1. whoop it up
(امریکا - عامیانه) 1- سر و صدا راه انداختن (مثلا در مهمانی)،جیغ و داد و شادی کردن 2- مشتاق کردن،بازار گرمی کردن
2. not worth a whoop
(امریکا - عامیانه) کاملا بی ارزش
3. this hat is not worth a whoop
این کلاه یک غاز نمی ارزد.
4. the winners left the field with a whoop of joy
برندگان با غریو شادی زمین بازی را ترک کردند.
5. She gave a whoop of delight and dived into the water.
[ترجمه ترگمان]او از خوشحالی فریادی کشید و در آب فرو رفت
[ترجمه گوگل]او خوشحال شد و به آب غرق شد
6. With a whoop he leapt over a huge spreading puddle where a drain was blocked with litter.
[ترجمه ترگمان]با فریادی از روی چاله ای عظیم به جایی پرید که جای خالی پر از اشغال بود
[ترجمه گوگل]با صدای بلند، او از طریق یک گودال بزرگ پخش شد که در آن یک تخلیه با بستر مسدود شده بود
7. She turned on the tap and gave a whoop of delight as water cascaded forth, hot and plentiful.
[ترجمه ترگمان]در حالی که از آب سرازیر شده بود، به طرف او برگشت
[ترجمه گوگل]او روی شیر گذاشت و به یک آبشار خوش آب و هوا خیره شد و گرم و فراوان بود
8. You'd walk into a pub in one and, Whoop! some one wanted to try it on.
[ترجمه ترگمان]تو باید به یه کافه در یک کافه راه بری … کسی می خواست امتحانش کنه
[ترجمه گوگل]شما به یکی از میخانه ها بروید، وووپ! برخی می خواستند آن را امتحان کنند
9. While David's comrades whoop with joy at his victory, the hero feels shame at carrying Goliath's severed head.
[ترجمه ترگمان]در حالی که رفقای دیوید از پیروزی خود لذت می برند، قهرمان احساس شرم می کند که سر قطع شده Goliath را حمل می کند
[ترجمه گوگل]در حالی که رفقای دیوید با شادی در پیروزی او را می شناختند، قهرمان در سرپیچهای گولیته خجالت می کشید
10. He did not have inspiratory whoop or post- tussive syncope or vomiting.
[ترجمه ترگمان]او نه ناله می کرد نه استفراغ و استفراغ و استفراغ
[ترجمه گوگل]او دچار انسداد و یا استفراغ نداشته است
11. Every spring they whoop it up for the circus.
[ترجمه ترگمان]هر بهار برای سیرک آن را صدا می کنند
[ترجمه گوگل]هر بهار آنها را برای سیرک می کشند
12. Who dares whoop it up here?
[ترجمه ترگمان]کی جرات کرده این بالا و صدا کنه؟
[ترجمه گوگل]چه کسی جیغ می کشد آن را در اینجا؟
13. The Republicans made a great whoop and a hollar about the honesty of federal employees.
[ترجمه ترگمان]جمهوریخواهان a بزرگی در مورد صداقت کارمندان فدرال ایجاد کردند
[ترجمه گوگل]جمهوریخواهان در مورد صداقت کارکنان فدرال دچار ضعف و خشم بزرگ شده اند
14. He gave a whoop of joy when he saw his new bicycle.
[ترجمه ترگمان]وقتی دوچرخه اش را دید از شادی فریادی کشید
[ترجمه گوگل]او وقتی دوچرخه جدید خود را دید دید خوشحال شد
15. The Republicans made a great whoop and a holler about the honesty of federal employees.
[ترجمه ترگمان]جمهوریخواهان با صدای بلند فریاد زدند و در مورد صداقت کارمندان فدرال فریاد زدند
[ترجمه گوگل]جمهوریخواهان در مورد صداقت کارکنان فدرال دچار سردرگمی و ترسناکی شده اند