aflutter

1. The flag was aflutter in the air.

[ترجمه ترگمان]پرچم در هوا تکان می خورد
[ترجمه گوگل]پرچم در هوا پر شده بود

2. I'm all aflutter about meeting him after so long.

[ترجمه ترگمان]بعد از این همه مدت من در این باره با او در حال ملاقات هستم
[ترجمه گوگل]من همه چیز را در مورد ملاقات او پس از مدت ها طول می کشد

3. The prince went all a-flutter as he climbed to a memorial tower on Scolty Hill in Banchory, Grampian.

[ترجمه ترگمان]شاهزاده همچنان که به برج یادبود در Scolty هیل در Banchory هیل بالا می رفت، رفت
[ترجمه گوگل]شاهزاده به آرامی در حال رفتن به برج یادبود در Scolty Hill در Banchory، Grampian رفت

4. All are aflutter at the thought of his return.

[ترجمه ترگمان]همه در اندیشه بازگشت او هستند
[ترجمه گوگل]همه فکر می کنند که بازگشت خود را به خطر می اندازند

5. The woods were aflutter with unknown birds.

[ترجمه ترگمان]درختان در حال لرزش پرندگان ناشناس بودند
[ترجمه گوگل]جنگلها با پرندگان ناشناخته افلاطون بودند

6. The woods aflutter with unknown birds.

[ترجمه ترگمان]جنگل با پرندگان نا آشنا در حال لرزش بود
[ترجمه گوگل]جنگل ها با پرندگان ناشناخته پر می شوند

7. If It'sets your heart aflutter, I will take away my eyes from your face.

[ترجمه ترگمان]اگر قلبت در اهتزاز باشد، چشمانم را از روی صورتت پاک می کنم
[ترجمه گوگل]اگر قلب شما را برطرف کند، چشمانم را از چهره تو بردارم

8. The capital was aflutter this afternoon with rumors - apparently false - of a bomb on a bus.

[ترجمه ترگمان]پایتخت این بعد از ظهر با شایعات و ظاهرا دروغین مبنی بر یک بمب در یک اتوبوس، توقیف شد
[ترجمه گوگل]این پایتخت امروز بعد از ظهر با شایعات - ظاهرا دروغ - یک بمب در یک اتوبوس بود

9. Stunned,(sentence dictionary) he became all aflutter. I resented his carelessness.

[ترجمه ترگمان]او که بی هوش شده بود (فرهنگ لغت)همه aflutter شد از بی دقتی او ناراحت بودم
[ترجمه گوگل]فریب خورده است (فرهنگ لغت جمله) او همه aflutter شد من از بی دقتی خود بیزار بودم

10. The woods were aflutter with birds.

[ترجمه ترگمان]درختان در حال لرزش پرندگان بودند
[ترجمه گوگل]جنگل ها پرنده بودند

11. Wikipedia is aflutter with angry psychologists demanding that the community take down reproductions of 10 original Rorschach inkblot plates and their statistically common responses.

[ترجمه ترگمان]ویکی پدیا aflutter با روانشناسان عصبانی است و از جامعه درخواست می کند که از ۱۰ صفحه اصلی Rorschach inkblot و پاسخ های مشترک آن ها استفاده کنند
[ترجمه گوگل]ویکی پدیا با روانشناسان عصبانی روبرو است که خواستار جمعآوری مجدد 10 عدد از صفحات اصلی Rorschach و پاسخهای رایج آنها است

12. He's all aflutter . Lost a plate of false teeth – at the Bal N è gre, he thinks.

[ترجمه ترگمان]او در حال لرزش است به نظر او یک بشقاب دندان مصنوعی از دست داده بود
[ترجمه گوگل]او همه چیز پر است او یک صفحه از دندان های نادرست را از دست داده است - به نظر می رسد در بال N è gre

13. All aflutter with the news of her return.

[ترجمه ترگمان]همه با شنیدن خبر بازگشت او در حال لرزش بودند
[ترجمه گوگل]همه چیز را با اخبار بازگشت او پر می کند

14. The flags were aflutter in the breeze.

[ترجمه ترگمان]پرچم ها در نسیم تکان می خوردند
[ترجمه گوگل]پرچم ها در فضای پرانرژی قرار داشتند

15. Paul had walked into the room and set my heart aflutter.

[ترجمه ترگمان]پل وارد اتاق شد و قلبم را تکان داد
[ترجمه گوگل]پل به داخل اتاق رفت و قلب من را به هم ریخت

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه