untidy

معنی : درهم و برهم، نا مرتب

معانی دیگر : نامنظم، درهم ریخته، نابسامان، ریخته واریخته، شلخته، شورتی، پچل

انگلیسی به فارسی

درهم و برهم، نامرتب

بی نظیر، درهم و برهم، نا مرتب

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: untidier, untidiest

• (1) تعریف: not neat or orderly.
• مترادف: disorderly, messy, sloppy, slovenly, unkempt
• متضاد: kempt, neat, spick-and-span, spruce, straight, tidy
• مشابه: chaotic, cluttered, disheveled, disordered, helter-skelter, jumbled, topsy-turvy

- an untidy housekeeper

[ترجمه Iliya One] یک خانه دار نامرتب

[ترجمه ترگمان] کدبانوی نامرتب و نامرتب …
[ترجمه گوگل] یک کارمند خانه دار بی نظیر

- an untidy house

[ترجمه سالاری] یک خانه نامرتب

[ترجمه ترگمان] خانه نامرتب و نامرتب …
[ترجمه گوگل] یک خانه بی نظیر

• (2) تعریف: poorly arranged or executed; disorganized.
• مترادف: disorganized
• متضاد: neat
• مشابه: chaotic, jumbled, messy, muddled, slipshod, unmethodical

- an untidy itinerary

[ترجمه ترگمان] برنامه سفر نامنظم
[ترجمه گوگل] یک برنامه سفر بی نظیر

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: untidies, untidying, untidied
مشتقات: untidily (adv.), untidiness (n.)

• : تعریف: to make disorderly; mess up.
• مترادف: disarrange, disorder, mess up, muss up
• متضاد: tidy
• مشابه: clutter, disarray, dishevel, disorganize, jumble, litter, mess, muddle, rumple, tousle

• make a mess, make dirty, disarrange, cause disorder
disorderly, messy, slovenly
something that is untidy is messy and disordered, and not neatly arranged.
an untidy person leaves things in an untidy state.

مترادف و متضاد

درهم و برهم (صفت)

intricate, desultory, turbid, sloppy, topsy-turvy, untidy, unorganized, woebegone, tangly

نا مرتب (صفت)

disordered, irregular, disheveled, sloppy, untidy, unequal

dirty, disorderly

Synonyms: bedraggled, careless, chaotic, cluttered, disarranged, disarrayed, disheveled, dowdy, frowzy, in disorder, jumbled, littered, mess, messy, mixed up, muddled, rumpled, slapdash, slipshod, sloppy, slovenly, snarled, tacky, tangled, topsy-turvy, tousled, uncombed, unfastidious, unkempt, unneat, unorderly, unsettled, upset

Antonyms: clean, neat, orderly, tidy

جملات نمونه

1. The bachelor's quarters were most untidy.

اقامتگاه مرد مجرّد، بسیار نا مرتب بود

2. We must start a clean-up campaign to keep the campus from being so untidy.

ما بایستی یک جنبش پاکسازی به منظور از بین بردن نامرتبی محوطه ی دانشگاه، ایجاد نماییم

3. Finding the house in such an untidy condition baffled us.

دیدن خانه در چنین وضعیت آشفته ای ما را متحیّر ساخت

4. an untidy person

آدم شلخته

5. an untidy room

اتاق درهم ریخته

6. I've got more untidy since I stopped going out to work.

[ترجمه ترگمان]از وقتی که از بیرون رفتن سر کار ایستاده ام، بیشتر نا ژولیده دارم
[ترجمه گوگل]من از زمانیکه برای کار کردن متوقف شدم، بی تفاوتی داشتم

7. My son's terribly untidy; my daughter's no different.

[ترجمه Hush] پسر من به شدت نامرتب است و دخترم هم هیچ فرقی باهاش ندارد

[ترجمه ترگمان]پسر من به طرز وحشتناکی نامرتب است؛ دختر من فرق نمی کند
[ترجمه گوگل]پسر من وحشتناکی بی نظیر؛ دختر من هیچ چیز متفاوت نیست

8. His untidy clothes give one a misguided impression of him.

[ترجمه ترگمان]لباس های نامرتب و نامرتب او اثری از او در او دیده نمی شد
[ترجمه گوگل]لباس های بی نظیر او یک تصور اشتباه از او را می دهد

9. I can put up with the house being untidy, but I hate it if it's not clean.

[ترجمه ترگمان]اگر تمیز نباشد، می توانم با خانه آن ها را به هم بزنم، اما از آن متنفرم
[ترجمه گوگل]من می توانم با خانه بی نظم قرار بگیرم، اما اگر آن را تمیز نیست، از آن نفرت دارم

10. He's very untidy about the house; mind you, I'm not much better.

[ترجمه ترگمان]در مورد این خانه خیلی نامرتب و نامرتب است؛ مواظب خودت باش، حالم بهتر نیست
[ترجمه گوگل]او در مورد خانه بسیار نگران است ذهن شما، من خیلی بهتر نیستم

11. His work was marked down for untidy writing.

[ترجمه ترگمان]آثار او برای نوشتن نا منظم نوشته شده بود
[ترجمه گوگل]کار او برای نوشتن بی نظیر مشخص شد

12. His uniform was crumpled, untidy, splashed with mud.

[ترجمه ترگمان]لباسش کثیف و نامرتب بود و با گل و لای پوشیده شده بود
[ترجمه گوگل]لباس او پوشیده شده بود، بی نظیر بود، گلدان ها پر شده بود

13. The house was so untidy that she spent the whole day trying to establish some sort of order.

[ترجمه ترگمان]خانه چنان نامرتب و نامرتب بود که تمام روز را صرف یک نوع نظم و ترتیبی کرد
[ترجمه گوگل]خانه خیلی غریب بود که تمام روز در تلاش برای ایجاد نوعی نظم و ترتیب بود

14. Clothes were thrown in the luggage in an untidy heap.

[ترجمه ترگمان]لباس ها در چمدان های نامرتب و نامرتب به هم ریخته بودند
[ترجمه گوگل]لباس در چمدان در یک پشته بی نظیر پرتاب شد

15. The presentation of the material was untidy.

[ترجمه ترگمان]معرفی مواد کثیف بود
[ترجمه گوگل]ارائه مطالب بی نظیر بود

16. He's an untidy worker; he leaves his tools everywhere.

[ترجمه ترگمان]او یک کارگر شلخته است؛ وسایلش را همه جا می گذارد
[ترجمه گوگل]او یک کارمند بی نظیر است؛ او ابزارهای خود را در همه جا می گذارد

17. Her clothes were in an untidy heap on the floor.

[ترجمه ترگمان]لباس هایش روی زمین ریخته بود
[ترجمه گوگل]لباس هایش در کف پائین بود

18. His untidy appearance weighed against him.

[ترجمه ترگمان]ظاهرش بر او سنگینی می کرد
[ترجمه گوگل]ظاهر بی نظیرش علیه او بود

19. He's clumsy and untidy but then again he's always willing to help.

[ترجمه ترگمان]او ناشیانه و نامرتب است، اما باز هم مشتاق کمک است
[ترجمه گوگل]او دست و پا چلفتی و بی روح است، اما دوباره همواره مایل به کمک است

an untidy room

اتاق درهم‌ریخته

an untidy person

آدم شلخته

پیشنهاد کاربران

نامنظم

بی نظیر

نامرتب
Un=پسوند منفی ساز tidy=مرتب

نامرتب، نامنظم

نامنظم بودن نامرتب

توی every day english بیشتر از واژه Messy بجای Untidy استفاده میشه. مثلا
His room is always so messy

نا مرتب

Mess

کلمات دیگر: