winner's circle

1. "I want to get back to the winner's circle again, " he said.

[ترجمه ترگمان]او گفت: \" من می خواهم دوباره به دایره برنده برگردم \"
[ترجمه گوگل]او گفت: 'من می خواهم دوباره به حلقه برنده بازگردم '

2. He's been in the winner's circle seven times now, putting him in a tie with Stephen Stanley for most victories in the six-year history of the contest.

[ترجمه ترگمان]او در حال حاضر هفت بار در دایره برنده بوده و با استفن استنلی برای پیروزی در تاریخ ۶ ساله رقابت بازی کرده است
[ترجمه گوگل]او اکنون هفت بار در رقابت برنده شده است و بیشترین پیروزی در تاریخ شش ساله این مسابقه را با استیون استنلی به همراه دارد

3. Don't let another day pass by without evaluating and updating your existing tactics and incorporate fresh, proven tactics that will make your sales soar and put you in the winner's circle.

[ترجمه ترگمان]اجازه ندهید یک روز دیگر بدون ارزیابی و به روز کردن تاکتیک های فعلی تان بگذرد و تاکتیک های جدید و اثبات شده را در نظر بگیرید که باعث افزایش فروش شما خواهد شد و شما را در دایره برنده قرار می دهد
[ترجمه گوگل]اجازه ندهید روزی دیگر بدون ارزیابی و به روز کردن تاکتیک های موجود خود ادامه دهیم و تاکتیک های تازه و اثبات شده ای را به وجود آوریم که باعث می شود فروش شما افزایش یابد و شما را در دایره برنده قرار دهد

4. A comedy centered on a failed horse trainer who desperately wants to be back in the winner's circle.

[ترجمه ترگمان]یک فیلم کمدی که بر روی یک مربی شکست خورده اسب متمرکز بود که نومیدانه می خواست در حلقه برنده باز گردد
[ترجمه گوگل]یک کمدی در یک مربی شکست خورده اسب که به شدت می خواهد در حلقه ی برنده بازگشته باشد

5. Kramer says most automakers are looking to bolster their fleets of electric cars — a trend that was certainly on display in the winner's circle for the X Prize.

[ترجمه ترگمان]کرامر می گوید که اکثر خودروسازان به دنبال تقویت ناوگان خودروهای برقی خود هستند - گرایشی که قطعا در حلقه برنده جایزه X نمایش داده می شد
[ترجمه گوگل]کرمر می گوید که اکثر خودروسازان به دنبال تقویت ناوگان خود از اتومبیل های الکتریکی هستند - روندی که مطمئنا در دایره برنده جایز X جایزه می گیرد

6. Do you have what it takes to make it to the winner's circle?

[ترجمه ترگمان]تو چیزی رو داری که به دایره برنده برسه؟
[ترجمه گوگل]آیا شما آنچه را که لازم دارید را به دایره برنده می دهید؟

7. So that's a year and a half of pushing the film, despite its meager grosses and long absences from theaters, into the winner's circle.

[ترجمه ترگمان]پس این یک سال است و نیمی از فیلم، علی رغم grosses و غیبت های طولانی از تئاترها، به دایره برنده وارد می شود
[ترجمه گوگل]به طوری که یک و نیم سال است که این فیلم را، به رغم نواقص ضعیف و فقدان طولانی تئاتر، به دایره برنده تبدیل می کند

8. Obama's promise to create a green-energy industry to help reduce the nation's dependence on foreign oil has alternative energy in everyone's winner's circle, despite recent sell-offs in the sector.

[ترجمه ترگمان]وعده اوباما برای ایجاد یک صنعت سبز - انرژی برای کمک به کاهش وابستگی کشور به نفت خارجی علی رغم فروش اخیر در این بخش انرژی جایگزین انرژی جایگزین در دایره هر فرد دارد
[ترجمه گوگل]وعده اوباما برای ایجاد یک صنعت انرژی سبز برای کمک به کاهش وابستگی کشور به نفت خارجی، به رغم فروش های اخیر در بخش، انرژی جایگزین در محافل برنده همه را دارد

9. Scott deserves this award many times over . . . but it won't look the same if Jackson, Doc Rivers, Jerry Sloan or Gregg Popovich winds up in the winner's circle with his team.

[ترجمه ترگمان]اسکات سزاوار این جایزه است، اما به نظر نمی رسد جکسون، دکتر ری ورز، جری ری ورز، جری Sloan یا گرگ Popovich در دایره برنده مسابقه با تیم او هماهنگ باشند
[ترجمه گوگل]اسکات چندین بار این جایزه را مستحکم کرده است اما اگر جکسون، داک ریورز، جری اسلون یا گرگ پوپوویچ با تیم خود در دایره برنده جایگاه خود را نبیند، چنین نگاهی نخواهد داشت

انگلیسی به فارسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران