1. wilt thou leave me thus? say nay say nay . . .
همینطور مرا می گذاری و می روی ؟ بگو نه بگو نه . . .
2. thou wilt see the end of this struggle
تو عاقبت این کشمکش را خواهی دید.
3. as it approached the building, the parachute started to wilt
چتر نجات ضمن نزدیک شدن به ساختمان شروع کرد به جمع شدن.
4. Cut flowers will soon wilt without water.
[ترجمه امیری] گل های قطع شده به زودی بدون آب پژمرده خواهد شد.
[ترجمه ترگمان]بریدن گل ها به زودی بدون آب پژمرده خواهد شد
[ترجمه گوگل]گل بریده خواهد شد به زودی بدون آب می شود
5. The leaves are beginning to wilt.
[ترجمه ترگمان]برگ ها دارند پژمرده می شوند
[ترجمه گوگل]برگ ها شروع به نوازش می کنند
6. Some of the leaves were beginning to wilt.
[ترجمه ترگمان]بعضی از برگ ها شروع به بیرون رفتن کرده بودند
[ترجمه گوگل]بعضی از برگ ها شروع به نوازش کردند
7. The plants will wilt in direct sunlight.
[ترجمه ترگمان]این گیاهان در نور مستقیم خورشید پژمرده خواهند شد
[ترجمه گوگل]این گیاهان در نور مستقیم خورشید قرار خواهند گرفت
8. His hostess was beginning to wilt as she greeted the guests who, by now, were queuing half-way up the grand staircase.
[ترجمه ترگمان]مهماندار همان طور که به میهمانان خوش آمد گفت، کم کم داشت از پله ها بالا می رفت و از پله های بزرگ بالا می رفت
[ترجمه گوگل]میزبان او شروع به خوشنودی کرد، زیرا مهمانانی را که در حال حاضر در حال راه رفتن نیمی از راه پله های بزرگ بودند خوش آمد گفتند
9. Thou wilt have twice as much love henceforward as thy mother alone could give thee!
[ترجمه ترگمان]تو از این به بعد دو بار دیگر به اندازه مادر تو عاشق خواهی شد!
[ترجمه گوگل]پس از اینکه مادرت تنها می تواند تو را بدهد، تو دوبار عاشق تو میشوی!
10. Do plants wilt at the sight of you? With these tips, anyone can keep a houseplant alive – even you!
[ترجمه ترگمان]آیا گیاهان از دیدن شما ناراحت می شوند؟ با این نصیحت، هر کسی می تونه زنده بمونه - حتی تو!
[ترجمه گوگل]آیا گیاهان به نظر شما می آیند؟ با این راهنمایی ها، هر کسی می تواند یک اتاق خانه را زنده نگهدارد - حتی شما!
11. Crotalaria Fusarium wilt is a destructive and soil-borne disease.
[ترجمه ترگمان]Crotalaria Fusarium یک بیماری مخرب و مخرب خاک است
[ترجمه گوگل]Crotalaria Fusarium wilt یک بیماری مخرب و خاک است
12. Isolation of pathogenetic fungi of cyclamen stem wilt have been done and predisposition tested.
[ترجمه ترگمان]جداسازی قارچ pathogenetic از ساقه cyclamen انجام شد و زمینه ای مورد آزمایش قرار گرفت
[ترجمه گوگل]جداسازی قارچ های پاتوژنیک ساقه سیمانی سیکلامن انجام شده است و پیش بینی شده است
13. Banana welt wilt was first reported in Ethiopia in the late 1960 s.
[ترجمه ترگمان]Banana Banana اولین بار در اواخر دهه ۱۹۶۰ در اتیوپی گزارش شد
[ترجمه گوگل]در اتیوپی در اواخر دهه 1960 گزارش شده است
14. After only an hour's walking they were beginning to wilt in the heat.
[ترجمه ترگمان]بعد از یک ساعت راه رفتن، کم کم از گرما خیس می شدند
[ترجمه گوگل]پس از تنها یک ساعت پیاده روی آنها شروع به گرما کردند
