1. the virus of mistrust which has invaded their home
ویروس عدم اعتماد که منزل آنها را مورد تهاجم قرار داده است
2. An infected person can pass the virus to others.
[ترجمه ترگمان]فرد مبتلا می تواند ویروس را به دیگران منتقل کند
[ترجمه گوگل]یک فرد آلوده می تواند ویروس را به دیگران منتقل کند
3. These virus infections display obvious visual symptoms.
[ترجمه ترگمان]این عفونت های ویروسی علائم بصری مشخصی را نشان می دهند
[ترجمه گوگل]این عفونت های ویروسی علائم بصری واضح را نشان می دهد
4. The influenza virus has shown person-to-person transmission in a given locale.
[ترجمه ترگمان]ویروس آنفولانزا یک انتقال انسان به فرد را در یک منطقه مشخص نشان داده است
[ترجمه گوگل]ویروس آنفلوانزا انتقال فردی به فرد در یک منطقه داده شده نشان داده است
5. The antibodies glom onto the virus and destroy it.
[ترجمه ترگمان]بافت ها به ویروس مبتلا می شوند و آن را نابود می کنند
[ترجمه گوگل]این آنتی بادی ها بر روی ویروس برداشته و آن را از بین می برند
6. If the virus cannot replicate itself, it cannot cause illness.
[ترجمه ترگمان]اگر ویروس نمی تواند خودش تکثیر کند، نمی تواند باعث بیماری شود
[ترجمه گوگل]اگر ویروس نمیتواند خود را تکثیر کند، نمیتواند باعث بیماری شود
7. She has got some kind of virus.
[ترجمه ترگمان]یه جور ویروس داره
[ترجمه گوگل]او نوعی ویروس دارد
8. People with the virus may feel perfectly well, but they can still infect others.
[ترجمه ترگمان]افراد مبتلا به ویروس ممکن است احساس خوبی داشته باشند اما هنوز هم می توانند دیگران را آلوده کنند
[ترجمه گوگل]افراد مبتلا به ویروس ممکن است کاملا احساس خوبی داشته باشند، اما هنوز هم می توانند دیگران را آلوده کنند
9. Evidence suggested that the AIDS virus was spreading very quickly among the heterosexual community.
[ترجمه ترگمان]شواهد نشان می دهند که ویروس ایدز در بین جامعه همجنس باز بسرعت گسترش می یابد
[ترجمه گوگل]شواهد نشان می دهد که ویروس ویروس ایدز در میان جامعه دگرجنسگرا به سرعت در حال گسترش است
10. The exact number of people carrying the virus is unknown.
[ترجمه ترگمان]تعداد دقیق افرادی که ویروس را حمل می کنند مشخص نیست
[ترجمه گوگل]تعداد دقیق افرادی که ویروس را حمل می کنند ناشناخته است
11. The identification of rabies virus has saved many lives.
[ترجمه ترگمان]شناسایی ویروس هاری باعث نجات بسیاری از زندگی ها شده است
[ترجمه گوگل]شناسایی ویروس های هاری موجب نجات جان بسیاری از مردم شده است
12. The virus mutates in the carrier's body.
[ترجمه ترگمان]ویروس وارد بدن کالسکه چی می شود
[ترجمه گوگل]ویروس جهش یافته در بدن حامل
13. The virus is getting more and more attention, and not before time.
[ترجمه ترگمان]ویروس بیشتر و بیشتر جلب می شود، و نه قبل از زمان
[ترجمه گوگل]ویروس توجه بیشتری را به خود جلب می کند و نه قبل از آن
14. Various drugs have proved ineffective against the virus.
[ترجمه ترگمان]داروهای مختلفی در برابر این ویروس بی اثر شده اند
[ترجمه گوگل]داروهای گوناگونی در برابر ویروس اثبات نشده اند
15. The virus is not passed on through touching or shaking hands.
[ترجمه baby 쇠] ویروس از طریق لمس کردن یا دست دادن انتقال نمی یابد
[ترجمه ترگمان]ویروس از طریق لمس کردن یا دست دادن دست نیست
[ترجمه گوگل]ویروس از طریق دست زدن به دست یا دست کشیدن از دست نمی رود