1. purple prose
نثر پیچیده و پر تصنع
2. the purple passages of the story
بخش های رکیک داستان
3. the purple
مقام شاهی،مقام شامخ،بلند پایگی
4. born to (or in) the purple
از نژاد شاهان یا بزرگان،شه تبار،بزرگزاده
5. on the margins of the portrait there were purple blotches
در حاشیه ی تصویر لکه های سرخی وجود داشت.
6. The King was clothed in a purple gown.
[ترجمه ترگمان]شاه لباس ارغوانی پوشیده بود
[ترجمه گوگل]پادشاه در یک لباس بنفش لباس پوشید
7. His face turned purple with rage.
[ترجمه ترگمان]چهره اش از خشم سرخ شد
[ترجمه گوگل]چهره او با خشم ارغوانی شد
8. The plant has a brilliant purple flower.
[ترجمه ترگمان]گیاه یک گل بنفش درخشان دارد
[ترجمه گوگل]این گیاه یک گل بنفش درخشان دارد
9. His face turned an unnatural shade of purple.
[ترجمه ترگمان]صورت او سایه ای غیر طبیعی از بنفش شد
[ترجمه گوگل]صورت او یک سایه غیر طبیعی از بنفش تبدیل شد
10. She had a purple dress on with a silver-white necklace.
[ترجمه ترگمان] اون یه لباس بنفش با یه گردن بند نقره ای داشت
[ترجمه گوگل]او یک لباس بنفش با یک گردنبند نقره ای سفید داشت
11. How beautiful the purple flower is!
[ترجمه ترگمان]این گل بنفش چقدر زیباست!
[ترجمه گوگل]گل بنفش بسیار زیبا است!
12. Her face was covered in purple blotches.
[ترجمه ترگمان]صورتش از لکه های بنفش پوشیده شده بود
[ترجمه گوگل]چهره اش با پلاک های بنفش پوشیده شده بود
13. Its large leaves often show a delicate purple tint.
[ترجمه ترگمان]برگ های بزرگ آن اغلب یک رنگ بنفش ظریف را نشان می دهند
[ترجمه گوگل]برگ های بزرگ آن اغلب یک رنگ بنفش ظریف دارند
14. 'Well, at least it's not purple,' she commented drily.
[ترجمه ترگمان]به خشکی گفت: خوب، حداقل بنفش نیست
[ترجمه گوگل]'خب، حداقل آن بنفش نیست،' او مخفیانه توضیح داد
15. She wore a dress of dark purple.
[ترجمه ترگمان]لباس بنفش تیره پوشیده بود
[ترجمه گوگل]او یک لباس بنفش تیره داشت
16. The lamps all had matching purple shades.
[ترجمه ترگمان]همه چراغ ها با رنگ های ارغوانی مطابقت داشتند
[ترجمه گوگل]همه لامپها دارای سایه های بنفش بودند
17. The team has hit a purple patch, with nine wins from their last ten games.
[ترجمه ترگمان]این تیم با کسب ۹ پیروزی از ده بازی آخر خود به یک نوار ارغوانی برخورد کرده است
[ترجمه گوگل]این تیم یک پچ بنفش با 9 شکست از ده بازی اخیر خود را تجربه کرده است