1. familiarity breeds contempt
آشنایی زیاد (با کسی) موجب کوچک پنداری (او) می شود
2. her familiarity with the works of shakespear is astounding
تبحر او در آثار شکسپیر شگفت انگیز است.
3. my familiarity with morteza started forty years ago
دوستی من با مرتضی چهل سال پیش شروع شد.
4. he addresses his teachers with familiarity
او با معلم هایش به طور خودمانی صحبت می کند.
5. In fact his familiarity with the Bronx was pretty limited.
[ترجمه ترگمان]در واقع آشنایی او با برانکس بسیار محدود بود
[ترجمه گوگل]در واقع، آشنایی او با برونکس بسیار محدود بود
6. I had only a basic familiarity with computers.
[ترجمه ترگمان]من تنها آشنایی اساسی با کامپیوترها داشتم
[ترجمه گوگل]من فقط یک آشنایی ساده با کامپیوتر داشتم
7. Familiarity breeds contempt.
[ترجمه ترگمان]familiarity را تحقیر می کنند
[ترجمه گوگل]آشنایی نژاد تحقیر
8. It is desirable that you should have some familiarity with computers.
[ترجمه ترگمان]خوب است که شما باید با کامپیوترها آشنایی داشته باشید
[ترجمه گوگل]مطلوب است که شما باید با کامپیوتر آشنا باشید
9. His familiarity with the language helped him enjoy his stay.
[ترجمه ترگمان]آشنایی او با زبان به او کمک کرد تا از اقامت خود لذت ببرد
[ترجمه گوگل]آشنایی او با زبان به او کمک کرد تا از اقامت او لذت ببرد
10. Familiarity is the enemy of desire.
[ترجمه ترگمان]familiarity دشمن هوس است
[ترجمه گوگل]آشنایی دشمن تمایل است
11. Ellen's familiarity with pop music is astonishing.
[ترجمه mir@] شناخت آلن از موسیقی پاپ حیرت آور است
[ترجمه ترگمان]آشنایی الن با موسیقی پاپ حیرت انگیز است
[ترجمه گوگل]آشنایی الن با موسیقی پاپ شگفت آور است
12. His familiarity with many rarely used languages surprised us all.
[ترجمه ترگمان]آشنایی او با بسیاری از زبان ها که به ندرت مورد استفاده قرار می گرفت همه ما را متعجب ساخت
[ترجمه گوگل]آشنایی او با بسیاری از زبان های نادری مورد استفاده همه ما را شگفت زده کرد
13. Bob behaved towards Kate with too great familiarity.
[ترجمه ترگمان]باب خیلی خودمانی با کیت رفتار می کرد
[ترجمه گوگل]باب با آشنایی بیش از حد با کیت رفتار کرد
14. I miss the familiarity of home.
[ترجمه ترگمان] دلم واسه آشنایی خونه تنگ شده
[ترجمه گوگل]من آشنا از خانه