ptolemaic

1. The Ptolemaic system seems very artificial to us today.

[ترجمه ترگمان]نظام بطلمیوسی امروز برای ما بسیار تصنعی به نظر می رسد
[ترجمه گوگل]سیستم Ptolemaic امروز به نظر ما بسیار مصنوعی است

2. It was not until the Ptolemaic period that its price fell to that obtaining elsewhere in the ancient world.

[ترجمه ترگمان]تا زمانی که هیات بطلمیوسی پیش بینی کرد که قیمت آن به دست آوردن جای دیگر در دنیای باستان افتاد
[ترجمه گوگل]تا زمانی که دوره پتلویمیک بود که قیمت آن به جایی که در دنیای باستانی آمده بود، نبود

3. The problems that beset Ptolemaic astronomy were pressing ones in the light of the need for calendar reform at the time of Copernicus.

[ترجمه ترگمان]مشکلاتی که هیات بطلمیوسی را فرا گرفت در پرتو نیاز به اصلاح تقویم در زمان کوپرنیک بود
[ترجمه گوگل]مشکلات مربوط به ستاره شناسی پتلویمیک در حالیکه نیاز به اصلاح تقویم در زمان کوپرنیک وجود دارد، مطبوعات را تحت فشار قرار دادند

4. At lower left is a diagram of the Ptolemaic view of the solar system and at the lower right is a chart to calculate the date of Easter Sunday in the Julian calendar .

[ترجمه ترگمان]در سمت چپ یک نمودار نظریه بطلمیوس از منظومه شمسی و در سمت پایین یک نمودار برای محاسبه تاریخ یکشنبه عید پاک در تقویم ژولیان استفاده شده است
[ترجمه گوگل]در سمت چپ پایین یک نمودار از منظره Ptolemaic از منظومه شمسی است و در پایین سمت چپ یک نمودار برای محاسبه روز عید پاک یکشنبه در تقویم جولیا است

5. The Ptolemaic hypothesis discarded in favor of a completely new hypothesis bases on different assumptions.

[ترجمه ترگمان]فرضیه بطلمیوسی به نفع یک فرضیه کاملا جدید براساس فرضیات مختلف کنار گذاشته شد
[ترجمه گوگل]فرضیه Ptolemaic به نفع یک فرضیه کاملا جدید بر اساس فرضیه های مختلف رد می شود

6. The Ptolemaic dynasty was a Hellenistic Macedonian royal family which ruled the Ptolemaic Empire in Egypt for nearly 300 years, from 305 BC to 30 BC.

[ترجمه ترگمان]سلسله بطلمیوسی از خاندان سلطنتی مقدونیه بود که قریب به ۳۰۰ سال از میلاد تا سی سال پیش از میلاد تا ۳۰ سال پیش از میلاد بر امپراتوری بطلمیوسی حکومت کرد
[ترجمه گوگل]سلطنت پتلویم یک خانواده سلطنتی مقدونیه هلنیست بود که در حدود 300 سال از 305 پیش از میلاد تا 30 پیش از میلاد، امپراطوری پوتلیم را در مصر حکومت کرد

7. This ptolemaic temple was built to honor two gods.

[ترجمه ترگمان]این معبد ptolemaic برای افتخار به دو خدا ساخته شد
[ترجمه گوگل]این معبد پتلویم برای احترام دو خدایان ساخته شد

8. The Ptolemaic Pharaohs hold together a formidable kingdom as a major power in the Eastern Mediterranean.

[ترجمه ترگمان]هیات بطلمیوسی مصر را به عنوان یک قدرت بزرگ در مدیترانه شرقی کنار هم نگه می دارد
[ترجمه گوگل]فراتحاده های پتلویمیک یک پادشاهی بزرگی را به عنوان قدرت اصلی در مدیترانه شرقی تشکیل می دهند

9. Ptolemaic Egypt was a great trading nation.

[ترجمه ترگمان]هیات بطلمیوسی مصر یک کشور بزرگ تجاری بود
[ترجمه گوگل]پوتلیمای مصر یک کشور تجاری بزرگ بود

10. Cleopatra VII was the last queen of the Ptolemaic dynasty, ruling as co-regent with her son, Ptolemy XV.

[ترجمه ترگمان]کلئوپاترا هفتم آخرین ملکه سلسله بطلمیوسی بود که با پسرش بطلمیوس پانزدهم به نیابت سلطنت رسید
[ترجمه گوگل]کلئوپاترا VII آخرین ملکه سلسله پتلویم بود که به عنوان همتای او با پسرش، پوتلیمی XV، حکم صادر کرد

11. This situation is reminiscent of the (incorrect) Ptolemaic theory of planetary motion first developed by the ancient Greeks.

[ترجمه ترگمان]این وضعیت یادآور نظریه بطلمیوس (نادرست)از حرکت سیاره ای است که اولین بار توسط یونانیان باستان گسترش یافت
[ترجمه گوگل]این وضعیت یادآور تئوری Ptolemaic (نادرست) حرکت سیاره است که ابتدا توسط یونانیان باستان توسعه یافت

12. In 323 BCE, Alexander the Great's successors, the Ptolemaic dynasty, took control of Egypt.

[ترجمه ترگمان]در سال ۳۲۳ پیش از میلاد، الکساندر بزرگ جانشینان وی، سلسله بطلمیوسی مصر را به دست گرفت
[ترجمه گوگل]در 323 سال قبل از میلاد، جانشینان اسکندر کبیر، سلسله پتلویم، کنترل مصر را گرفتند

13. Copernicus suspected that there was an essential error in Ptolemaic cosmology.

[ترجمه ترگمان]کوپرنیک حدس می زد که در کیهان شناسی بطلمیوس یک خطای اساسی وجود دارد
[ترجمه گوگل]کوپرنیک مشکوک بود که خطای اساسی در کیهان شناسی پتلویمیک وجود دارد

14. Text at the upper right explains the movement of the planets according to the Ptolemaic system.

[ترجمه ترگمان]براساس نظام بطلمیوسی متن سمت راست، حرکت سیاره ها را با توجه به نظام بطلمیوسی شرح می دهد
[ترجمه گوگل]متن در سمت راست بالا، حرکت سیارات را با توجه به سیستم Ptolemaic توضیح می دهد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

جملات نمونه