eventide

شبانگه

2. To return home at eventide and gratitude.

[ترجمه ترگمان]بازگشت به خانه و سپاسگزاری و سپاسگزاری
[ترجمه گوگل]برای بازگشت به خانه در شب و روز قدردانی

3. The eventide is calling me to take a look into your eyes.

[ترجمه ترگمان]شامگاه به من زنگ می زند تا نگاهی به چشمان تو بیندازم
[ترجمه گوگل]شب یلدا من را فرا می خواند تا به چشمان شما نگاه کند

4. Mormon Tabernacle Choir. Abide With Me Tis Eventide.

[ترجمه ترگمان]\"Mormon Tabernacle\" With رو رعایت کن
[ترجمه گوگل]کرمان برگمان مورمون با من همراهی کنید

5. To return home at eventide with gratitude.

[ترجمه ترگمان]برای بازگشت به خانه، با سپاسگزاری،
[ترجمه گوگل]برای بازگشت به خانه در شبانه با قدردانی

6. To return home at eventide with gratitude; And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart and a song of praise upon your lips.

[ترجمه ترگمان]برای بازگشت به خانه، با سپاسگزاری، و سپس با دعای خیر برای محبوب محبوب در دل و یک ترانه ستایش بر لبان تو بخواب
[ترجمه گوگل]برای بازگشت به خانه در شبانه با قدردانی؛ و سپس برای دعا برای عزیزان در قلب خود و ترانه ای از ستایش بر لب های خود بخواب

7. In the eventide, when fires and shadows mingle with the gloom of dust, he wearily comes back to the ruined temple with hunger in his heart.

[ترجمه ترگمان]هنگام غروب، وقتی آتش و سایه با سایه گرد و غبار مخلوط می شوند، با خستگی بر می گردد و با گرسنگی به معبد ویران می گردد
[ترجمه گوگل]در شبانه روز، هنگامی که آتش و سایه با غم و اندوه گرد و غبار مخلوط می شود، او به راحتی به معبد ویران شده با گرسنگی در قلب او می آید

8. Where now we gather in linden's shadow at eventide.

[ترجمه ترگمان]اکنون در سایه درختان زیزفون در شامگاه آن جمع می شویم
[ترجمه گوگل]در حال حاضر ما در سایه آفتاب در شبانه روز جمع شده ایم

9. Another small library of comparatively recent date is the one in the sitting room of the Eventide Homes in Bowmore.

[ترجمه ترگمان]کتابخانه کوچک دیگری از تاریخ نسبتا جدید یکی از اتاق های نشیمن خانه های eventide در Bowmore است
[ترجمه گوگل]یکی دیگر از کتابخانه های کوچک تاریخی نسبتا جدید، در اتاق نشیمۀ Eventide Homes در Bowmore است

10. And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.

[ترجمه ترگمان]و عیسی وارد اورشلیم شد و به معبد رفت؛ و هنگامی که همه چیز را نگریست، و اکنون شامگاه رسیده بود، با دوازده تا از بتانی بیرون رفت
[ترجمه گوگل]عیسی وارد اورشلیم شد و به معبد آمد و هنگامی که همه چیز را مرور کرد، و اکنون ظهر بود، با دوازده نفر به بیتاانی رفت

11. And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

[ترجمه ترگمان]و آن ها را بر روی آن ها گذاشتند و روز بعد آن ها را در آغوش گرفتند: چون اکنون شامگاه بود
[ترجمه گوگل]و آنها بر روی آنها گذاشتند و روز بعد آنها را در دست گرفتند؛ زیرا اکنون آن روز بود

12. Dear friend, I feel the silence of your great thought of many a deepening eventide on this beach when I listen to these waves.

[ترجمه ترگمان]دوست عزیز، من سکوت great شما را در این ساحل که وقتی به این امواج گوش می دهم احساس می کنم
[ترجمه گوگل]عزیزم، زمانی که به این امواج گوش می دهم، سکوت تفکر عظیمی از یک شب و روز عمیق در این ساحل احساس می کنم

13. And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.

[ترجمه ترگمان]و Isaac رفت تا در زمین غروب به تفکر پردازد؛ و او چشمانش را بلند کرد و دید که شترها دارند می آیند
[ترجمه گوگل]و اسحاق در حیاط خلوت بیرون رفت تا در حیاط خلوت مراقب باشد: و چشمانش را بالا برده و دید، و اینک شتران در می آیند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه