[ترجمه ترگمان] او دید که پسر کیف پول مرد را می گیرد
[ترجمه گوگل] او شاهد پسر گرفتن کیف پول مرد بود

• (2) تعریف: to give or serve as evidence of; testify to.
• مترادف: attest, testify
• مشابه: confirm, corroborate, demonstrate, depose, establish, evidence, evince, express, reveal, show, substantiate, swear, verify, vouch

- This vicious act witnesses her intense hatred for him.

[ترجمه ترگمان] این اقدام شیطانی، نفرت شدید او را نسبت به او مشاهده می کرد
[ترجمه گوگل] این اقدام شوم شاهد تنفر شدید او برای اوست

• (3) تعریف: to watch or be present at.
• مترادف: attend, see, watch
• مشابه: behold, observe, view

- Hundreds of people witnessed the hanging.

[ترجمه ترگمان] صدها نفر شاهد اعدام بودند
[ترجمه گوگل] صدها نفر از این حلق آویزان دیده شدند

• (4) تعریف: to attest to the legality of by signing one's name.
• مترادف: attest, notarize, sign
• مشابه: certify, endorse, initial, testify, undersign, validate

- The notary witnessed their signatures.

[ترجمه ترگمان] نوتر امضای ایشان را دیده بود
[ترجمه گوگل] اسناد رسمی شاهد امضای خود بودند

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• : تعریف: to supply or act as evidence; testify.
• مترادف: testify
• مشابه: attest, certify, depose, swear, vouch

- The doctor who did the examination will witness today in court.

[ترجمه ترگمان] دکتری که این معاینه را انجام داد، امروز در دادگاه خواهد بود
[ترجمه گوگل] دکتر که این معاینه را امروز در دادگاه شاهد خواهد بود

اسم ( noun )

مشتقات: witnessable (adj.), witnesser (n.)

• (1) تعریف: a person who sees or experiences an occurrence.
• مترادف: eyewitness, spectator
• مشابه: beholder, bystander, looker-on, observer, onlooker, viewer, watcher

- I was a witness to the fight.

[ترجمه ترگمان] من یه شاهد برای مبارزه بودم
[ترجمه گوگل] من شاهد جنگ بودم

• (2) تعریف: a person who supplies evidence, esp. in a court of law.
• مترادف: testifier
• مشابه: deponent, informant, informer

- The prosecutor called her next witness.

[ترجمه ترگمان] دادستان بار دیگر به او گفت:
[ترجمه گوگل] دادستان شاهد بعدی او شد

• (3) تعریف: a person who formally attests to a document by signing it.
• مشابه: notary public, signer

- He acted as a witness to the will.

[ترجمه ترگمان] اون نقش یه شاهد رو به عنوان شاهد انجام میده
[ترجمه گوگل] او به عنوان شاهد اراده عمل کرد

• (4) تعریف: something that acts as evidence.
• مترادف: evidence, testimony
• مشابه: affidavit, confirmation, declaration, deposition, profession, proof, statement, testimonial, verification

- The book's worldwide popularity is a witness to its universality.

[ترجمه ترگمان] محبوبیت جهانی کتاب شاهد عمومیت آن است
[ترجمه گوگل] محبوبیت این کتاب در سراسر دنیا شاهد جهانی بودن آن است

• testifier; onlooker, bystander; eye-witness; testimony
look on, see, observe; testify, vouch for, corroborate; be an eye-witness; note, notice
a witness to an event is a person who saw it.
if you witness something, you see it happen.
a witness is someone who appears in a court of law to say what they know about a crime or other event.
a witness is also someone who writes their name on a document that you have signed, to confirm that it really is your signature.
if someone witnesses your signature, they write their name after it, to confirm that it really is your signature.
if you are witness to something, you see it happen; a formal expression.
if one thing bears witness to another, the first thing shows that the second thing exists or happened; a formal expression.

دیکشنری تخصصی

[حقوق] شهادت دادن، شاهد بودن، شاهد، گواه

مترادف و متضاد

شاهد (اسم)

instance, affiant, witness, testator, testimonial, testifier, testate, looker on, theme, voucher, warranter

گواهی (اسم)

certification, evidence, testimony, attestation, witness, warrant, deposition, testis

شهادت (اسم)

certification, confirmation, evidence, testimony, attestation, witness, testimonial, martyrdom

مدرک (اسم)

proof, document, evidence, lead, testimony, witness, record, clue, voucher, muniment

گواه (اسم)

proof, evidence, witness, testifier, voucher, warranter

گواه بودن بر (فعل)

witness

دیدن (فعل)

sense, vision, sight, eye, view, notice, look, witness, perceive, observe, see, behold, distinguish, descry, twig, catch sight, contemplate

شهادت دادن (فعل)

affirm, evidence, witness, testify, attest, testate, voucher

person who observes an event

Synonyms: attestant, attestor, beholder, bystander, corroborator, deponent, eyewitness, gawker, looker-on, observer, onlooker, proof, rubbernecker, signatory, signer, spectator, testifier, testimony, viewer, watcher

Antonyms: participant

observe

Synonyms: attend, be a witness, behold, be on hand, be on the scene, be present, eyeball, flash on, get a load of, look on, mark, note, notice, perceive, pick up on, pipe, read, see, sight, spot, spy, take in, view, watch

Antonyms: participate

testify; authenticate

Synonyms: affirm, announce, argue, attest, bear out, bear witness, be a witness, bespeak, betoken, certify, confirm, corroborate, countersign, depone, depose, endorse, give evidence, give testimony, indicate, say under oath, sign, stand for, subscribe, vouch for

Antonyms: deny, refute

جملات نمونه

God's my witness.

خدا شاهد است.

I am in love; my witness: this lacerated heart...

من عاشقم گواه من این قلب چاک‌چاک ....

No person should be forced to be a witness against himself.

هیچ‌کس نباید وادار بشود که علیه خود شهادت بدهد.

1. witness christ in one's daily life

اعمال زندگی روزمره ی خود را نمایشگر (تعلیمات) عیسی کردن

2. the witness had been primed about what to say

به شاهد تعلیم داده بودند که چه بگوید.

3. the witness perjured himself and was therefore imprisoned

گواه شهادت دروغ داد و به همین خاطر زندانی شد.

4. to witness a will

وصیتنامه را تصدیق کردن

5. bear witness

شاهد بودن

6. bear witness

شهادت دادن،گواهی دادن،شاهد بودن

7. a credible witness

شاهد قابل اطمینان

8. a false witness

شاهد دروغگو

9. a material witness

شاهدی که گواهی او سرنوشت ساز است

10. a perjured witness

شاهدی که به دروغ گواهی داده است

11. god's my witness

خدا شاهد است.

12. our wounds witness the ferocity of their attack

زخم های ما نشانه ی بی امان بودن حمله ی آنان است.

13. your actions witness your guilt

اعمال تو گواه بر گناهکار بودن تو است.

14. be a witness of (something)

گواه بر چیزی بودن،دلیل بر چیزی بودن

15. i am ready to witness that the signature is genuine

آماده ام که صحت آن امضا را تضمین کنم

16. the lawyer tried to trip the witness

وکیل دادگستری کوشید که شاهد را به اشتباه بیاندازد.

17. these ruins and mass graves are witness to the savagery of war

این خرابه ها و گورهای گروهی نشانه های وحشیگری های جنگ هستند.

18. the court subpoenaed him to appear as witness

دادگاه او را به عنوان گواه فراخواند.

19. no person should be forced to be a witness against himself

هیچ کس نباید وادار بشود که برعلیه خود شهادت بدهد.

20. i told you the truth and homa can bear witness

راستش را به شما گفتم و هما می تواند شهادت بدهد (هما شاهد است).

21. We have a witness to the killing.

[ترجمه ترگمان]ما شاهدی برای کشتن داریم
[ترجمه گوگل]ما شاهد کشتار هستیم

22. The witness was cross-examined by the prosecuting counsel.

[ترجمه ترگمان] شاهد توسط دادستان تحقیق کرده بوده
[ترجمه گوگل]این شاهد توسط مشاور محاکمه مورد بررسی قرار گرفت

23. He asked the witness to stand down.

[ترجمه ترگمان]از شاهد خواست که بایستد
[ترجمه گوگل]او از شهادت خواسته بود که به پایش بیفتد

24. The witness in the bribery investigation refused to name names.

[ترجمه ترگمان]شاهد در تحقیقات رشوه خواری از نام بردن نام ها امتناع کرد
[ترجمه گوگل]شاهد تحقیقات رشوه خواری نامهای نامشخصی را رد کرد

25. Can you witness my signature on my will, please?

[ترجمه دکتر رضا] میشه امضای من را روی درخواستم گواهی کنید ( گواهی امضا )

[ترجمه ترگمان]میشه امضای من رو امضا کنی، لطفا؟
[ترجمه گوگل]آیا می توانید شاهد امضا خود بر اراده من باشید، لطفا؟

26. She stared directly at the witness but he did not show a flicker of recognition .

[ترجمه ترگمان]او مستقیما به شاهد نگاه کرد، اما او حرکتی از شناخت و تشخیص نداد
[ترجمه گوگل]او به طور مستقیم در شاهد خیره شد، اما او فریاد شناختی نشان نداد

27. She was a witness of the incident.

[ترجمه حسین] اون شاهد عینی این حادثه بود

[ترجمه ترگمان]اون شاهد این حادثه بوده
[ترجمه گوگل]او شاهد حادثه بود

28. I can witness that he wasn't at the scene of the crime.

[ترجمه ترگمان]من شاهد بودم که او در صحنه جرم نبوده
[ترجمه گوگل]می توانم شاهد باشم که او در صحنه جنایت نبود

29. He tried to tamper with the witness.

[ترجمه ترگمان]سعی کرد که آن شاهد را فریب دهد
[ترجمه گوگل]او سعی کرد با شهادت دستکاری کند

The witnesses testified in court.

شهود در دادگاه شهادت دادند.

These ruins and mass graves are witness to the savagery of war.

این خرابه‌ها و گورهای گروهی نشانه‌های وحشیگری‌های جنگ هستند.

He witnessed in court.

او در دادگاه شهادت داد.

I am ready to witness that the signature is genuine

آماده‌ام که صحت آن امضا را تضمین کنم

to witness a will

وصیت‌نامه را تصدیق کردن

Your actions witness your guilt.

اعمال تو گواه بر گناهکار بودن تو است.

Our wounds witness the ferocity of their attack.

زخم‌های ما نشانه‌ی بی‌امان بودن حمله‌ی آنان است.

The postwar period has witnessed great changes in Japan.

سالهای بعد از جنگ شاهد تغییرات عظیمی در ژاپن بوده است.

Many people witnessed the accident.

اشخاص زیادی شاهد آن حادثه بودند.

اصطلاحات

bear witness

شهادت دادن، گواهی دادن، شاهد بودن

be a witness of (something)

گواه بر چیزی بودن، دلیل بر چیزی بودن

witness Christ in one's daily life

اعمال زندگی روزمره‌ی خود را نمایشگر (تعلیمات) عیسی کردن

پیشنهاد کاربران

شرح
This Agreement witness as follows
این موافقت نامه به شرح ذیل است:

شاهد بودن

شاهد

soldiers are the witness of wars
سربازان شاهد جنگ ها هستند📩📩

شهادت دادن

شاهد
شهادت
شاهد بودن
شهادت دادن

حاضر شدن، حضور پیدا کردن

evidence

شاهد ( مثلا شاهد جنایت ) درحالت ( n )

کلمات دیگر: