کلمه جو
صفحه اصلی

euphorbia


رجوع شود به: spurge، فرفیون، گل اتشی، جوزالقی

انگلیسی به فارسی

(گیاه‌شناسی) فرفیون، گل اتشی، جوزالقی


Euphorbia


انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )
• : تعریف: see spurge.

جملات نمونه

1. In vitro Euphorbia pulcherrima seedlings were domesticated after their transplantation and the anatomical changes of their leaf structures were under study at the same time.
[ترجمه ترگمان]در شرایط آزمایشگاهی جوانه های pulcherrima پس از پیوند آن ها اهلی شدند و تغییرات تشریحی ساختارهای برگ آن ها نیز در همان زمان مورد مطالعه قرار گرفت
[ترجمه گوگل]در آزمایشگاهی، گیاهان Euphorbia pulcherrima پس از پیوند آنها اهلی شدند و تغییرات تشریحی ساختار برگ آنها در همان زمان مورد مطالعه قرار گرفت

2. AIM: To study the acetophenone derivatives from Euphorbia ebracteolata Hayata.
[ترجمه ترگمان](AIM): برای مطالعه مشتقات acetophenone از euphorbia ebracteolata Hayata
[ترجمه گوگل]اهداف: برای مطالعه مشتقات استئوفنون از Euphorbia ebracteolata Hayata

3. The content of 10 trace elements in Euphorbia fischeriana Steud was determined by atomic absorption spectrometry.
[ترجمه ترگمان]محتوای ۱۰ عنصر ردیابی در euphorbia fischeriana Steud با استفاده از طیف سنجی جذب اتمی تعیین شد
[ترجمه گوگل]محتوای 10 عنصر رقیق در Euphorbia fischeriana Steud با استفاده از طیف سنجی جذب اتمی تعیین شد

4. The fatty acid composition of Euphorbia lathyris L. seed oil is similar to that of the ideal material used top. . .
[ترجمه ترگمان]ترکیب اسیده ای چرب of lathyris L روغن دانه شبیه به ماده ایده آل استفاده شده در بالا است
[ترجمه گوگل]ترکیب اسید چرب روغن دانه Euphorbia lathyris L شبیه به ماده ایده آل است که از بالا استفاده می شود

5. Euphorbia L. ; diterpenoids; pharmacological activity; review.
[ترجمه ترگمان] \"euphorbia ل - - ل - - وی - - ی\" پرورش می داد، پرورش می داد، پرورش می داد
[ترجمه گوگل]Euphorbia L ؛ diterpenoids؛ فعالیت فارماکولوژیک؛ مرور

6. The seedlings of Euphorbia pulcherrima were treated, under drought stress, with NAA solution of different concentrations.
[ترجمه ترگمان]نهال های of pulcherrima تحت فشار خشکسالی با محلول NAA غلظت های مختلف درمان شدند
[ترجمه گوگل]نهال Euphorbia pulcherrima تحت تنش خشکی با محلول NAA غلظت های مختلف تحت درمان قرار گرفتند

7. OBJECTIVE To study the effect of Euphorbia humifusa extract on ergosterol biosynthesis in fungus.
[ترجمه ترگمان]OBJECTIVE برای بررسی اثر عصاره euphorbia humifusa بر biosynthesis ergosterol در قارچ
[ترجمه گوگل]هدف: مطالعه اثر عصاره Euphorbia humifusa در بروز سرطان پروستات در قارچ

8. An ornamental European spurge (Euphorbia lathyris) having a latex considered to be a potential source of hydrocarbons that can be converted into fuel.
[ترجمه ترگمان]یک spurge اروپایی زینتی (euphorbia lathyris)یک منبع بالقوه برای هیدروکربن ها در نظر گرفته می شود که می تواند به سوخت تبدیل شود
[ترجمه گوگل]یک اسپری زینتی اروپایی (Euphorbia lathyris) حاوی لاتکس به شمار می آید که منبع بالقوه هیدروکربن ها است که می تواند به سوخت تبدیل شود

9. Medicago ruthenicus and Trifolium lupinaster were new hosts, Euphorbia esula was new alternate host.
[ترجمه ترگمان]Medicago ruthenicus و Trifolium lupinaster میزبان جدید بودند، euphorbia esula میزبان دیگری بود
[ترجمه گوگل]Medicago ruthenicus و Trifolium lupinaster میزبان جدید بودند، Euphorbia esula میزبان جایگزین جدید بود

10. Euphorbia kansui L. ( Euphorbiaceae ) is abundantly distributed in the northwesten China.
[ترجمه ترگمان]euphorbia kansui ل (Euphorbiaceae)به وفور در northwesten چین توزیع می شود
[ترجمه گوگل]Euphorbia kansui L (Euphorbiaceae) در شمال غربی چین به طور گسترده ای توزیع شده است

11. In the valleys, you find a darker green of trees and the euphorbias that mimic our cactuses.
[ترجمه ترگمان]در دره ها، سبز تیره تر از درختان و the که cactuses را تقلید می کنند، پیدا می کنید
[ترجمه گوگل]در دره ها، سبز تیره تر از درختان و یخبندان هایی که کاکتوس ما را تقلید می کنند پیدا می کنید

12. They include oleander, poinsettia and other members of the Euphorbia family, and the castor-oil plant.
[ترجمه ترگمان]آن ها شامل oleander، poinsettia و دیگر اعضای خانواده euphorbia و گیاه روغن کرچک می شوند
[ترجمه گوگل]آنها عبارتند از آبی، Poinsettia و دیگر اعضای خانواده Euphorbia، و کاستور روغن گیاهی

13. Here, an NMR technique was used as a monitoring skill in the selective isolation of diterpene compounds from Euphorbia Fischeriana Steud and effective result was obtained.
[ترجمه ترگمان]در اینجا، از تکنیک NMR به عنوان یک مهارت نظارت در جداسازی انتخابی ترکیبات diterpene از euphorbia Fischeriana Steud استفاده شد و نتیجه موثر بدست آمد
[ترجمه گوگل]در اینجا، تکنیک NMR به عنوان یک مهارت نظارت در انزوای انتخابی ترکیبات دیترپن از Euphorbia Fischeriana Steud مورد استفاده قرار گرفت و نتیجه موثر بدست آمد

14. This study was carried out to identify begomoviruses in Euphorbia pulcherrima and construct their infecting clones.
[ترجمه ترگمان]این مطالعه برای شناسایی begomoviruses در euphorbia pulcherrima و ساختن کلون های infecting انجام شد
[ترجمه گوگل]این مطالعه به منظور شناسایی بگومویروس ها در Euphorbia pulcherrima انجام شده و کلون های آلوده کننده آنها را ساخته است

پیشنهاد کاربران

Genus of flowering plants in the spurge family Euphorbiaceae

Euphorbia is a very large and diverse genus of flowering plants, commonly called spurge, in the spurge family ( Euphorbiaceae ) . "Euphorbia" is sometimes used in ordinary English to collectively refer to all members of Euphorbiaceae ( in deference to the type genus ) , not just to members of the genus. Some euphorbias are commercially widely available, such as poinsettias at Christmas. Some are commonly cultivated as ornamentals, or collected and highly valued for the aesthetic appearance of their unique floral structures, such as the crown of thorns plant ( Euphorbia milii ) . Euphorbias from the deserts of Southern Africa and Madagascar have evolved physical characteristics and forms similar to cacti of North and South America, so they ( along with various other kinds of plants ) are often incorrectly referred to as cacti. Some are used as ornamentals in landscaping, because of beautiful or striking overall forms, and drought and heat tolerance

فرفیون، شیرشیرک یا شیرسگ ( نام علمی: Euphorbia ) نام یک سرده از تیره فرفیونیان است. فرفیون دارای شیره شیری رنگ و بسیار سمی است. در صورت تماس با پوست احتمال سرطان پوست بالاست. در صورت تماس با چشم باعث کوری و یا ضعف بینایی میشود.

نام گروهی بزرگ از گیاهان گلدار علفی یک ساله یا پایا ( چندساله ) و در برخی گونه ها به صورت درختچه و یا درخت است. این گیاهان در سراسر جهان به ویژه در جنوب و شرق آفریقا و ماداگاسکار و نیز در نواحی گرمسیری آسیا و آمریکا پراکنده اند. تاکنون در جهان، حدود ۲۴۰۰ گونه فرفیون شناسایی شده که بیش از ۸۰ گونه آن در بیشتر نقاط ایران دیده می شود. فرفیون کاربرد زینتی و دارویی دارد.

⬛ریشه شناسی
نام همگانی spurge از واژگان انگلیسی میانه /فرانسه قدیمی به نام espurge ( تصفیه کردن to purge ) مشتق می شود چنانکه شیره این گیاه بعنوان پاک کننده به کار می رفته است. نام گیاه شناسی اوفوربیا از اوفوربوس ، نام پزشک یونانی شاه ژوبای دوم از نومیدیای آفریقا مشتق شده است ( زادروز ۵۰تا۵۲ پیش از میلاد، درگذشته ۲۳ میلادی ) که با دختر کلوپاترا و انتونی ازدواج کرد . ژوبا نویسنده ای توانا در موضوعات گوناگون از جمله تاریخ طبیعی بود. اوفوربوس نوشته که یکی از فرفیونهای کاکتوس شکل که اکنون ( Euphorbia obtusifolia ssp. regis - jubae ) نامیده می شود به عنوان یک ملین قوی استفاده می شده است . در سال ۱۲ پیش از میلاد ژوبا این گیاه را به یاد پزشکش ، اوفوربوس نام نهاد همانطوری که سزار اگوستوس یک مجسمه از برادر اوفوربوس به نام آنتونیوس موزا که پزشک شخصی آگوستوس بود اختصاص داده بود. در سال ۱۷۵۳ کارل لینه گیاه شناس و طبقه بندی بیولوژی شناس ، نام اوفوربیا را برای همه ی نوابغ در افتخارات پزشکی تعیین کرد .

⬛نامگذاری
فرفیون گیاهی است از تیره فرفیون euphorbiaceae و از جنس فرفیون euphorbia که به افتخار پزشک یونانی euphorbus، که از شیرابه این گیاه برای معالجه یکی از پادشاهان روم استفاده کرد، نام گذاری شده است. نام علمی گونه درختچه ای ایران euphorbia larica است.

نام محلی گونه بومی ایران در بندرعباس و اطراف آن پِرِخ و پَره است. در منطقه تربت حیدریه به این گیاه "شیروک" گفته میشود.

⬛ویژگی ها
ظاهر
بلندی فرفیون در گونه های مختلف معمولاً از حدود ۳۰ سانتی متر تا ۶ متر است و در برخی گونه های درختی به ۲۰ یا ۲۵ متر هم می رسد. ساقه برخی از گونه های این گیاه گوشتی و در بعضی گونه های دیگر خزنده، ایستاده یا منشعب است.

برگهای آن بسته به گونه، باریک، دراز یا تخم مرغی و بیضی شکل است. برخی گونه ها برگ ندارند و در برخی دیگر، برگها به خار تبدیل شده اند. گلهای فرفیون کاسبرگ و گلبرگ ندارند. آن ها متراکم اند و در گل آذینی به نام سیاتوم جای دارند. در وسط هر گل آذین یک گل ماده با تخمدان سه خانه ( بَرچه ) قرار دارد که هرکدام یک پرچم دارند، فراگرفته است. مجموعه گلهای نر و ماده در ساختاری برگ مانند و فنجانی شکل به نام گَریبانه قرار گرفته اند. در لبه بالایی گریبانه ۵ دندانه دیده می شود که یک یا چند غده به آن چسبیده است. شکل و اندازه غده ها در گونه های مختلف متفاوت است. در قاعده هر سیاتوم دو بَرگک وجود دارد. میوه فرفیون به شکل کپسول است و درون آن 3 دانه دیده می شود.

⬛شیرابه
در اندامهای رویشی انواع مختلف این گیاه مانند ساقه و شاخه ها مجراهایی وجود دارد که شیرابه ای سفیدرنگ، سمی و تلخ ترشح می کند. این شیرابه آلکالوئیدهای متعدد دارد، محرک و خطرناک است و در داروسازی مصرف می شود.

⬛کاربرد
برای ساخت داروی طب سنتی جامع رضا مورد استفاده قرار میگیرد ( meraj ) بخشهای گوناگون گیاه خاصیت دارویی و اثر مُسهِلی شدید دارند و در صنعت داروسازی به کار می روند. برخی از گونه های فرفیون مانند بِنتِ قُنسول زینتی است و از برخی دیگر برای درست کردن پرچین استفاده می کنند.


کلمات دیگر: