right

معنی : حق، درست کار، قائم، صحیح، درست، واقعی، راست، بجا، محقق، ذیحق، اصلاح کردن، درست کردن، درست شدن، دفع ستم کردن از، قائم نگاداشتن، در سمت راست

معانی دیگر : (در اصل) مستقیم، (خط) راست، قائمه، (گوشه) راست، ایستا، مناسب، درخور، سزاوار، جور، شایسته، منصفانه، (طرف خوب یا روی هر چیز) رو، رویه، سالم، بهنجار، سلیم، عاقل، بسامان، مرتب، منظم، سرجا، در وضع رضایت بخش، (طرف) راست (در برابر: چپ left)، (سیاست) محافظه کار، دست راستی، (قدیمی) واقعی، غیر مصنوعی، اصیل، نیک، خوب، نیکی، خوبی، حق (حقوق)، (معمولا جمع) حق مالکیت، ادعا (به ملک و غیره)، (چرخش یا قرارگیری و غیره) به سوی راست، در دست راست، بخش راست، (مشت بازی) ضربه با دست راست، مستقیما، یک سره، سر راست، یکراست، کاملا، تماما، کلا، خیلی، بسی، دقیقا، همین، فورا، هم اکنون، بی درنگ، (در برخی عنوان ها) بسیار، مستطاب، راست (می گویید)، درست (است)، بلی، حق با شماست، بسیار خوب، آری، بله، قائم کردن، ایستاندن، به پا داشتن، (چیز واژگون یا چپه شده را) راست کردن، صحیح کردن، مرتب کردن، منظم کردن، سامان دادن، (نسبت به کسی) عادلانه رفتار کردن، منصف بودن، جبران کردن، تلافی کردن، انتقام گرفتن، صاف کردن یا شدن، شق کردن یا شدن، راست کردن یا شدن، (با: to be) حق داشتن، (با: the) واقعی، حقیقی، راستین، (بازرگانی) حق تقدم سهامداران در خرید سهام جدید با تخفیف، سند حق تقدم (که قابل خرید و فروش است)، عمودی، قائم نگاهداشتن

انگلیسی به فارسی

مستقیم، راست، درست، صحیح، واقعی، بجا، حق، عمودی،قائمه، درستکار، در سمت راست، درست کردن، اصلاح کردن، دفع ستم کردن از، درست شدن، قائم نگاه داشتن

راست، درست، قائم، ذیحق

درست، حق، درست کردن، درست شدن، اصلاح کردن، دفع ستم کردن از، قائم نگاداشتن، در سمت راست، راست، صحیح، بجا، درست کار، قائم، ذیحق، واقعی، محقق

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: righter, rightest

• (1) تعریف: in accordance with what is fair and morally good.
• مترادف: fair, good, honest, just, righteous, upright, virtuous
• متضاد: wrong
• مشابه: aboveboard, equitable, square, straight, true, valid

- Helping her was the right thing to do.

[ترجمه ترگمان] کمک کردن به اون کار درستی بود
[ترجمه گوگل] کمک به او کار درستی بود

• (2) تعریف: conforming with justice, law, or social standards.
• مترادف: conventional, correct, fair, lawful, legitimate, proper, true
• متضاد: unjust, wrong
• مشابه: aboveboard, acceptable, normal, regular, rightful, seemly, usual

- It's not right to sign someone else's name on a document like that.

[ترجمه ترگمان] این درست نیست که نام شخص دیگری را روی یک سند مثل این امضا کنید
[ترجمه گوگل] این درست نیست که نام شخص دیگری را در یک سند مانند آن بنویسید

- Do you know the right way to address a senator?

[ترجمه ترگمان] راه درست رو بلدی که با سناتور صحبت کنی؟
[ترجمه گوگل] آیا می دانید راه درست برای رسیدگی به یک سناتور چیست؟

• (3) تعریف: in accordance with fact, logic, or reason; true; correct.
• مترادف: accurate, correct, just, legitimate, sound, true, valid
• متضاد: incorrect, mistaken, wrong
• مشابه: good, logical, rational, reasonable, sane

- All her test answers were right.

[ترجمه مجید] همه جواب های امتحانش صحیح بود

[ترجمه ترگمان] تمام جواب های امتحان درست بود
[ترجمه گوگل] تمام پاسخ های آزمایشش درست بود

• (4) تعریف: outwardly facing; outer; front; main.
• مترادف: anterior, exterior, external, front, outward
• متضاد: wrong
• مشابه: outer, outside

- This is not the right side of the quilt; the quilt is upside down.

[ترجمه ترگمان] این قسمت راست لحاف نیست، لحاف ته است
[ترجمه گوگل] این سمت راست از پتو نیست چنگال وارونه است

• (5) تعریف: appropriate; suitable; desirable.
• مترادف: appropriate, deserved, favorable, fitting, good, proper, seemly, suitable
• متضاد: unsuitable, wrong
• مشابه: best, convenient, desirable, ideal, just, meet, merited, perfect, pleasing, possible, ripe, well

- The new curtains were just right in that room.

[ترجمه ترگمان] پرده جدید درست در آن اتاق بود
[ترجمه گوگل] پرده های جدید درست در آن اتاق بود

- I could not find the right words for the situation.

[ترجمه ترگمان] نمی توانستم کلمات مناسبی را برای این وضع پیدا کنم
[ترجمه گوگل] من نمیتوانم کلمات مناسب را برای وضعیت پیدا کنم

• (6) تعریف: in good mental, psychological, or physical condition; healthy.
• مترادف: healthy, normal, rational, sane, sound, whole
• مشابه: clearheaded, fit, good

- He is not right in the head.

[ترجمه قانعی] اون تمرکز فکری و عقلی کافی نداره

[ترجمه ترگمان] اون درست تو سرش نیست
[ترجمه گوگل] او درست در سر است

• (7) تعریف: of, located on, or pertaining to the side of the human body that is opposite the side where the heart is located or to the side of any other thing that is in this same relative position. (Cf. left
• مترادف: dexter, dextral, right-hand
• متضاد: left
• مشابه: lateral, side

- Most people use their right hand to eat with and write with.

[ترجمه قانعی] خیلی از افراد برای نوشتن و خوردن از دست راست بهره میبرند.

[ترجمه دخترک عجیب و غریب] بیشتر مردم از دست راست خود برای نوشتن و خوردن استفاده می کنند.

[ترجمه ترگمان] اکثر مردم از دست راستش برای خوردن و نوشتن با آن استفاده می کنند
[ترجمه گوگل] اکثر مردم از دست راست خود برای خوردن و نوشتن استفاده می کنند

• (8) تعریف: (often cap.) of or pertaining to conservative political views and those who hold them. (Cf. left
• مترادف: reactionary, right-wing
• متضاد: left, left-wing, leftist
• مشابه: conservative, fascist, square, ultraconservative

• (9) تعریف: in geometry, having the axis at a ninety-degree angle to the base.
• مترادف: perpendicular, square
• متضاد: inclined
• مشابه: upright, vertical

- a right cone

[ترجمه ترگمان] یک مخروط درست
[ترجمه گوگل] مخروط راست

اسم ( noun )

عبارات: by rights, in one's own right

• (1) تعریف: that which is just, fair, or morally correct.
• مترادف: equity, good, morality, virtue
• متضاد: injustice, wrong

• (2) تعریف: the side of the human body opposite the heart.
• متضاد: left

• (3) تعریف: a turn or orientation toward this side.

- Make a right at the next corner.

[ترجمه ترگمان] سمت راست بپیچ سمت راست
[ترجمه گوگل] راست را در گوشه ی بعدی قرار دهید

• (4) تعریف: (sometimes pl.) that which is due to a person naturally or legally.
• مترادف: birthright, freedom, prerogative, privilege, title
• مشابه: claim, liberty, power

• (5) تعریف: that which conforms with logic, reason, or fact.
• مترادف: logic, rationality, reality, reason, soundness, truth, veracity, verity

• (6) تعریف: the quality or condition of being proper or correct (usu. prec. by the).
• متضاد: wrong

- She always thinks she's in the right.

[ترجمه ترگمان] همیشه فکر می کنه حق با اونه
[ترجمه گوگل] او همیشه فکر می کند او در سمت راست است

• (7) تعریف: something situated on the right side.

• (8) تعریف: (cap.) those who tend toward conservative political views and resist changes to existing economic or social conditions (usu. prec. by the).
• مترادف: conservatives, reactionaries
• متضاد: left

قید ( adverb )

عبارات: right and left, right off, right away

• (1) تعریف: directly; straight.
• مترادف: directly, straight
• مشابه: direct, flush, full

- He walked right toward me.

[ترجمه ترگمان] او درست به طرف من آمد
[ترجمه گوگل] او به سمت من حرکت کرد

• (2) تعریف: without delay; immediately.
• مترادف: forthwith, immediately, instantly, straightaway
• مشابه: direct, instanter, on the double, pronto, quick

- They went right home.

[ترجمه fg] اونها یکسر به خانه رفتند

[ترجمه ترگمان] اونا مستقیم رفتن خونه
[ترجمه گوگل] آنها به خانه رفتند

• (3) تعریف: to a large degree; completely.
• مترادف: absolutely, altogether, completely, sheer, totally
• مشابه: in toto, plumb, properly, quite

- The wind blew the roof right off.

[ترجمه ترگمان] باد پشت بوم رو منفجر کرد
[ترجمه گوگل] باد از پشت بام سقوط کرد

• (4) تعریف: exactly.
• مترادف: absolutely, directly, exactly, just, precisely
• مشابه: plumb

- right on the edge

[ترجمه ترگمان] درست روی لبه
[ترجمه گوگل] راست بر روی لبه

• (5) تعریف: correctly; accurately.
• مترادف: accurately, correctly, properly
• متضاد: wrong
• مشابه: straight

- Did you guess right?

[ترجمه ترگمان] درست حدس زدی؟
[ترجمه گوگل] آیا شما درست حدس زدید؟

• (6) تعریف: properly; lawfully.
• مترادف: by the book, lawfully, legally, legitimately, properly
• متضاد: wrong
• مشابه: according to Hoyle

- She treats him right.

[ترجمه ترگمان] اون با اون درست رفتار می کنه
[ترجمه گوگل] او او را درست می کند

• (7) تعریف: on or in the direction of the right.
• متضاد: left
• مشابه: clockwise

- We turned right at the stop sign.

[ترجمه بل] ما در محل علامت توقف به سمت راست رفتیم.

[ترجمه ترگمان] به سمت تابلوی ایست که متوقف شده بود، نگاه کردیم
[ترجمه گوگل] ما در نشانه توقف ایستاده ایم

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: rights, righting, righted

• (1) تعریف: to place in or restore to an upright position.
• مترادف: erect, raise, stand, upend, upright
• متضاد: capsize, overturn, topple
• مشابه: rise, straighten

- She righted her chair.

[ترجمه ترگمان] صندلیش را راست کرد
[ترجمه گوگل] او صندلی خود را اذیت کرد

• (2) تعریف: to place in or restore to the proper order, position, or condition.
• مترادف: adjust, correct, remedy, repair, replace, restore, square, straighten, true
• مشابه: even, fix

- He righted the papers.

[ترجمه ترگمان] اوراق را راست کرد
[ترجمه گوگل] او مقالات را رد کرد

• (3) تعریف: to redress; correct.
• مترادف: rectify, redress, remedy, repair, restore, square, straighten
• مشابه: adjust, correct

- They tried to right the years of mistreatment.

[ترجمه ترگمان] آن ها سعی کردند سال ها سو رفتار را درست کنند
[ترجمه گوگل] آنها سالهای بدرفتاری را امتحان کردند

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• : تعریف: to return to an upright or proper position.
• مترادف: erect, stand
• متضاد: capsize
• مشابه: come up, rise, upend, uprise

- The heavy sea kept the boat from righting.

[ترجمه ترگمان] کشتی سنگین قایق را از عقب نگه داشته بود
[ترجمه گوگل] دریا سنگین قایق را از راست کردن حفظ کرد

• conservative political party or parties, right wing, political party or parties generally opposed to liberalism
privilege, prerogative, something to which a person is entitled; proprietary interest; side that is opposite the left side; turn towards the right side; something which is just or virtuous; hand on the right side of the body; correctness, justness
restore to good condition; set in an upright position; correct, make right
pertaining to the right side; correct; morally correct, just, fair; normal; suitable, fitting; best, most desirable; in good order or condition; in good health; perpendicular, intersecting at or containing a 90-degree angle; straight
correctly, accurately; immediately; directly, straight; completely, entirely; appropriately, properly; morally, in a just manner; very, quite
if something is right, it is correct and in accordance with the facts.
if someone is right about something, they are correct in what they say or think about it.
if something such as a choice, action, or decision is the right one, it is the best or most suitable one.
if a situation isn't right, there is something unsatisfactory about it.
if someone is right to do something, they are morally justified in doing it.
right is used to refer to actions that are considered to be morally good and acceptable.
if you refer to the right people or places, you are referring to people and places that are socially admired.
the right side of a piece of material is the side that is intended to be seen when it is made into clothes or furnishings.
you say `right' in order to attract someone's attention.
if you have a right to do or have something, you are morally or legally entitled to do it or have it.
the right is one of two opposite directions, sides, or positions. in the word `to', the `o' is to the right of the `t'. singular noun here but can also be used as an adverb or an attributive adjective. e.g. turn right off broadway into caxton street. her right hand was covered in blood.
in politics, the right is used to refer to the people or groups who support capitalism and conservatism rather than socialism.
right is used to emphasize the precise place or distance that you are talking about.
right is also used to emphasize a noun referring to something bad; an informal use.
right also means immediately.
if something that has fallen over rights itself, it returns to its normal position.
to right a wrong means to correct it or compensate for it.
if you get something right, you do it correctly.
right away means immediately.
if you are in the right, what you are doing is morally or legally correct.
if something should be the case by rights, it should be the case, but it is not.
if you have a position, title, or claim to something in your own right, you have it because of what you are yourself rather than because of other people.

دیکشنری تخصصی

[برق و الکترونیک] راست
[حقوق] حق، استحقاق، صحیح، درست
[ریاضیات] راست

مترادف و متضاد

justice, morality

حق (اسم)

right, title, due, law

درست کار (صفت)

right, upright, honest, righteous

قائم (صفت)

right, upright, erect, upstanding, orthogonal

صحیح (صفت)

good, right, true, correct, accurate, exact, valid, authentic, all right, safe, simon-pure, integral, well-advised

درست (صفت)

right, upright, straight, true, perfect, genuine, correct, out-and-out, accurate, exact, valid, just, authentic, even, whole, entire, trustworthy, straightforward, plumb, veracious, legitimate, conscionable, orthodox, incorrupt, indefectible, integral, leveling, well-advised

واقعی (صفت)

very, right, true, genuine, essential, actual, real, factual, concrete, virtual, veracious, down-to-earth, sterling, literal, lifelike, true-life, unfeigned, veritable

راست (صفت)

aboveboard, right, upright, truthful, straight, true, sheer, direct, downright, candid, straightforward, erect

بجا (صفت)

proper, right, fitting, just, apposite, timely, apropos, opportune, well-timed

محقق (صفت)

right, certain, unquestioning, positive, sure, ascertained, unquestionable, incontestable

ذیحق (صفت)

right, rightful, beneficiary

اصلاح کردن (فعل)

right, accord, accommodate, improve, reclaim, modify, correct, rectify, meliorate, alter, remedy, ameliorate, amend, dulcify, emend, revise

درست کردن (فعل)

right, clean, agree, make, adapt, address, fix, devise, trim, regulate, fettle, organize, gully, make up, weave, build, fashion, concoct, integrate, compose, indite, emend, mend, redd, straighten

درست شدن (فعل)

right, get up

دفع ستم کردن از (فعل)

right

قائم نگاداشتن (فعل)

right

در سمت راست (قید)

right

fair, just

Synonyms: appropriate, condign, conscientious, deserved, due, equitable, ethical, fitting, good, honest, honorable, justifiable, lawful, legal, legitimate, merited, moral, proper, requisite, righteous, rightful, scrupulous, stand-up, suitable, true, upright, virtuous

Antonyms: corrupt, immoral, inequitable, unfair, unjust, wrong

accurate, precise

Synonyms: absolute, admissible, amen, authentic, bona fide, complete, correct, exact, factual, faithful, free of error, genuine, immaculate, indubitable, inerrant, infallible, just, nice, on the money, on the nose, out-and-out, perfect, proper, punctilious, real, right as rain, righteous, right on, rigorous, satisfactory, solemn, sound, strict, sure, thoroughgoing, true, undistorted, undoubted, unerring, unmistaken, utter, valid, veracious, veridical, veritable, watertight

Antonyms: imprecise, inaccurate, inadmissible, wrong

appropriate, fitting

Synonyms: acceptable, adequate, advantageous, all right, becoming, befitting, comely, comme il faut, common, condign, convenient, correct, decent, decorous, deserved, desirable, done, due, favorable, felicitous, fit, good, happy, ideal, merited, nice, opportune, proper, propitious, requisite, rightful, satisfactory, seemly, sufficient, suitable, tolerable

Antonyms: inappropriate, unfitting, unsuitable, unsuited, wrong

sane, healthy

Synonyms: all there, balanced, circumspect, compos mentis, discerning, discreet, enlightened, far-sighted, fine, fit, hale, in good health, in the pink, judicious, lucid, normal, penetrating, rational, reasonable, sound, unimpaired, up to par, well, wise

Antonyms: insane, mad, unfit, unhealthy

conservative politically

Synonyms: die-hard, old-line, orthodox, reactionary, right wing, traditionalistic

Antonyms: left

opposite of left

Synonyms: clockwise, dexter, dextral, right-handed

accurately, precisely

Synonyms: absolutely, all the way, altogether, bang, clear, completely, correctly, entirely, exactly, factually, fully, genuinely, just, perfectly, quite, sharp, slap, smack-dab, square, squarely, thoroughly, totally, truly, utterly, well, wholly

Antonyms: inaccurately, incorrectly, wrongly

appropriately, suitably

Synonyms: acceptably, adequately, amply, aptly, becomingly, befittingly, fittingly, properly, satisfactorily, well

Antonyms: inappropriately, unsuitably, wrongly

fairly, justly

Synonyms: conscientiously, decently, dispassionately, equitably, ethically, evenly, honestly, honorably, impartially, lawfully, legitimately, morally, objectively, properly, reliably, righteously, sincerely, squarely, virtuously, without bias, without prejudice

Antonyms: unfairly, unjustly, wrongly

beneficially

Synonyms: advantageous, exceedingly, extremely, favorably, for the better, fortunately, highly, notably, perfectly, remarkably, to advantage, very, well

Antonyms: unfairly

directly, without delay

Synonyms: at once, away, direct, due, first off, forthwith, immediately, instanter, instantly, now, promptly, quickly, right away, straight, straight away, straightly, undeviatingly

Antonyms: indirectly

privilege

Synonyms: advantage, appanage, authority, benefit, birthright, business, claim, comeuppance, desert, deserving, due, exemption, favor, franchise, freedom, immunity, interest, liberty, license, merit, permission, perquisite, power, preference, prerogative, priority, title

Synonyms: correctness, emancipation, enfranchisement, equity, freedom, good, goodness, honor, independence, integrity, lawfulness, legality, liberty, properness, propriety, reason, rectitude, righteousness, rightness, straight, truth, uprightness, virtue

Antonyms: corruption, immorality, injustice, unfairness, unjustness, wrong

fix, correct

Synonyms: adjust, amend, balance, clean up, compensate for, debug, dial back, doctor, do justice, emend, fiddle with, fix up, go straight, launder, make up for, mend, overhaul, patch, pick up, put in place, put right, recalibrate, recompense, recondition, reconstruct, rectify, redress, repair, restore, reward, scrub, set straight, settle, set upright, shape up, sort out, square, straighten, straighten out, turn around, vindicate

Antonyms: break, upset, wrong

جملات نمونه

1. right bower

سرباز برنده

2. right circular cylinder

استوانه ی کامل (که دایره های دو مقطع آن بر محور عموداند)

3. right conduct

رفتار درست

4. right face!

به راست راست !

5. right here

درست همین جا

6. right in every respect

از هر لحاظ درست

7. right now

همین حالا

8. right now we must chart our course to prosperity

ما باید از هم اکنون طرح رسیدن به آبادانی را بریزیم.

9. right tackle

بازیکن مجاور گوشه ی راست

10. right there

همانجا

11. right today

همین امروز

12. right a wrong

عمل بد را جبران و اصلاح کردن،کار شر را تبدیل به کار خیر کردن

13. right away (or off)

فورا،بی درنگ،بی معطلی،بلافاصله

14. right now

هم اکنون،درست همین حالا،الان

15. right on!

(امریکا - خودمانی) احسنت !،درست است !،آری !

16. a right angle

زاویه ی قائمه

17. a right angle has 90 degrees

زاویه ی قائمه نود درجه است.

18. a right cylinder

سیلندر ایستا (قائم)

19. a right line

خط راست

20. a right smart rain

یک باران درست و حسابی

21. all right i agree

بسیار خوب موافقم.

22. bear right at the bend

سر پیچ به طرف راست بروید.

23. come right down!

فورا بیا پایین !

24. her right eye is blind

چشم راست او کور است.

25. near right

تقریبا راست،تقریبا درست

26. proprietary right of manufacture

حق انحصاری تولید

27. the right answer

جواب درست

28. the right favors a tax cut

دست راستی ها موافق کاهش مالیات ها هستند.

29. the right honorable sir paul jones

(حضور) حضرت مستطاب آقای سرپال جونز

30. the right man for his daughter

مرد شایسته برای دختر او

31. the right man for the job

آدمی که به این کار می خورد

32. the right of easement

حق ارتفاق

33. the right of free speech

حق آزادی سخن

34. the right of trial by jury shall be preserved

حق محاکمه توسط هیئت منصفه حراست خواهد شد.

35. the right or wrong of his assertion is arguable

درست یا غلط بودن ادعای او قابل بحث است.

36. the right reverend john simms

(حضور) روحانی بسیار محترم آقای جان سیمز

37. the right side of cloth

روی پارچه

38. the right use of their native language

کاربرد صحیح زبان مادری آنها

39. the right wing of the party

جناح راست حزب

40. to right a capsized boat

قایق واژگون شده را ایستاندن

41. to right a room

اتاق را مرتب کردن

42. to right all those wrongs

انتقام همه ی آن خلافکاری ها را گرفتن

43. turn right at the end of the street

در انتهای خیابان به دست راست بپیچید.

44. by right (or rights)

قانونا،بنا به حق،به حق

45. eyes right (or left)

(ارتش) نظر به راست (یا به چپ)

46. know right from wrong

عمل خوب را از عمل بد تشخیص دادن،خوبی و بدی را از هم باز شناختن

47. left, right and center

(عامیانه) همه جا،همه ی عالم،هر جا که فکر بکنی

48. a clear right

حق مسلم

49. a sovereign right

حق مطلق

50. a vested right

حق مسلم

51. an inchoate right of dower

حق مشروط به جهیزیه

52. he moved right

به طرف راست حرکت کرد.

53. he was right in his conjectures

حدسیات او درست درآمد.

54. i went right home

مستقیما به منزل رفتم.

55. in one's right mind

بنا به عقل سلیم (کسی)

56. she went right to the manager himself

او یکراست رفت پیش خود مدیر.

57. take a right at the crossroads

در تقاطع جاده ها به سمت راست بپیچ.

58. the sole right of publication

حق انحصاری چاپ

59. the top right drawer of my desk

کشو بالا و دست راست میز من

60. to discern right from wrong

درست را از نادرست تمیز دادن

61. to do right by someone

نسبت به کسی به حق رفتار کردن

62. to know right from wrong

عمل درست را از خطاکاری تمیز دادن

63. to tell right from wrong

نیکی را از بدی تشخیص دادن

64. you are right

حق با شماست.

65. do up right

(عامیانه) با دقت انجام دادن

66. give your right arm for something

خیلی مشتاق چیزی بودن

67. in the right

ذی حق،حق دار

68. might makes right

حق با کسی است که زور دارد

69. on the right side of someone

سوگلی کسی،محبوب کسی،مورد محبت و لطف کسی

His ideas are far to the right.

عقاید (سیاسی) او خیلی دست‌راستی است.

the people's civil rights

حقوق مدنی مردم

property rights

حقوق مالکیت

a right line

خط راست

a right angle

زاویه‌ی قائمه

a right cylinder

سیلندر ایستا (قائم)

to estimate a distance right

فاصله‌ای را درست برآورد کردن

right conduct

رفتار درست

the right answer

جواب درست

the right use of their native language

کاربرد صحیح زبان مادری آنها

She associates with the right people.

او با اشخاص مناسب رفت‌وآمد می‌کند.

the right man for his daughter

مرد شایسته برای دختر او

the right man for the job

آدمی که به این کار می‌خورد

The back side of this rug is more beautiful than its right side.

پشت این فرش از روی آن زیباتر است.

the right side of cloth

روی پارچه

Turn the sock right side out.

جوراب را پشت و رو کن (چون وارونه است).

in one's right mind

بنا به عقل سلیم (کسی)

She doesn't seem right in her mind.

ظاهراً عقلش پارسنگ برمی‌دارد.

The patient doesn't look quite right.

بیمار کاملاً سالم به‌نظر نمی‌رسد.

to make things right again

دوباره به اوضاع سروسامان دادن

Her right eye is blind.

چشم راست او کور است.

He still can't tell his right hand from the left.

او هنوز دست راست و چپ خود را نمی‌شناسد.

the right wing of the party

جناح راست حزب

the top right drawer of my desk

کشو بالا و دست راست میز من

The right favors a tax cut.

دست‌راستی‌ها موافق کاهش مالیات‌ها هستند.

a kilogram of right Virginia tobacco

یک کیلوگرم توتون اصیل ویرجینیا

to tell right from wrong

نیکی را از بدی تشخیص دادن

by what right?

به چه حقی؟

the right of free speech

حق آزادی سخن

حق انحصاری (کپی رایت)

He moved right.

به طرف راست حرکت کرد.

Take a right at the crossroads.

در تقاطع جاده‌ها به سمت راست بپیچ.

Jack gave him a right to the chin.

جک با دست راست به چانه‌ی او مشت زد.

I went right home.

مستقیماً به منزل رفتم.

She went right to the manager himself.

او یکراست رفت پیش خود مدیر.

The water passed right through the pipe.

آب کاملاً از لوله رد شد.

I know him right well.

خیلی خوب او را می‌شناسم.

right here

درست همین جا

right today

همین امروز

come right down!

فوراً بیا پایین!

the right honorable Sir Paul Jones

(حضور) حضرت مستطاب آقای سرپال جونز

the right reverend John Simms

(حضور) روحانی بسیار محترم آقای جان سیمز

"did you lock the door?" "right!"

«در را قفل کردی؟» «بله!»

to right a capsized boat

قایق واژگون‌شده را ایستاندن

You can't set the world right overnight.

شما نمی‌توانید یک شبه دنیا را اصلاح کنید.

to right a room

اتاق را مرتب کردن

to do right by someone

نسبت به کسی به حق رفتار کردن

to right all those wrongs

انتقام همه‌ی آن خلافکاری‌ها را گرفتن

Suddenly the snake righted itself and died.

ناگهان مار (بدن) خود را راست کرد و مرد.

اصطلاحات

right now

همین حالا

by right (or rights)

قانوناً، بنا به حق، به حق

in one's own right

رأساً، به مسئولیت خود، از سوی خود، بدون اتکا به دیگران

in the right

ذی‌حق، حق‌دار

right away (or off)

فوراً، بی‌درنگ، بی‌معطلی، بلافاصله

right on!

(امریکا - عامیانه) احسنت!، درست است!، آری!

to rights

(عامیانه) به‌سامان، درعین سلامتی یا درستی یا صحت

پیشنهاد کاربران

قانون، عدالت

. the person who has invited the guests

No eye left
Your eye is right
چشم چپ نه
چشم راست تو مد نظر هست

Right
� But with increasing profits
درست
اما با سود افزایشی

راست

راست درست

صحیح/راست/درست

مگه نه

در علم عمران شاخه ی راه right می تونه به معنی حریم باشه.
Right of way به معنی حریم راه

?Right
درسته؟

خوب ، درست ، راست ، سمت راست 🍋🍋
you got three answers right and two wrong
سه تا پاسخ درست و دو تا پاسخ غلط داشتی

هو
حق ، عدالت ، صحت ودرستی.

حق با کسی بودن :
حق با اوست . He's right
نه ؟
?But you know the manager, right

ترجمه های right
صفت
راست
right, upright, truthful, straight, true, erect
درست
right, correct, true, just, accurate, authentic
صحیح
correct, right, accurate, true, good, valid
بجا
proper, right, timely, apropos, fitting, just
درست کار
honest, right, righteous, upright
قائم
upright, right, orthogonal, erect, upstanding
ذیحق
rightful, beneficiary, right
واقعی
real, actual, true, genuine, factual, right
محقق
certain, ascertained, unquestionable, unquestioning, incontestable, right
اسم
حق
right, law, due, title
قید
در سمت راست
right
فعل
درست کردن
fix, make, right, devise, trim, make up
درست شدن
get up, right
اصلاح کردن
improve, reclaim, modify, correct, rectify, right
دفع ستم کردن از
right
قائم نگاداشتن
right

تعریف های right
صفت
morally good, justified, or acceptable.
I hope we're doing the right thing
مترادف ها: just, fair, proper, good, upright, righteous, virtuous, moral, ethical, honorable, honest, lawful, legal
قید
to the furthest or most complete extent or degree ( used for emphasis ) .
the car spun right off the track
مترادف ها: completely, fully, totally, absolutely, utterly, thoroughly, quite
اسم
that which is morally correct, just, or honorable.
she doesn't understand the difference between right and wrong
مترادف ها: goodness, righteousness, virtue, integrity, rectitude, propriety, morality, truth, honesty, honor, justice, fairness, equity, lawfulness, legality
فعل
restore to a normal or upright position.
we righted the capsized dinghy
مترادف ها: set upright, turn back over
علامت تعجب
used to indicate one's agreement with a suggestion or to acknowledge a statement or order.
“Barry's here. ” “Oh, right”
9 تعریف دیگر
همچنین ببینید
Right!, Right, all right, right now, right away, be right back, turn right, that's right, on the right, right here, right hand, to the right
ترجمه های right
صفت
راست
right, upright, truthful, straight, true, erect
درست
right, correct, true, just, accurate, authentic
صحیح
correct, right, accurate, true, good, valid
بجا
proper, right, timely, apropos, fitting, just
درست کار
honest, right, righteous, upright
قائم
upright, right, orthogonal, erect, upstanding
ذیحق
rightful, beneficiary, right
واقعی
real, actual, true, genuine, factual, right
محقق
certain, ascertained, unquestionable, unquestioning, incontestable, right
اسم
حق
right, law, due, title
قید
در سمت راست
right
فعل
درست کردن
fix, make, right, devise, trim, make up
درست شدن
get up, right
اصلاح کردن
improve, reclaim, modify, correct, rectify, right
دفع ستم کردن از
right
قائم نگاداشتن
right

راست، درست، صحیح

راست ، درست، صحیح، بجا، درستکار

مستقیم ، راست

درست - حق

درست؛سمت راست

Right versus wrong, right versus right
حق در برابر ناحق، حق بودن در برابر حق داشتن

Right بیشتر به معنی درست و راست است.
برای مثال : Mobina is right
یعنی مبینا درست یا راست می گوید . 😊⁦♥️⁩

برحق
حق به جانب

اختیار ( در جمع اختیارات )

راست
Lounge right room
اتاق سالن راست

صحیح ، درست

درست، صحیح

ساده و مختصر باید عرض کنم که رایت دو معنی داره
اولیش*سمت راست*
دومیش*درسته/مگه نه*
و اینکه کدوم معنی میشه رو باید از جمله ات بفهمی.

اگه مفید بود لایک کن پلیز* - - *

Right یعنی درست و سمت راست.
معنیright به انگلیسی :Right means sure

جمله های نمونه : They have to choose the right way to do the riddle.
انها باید راه درست را انتخاب کنند تا معما حل شود.

Right?
درسته؟
مگه نه؟
این طور نیست؟

صفت right به معنای راست
صفت right در مفهوم راست اشاره دارد به جهتی که وقتیکه از لحاظ جغرافیایی رو به سمت شمال دارید، در سمت شرق قرار می گیرد و مخالف چپ است که در سمت غرب قرار دارد. مثال:
. most people write with their right hand ( بیشتر مردم با دست راست می نویسند. )
نکته: این صفت همیشه قبل از یک اسم می آید.

قید right به معنای ( سمت ) راست
معادل قید right در این مفهوم ( سمت ) راست است. این قید اشاره دارد به سمت راست یا در سمت راست چیزی، مکانی و . . .
مثال:
. go right at the first traffic light ( به اولین چراغ راهنمایی که رسیدید به سمت راست بروید. )

حرف ندای right به معنای باشه و صحیح
حرف ندای right در مفهوم باشه و صحیح. از حرف ندای right در این مفهوم برای بیان موافقت با چیزی و یا تصدیق یک گفته و دستور استفاده می شود. مثال:
. johnny, you climb up first. right! ( جانی تو اول بالا برو. باشه! )

اسم right به معنای ( سمت ) راست
معادل اسم right در این مفهوم ( سمت ) راست است. اسم right در این معنا به سمت راست کسی اشاره دارد. مثال:
. you'll find her in the second room on the right ( تو او را در اتاق دومی در سمت راست پیدا خواهی کرد. )

حرف ندای right به معنای خب
یکی از معادل های حرف ندای right در فارسی خب است. معمولا در هنگام شروع یک جمله یا سخن برای جلب توجه افراد به خود از این حرف ندا استفاده می شود. مثال:
. right, so helen's coming tomorrow and trevor on thursday ( خب، پس هلن فردا و ترور پنجشنبه می آید. )
?right, whose turn is it to clean up ( خب، نوبت کیست که تمیز کند؟ )

صفت right به معنای مناسب
صفت right در مفهوم مناسب به معنای مناسب بودن انجام چیزی یا کاری در یک وضعیت بخصوص، مناسب بودن پوشیدن لباسی بخصوص در مناسبتی بخصوص و یا بهترین و مناسب ترین فرد برای انجام کار یا عملی است. مثال:
. i'm not sure she's the right person for the job ( مطمئن نیستم [که] او فرد مناسب برای کار باشد. )
. that hat looks just right on you ( آن کلاه به نظر برای شما مناسب است. )

اسم right به معنای حق
معادل فارسی اسم right در این مفهوم حق است. right یا حق، اشاره دارد به ادعای اخلاقی و یا قانونی یک فرد برای انجام عملی، داشتن چیزی و رفتار به نحوه ای بخصوص و . . . . مثال:
the right to free speech ( حق آزادی بیان )
the right to vote ( حق رأی ( دادن ) )

قید right به معنای به درستی
قید right در مفهوم به درستی اشاره دارد به صحیح بودن چیزی و یا انجام دادن کاری توسط کسی بطور صحیح. مثال:
. you guessed my age right ( شما به درستی اسم مرا حدس زدید. )

صفت right به معنای درست یا صحیح
صفت right در مفهوم درست یا صحیح هم به حقیقت داشتن یک امر یا موضوع اشاره دارد و هم به انجام دادن کاری به طرز صحیح یا درست. مثال:
- درست بودن به عنوان یک واقعیت
you came here in 1979, didn't you? that's right ( شما در سال 1979 به اینجا آمدید، نه؟ درسته. )
!you're right about alison - she's great ( تو در مورد آلیسون درست می گفتی [درست فکر میکردی]، او عالی است! )
- انجام دادن کاری به طرز صحیح
. he only got half the answers right ( او فقط به نصف سوالها پاسخ صحیح داد. )

منبع: سایت بیاموز

Right = راست ، حق
_________________________________
Turn right = چرخش به راست
__________________________________
Your right = راست می گی ، حرف حق را میزنی
__________________________________
پرسشی هم می تونه باشه
درسته ؟؟ = ??Right

درست_ صحیح_ قانع

کلمات دیگر: