کلمه جو
صفحه اصلی

hardheaded

لجوج، لجباز، کله شق، کله خر، زرنگ، حسابگر، سختگیر و واقع بین، کله خر she was always hardheaded about what she wanted او همیشه دربارهی آنچه که میخواست لجاجت میکرد، مردمنطقى، مردعملى

انگلیسی به فارسی

سخت افزار

زرنگ، حسابگر، سختگیر و واقعبین

لجوج، لجباز، کله شق، کله خر

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )
مشتقات: hardheadedly (adv.), hardheadedness (n.)
• (1) تعریف: not easily moved, manipulated, or duped; shrewd; pragmatic.
• مترادف: hard-nosed, judicious, levelheaded, practical, pragmatic, sensible, shrewd, tough
• مشابه: astute, keen, mulish, rational, sagacious, sound, wise
- She was a hardheaded boss who would not hesitate to fire a worker immediately if she suspected slacking off.
[ترجمه ترگمان] او یک رئیس hardheaded بود که در صورت مشکوک شدن به طفره رفتن از اخراج یک کارگر تردید نمی کرد
[ترجمه گوگل] او یک رئیس سخت و دشوار بود که نمی توانست بلافاصله بلافاصله بلافاصله کار خود را به آتش بکشد، اگر او مشکوک به لغزش کند
• (2) تعریف: not easily swayed or convinced; stubbornly rigid.
• مترادف: headstrong, intractable, obstinate, stubborn, tough, willful
• متضاد: flexible
• مشابه: contrary, cross-grained, hard-bitten, inflexible, pertinacious, recalcitrant, refractory
- You will never convince your hardheaded brother to agree with you.
[ترجمه ترگمان] تو هرگز برادرت را راضی نخواهی کرد که با تو موافقت کند
[ترجمه گوگل] شما هرگز برادر سخت و سخت خود را با شما موافق نیستید
• practical, shrewd; stubborn, obstinate, willful
a hard-headed person is practical and determined.

مترادف و متضاد

stubborn

Synonyms: astute, bullheaded, cool, hang tough, hard, hard-boiled, hard-nosed, headstrong, intractable, level-headed, locked in, mulish, obstinate, pertinacious, perverse, pigheaded, practical, pragmatic, rational, realistic, resolute, sensible, shrewd, sober, stand pat, tough, tough nut, unsentimental, unyielding, willful

Antonyms: yielding

Synonyms: astute, bullheaded, hard, hard-boiled, headstrong, intractable, levelheaded, locked in, mulish, obstinate, pertinacious, perverse, pigheaded, practical, pragmatic, rational, realistic, resolute, sensible, shrewd, sober, stand pat, tough, tough-nut, unsentimental, unyielding, willful

Antonyms: easy, easy-going, laid-back, merciful

جملات نمونه

1. she was always hardheaded about what she wanted
او همیشه درباره ی آنچه که می خواست لجاجت می کرد.
2. He's a hardheaded old man.
[ترجمه ترگمان]اون یک پیرمرد hardheaded
[ترجمه گوگل]او یک مرد قدیمی است
3. These two big, hardheaded women, one player, one coach, have not learned to cut each other any slack.
[ترجمه ترگمان]این دو زن بزرگ، hardheaded زن، یک بازیکن، یک مربی، یاد نگرفته اند که هر گونه رکود دیگری را قطع کنند
[ترجمه گوگل]این دو زن بزرگ، سخت و سخت، یک بازیکن، یک مربی، یاد گرفته اند که هر کس دیگری را از بین ببرد
4. But, in the privacy of the polling booth, cooler and more hard-headed calculations came into play.
[ترجمه ترگمان]اما در خلوت باجه اخذ رای، محاسبات hard و more به اجرا درآمد
[ترجمه گوگل]اما، در حریم خصوصی غرفه رای گیری، محاسبات خنک تر و سخت تر به نظر می رسید
5. So why should down-to-earth, hard-headed Lancastrians be convinced by the marketing of this toolkit?
[ترجمه ترگمان]پس چرا باید از طریق بازاریابی این جعبه ابزار به سختی سر و کار داشته باشیم؟
[ترجمه گوگل]پس چرا باید لانکاستریایی ها به سرزمین مادری، با بازاریابی این ابزار، متقاعد شوند؟
6. The consequence was a timid but hard-headed daughter Sethe would die to protect.
[ترجمه ترگمان]نتیجه اش این بود که دختری ترسو، اما سرسخت، بمیرد تا از او محافظت کند
[ترجمه گوگل]این نتیجه یک دختر ترسناک اما سخت و سخت است که برای محافظت از مرگ جان می گیرد
7. A useful, sensible, hard-headed man.
[ترجمه ترگمان]یه مرد باهوش، عاقل و سرسخت
[ترجمه گوگل]یک مرد مفید، معقول و دشوار
8. My father often said it was only the hardheaded thriftiness of my grandmother that kept the wolf at bay.
[ترجمه ترگمان]پدرم اغلب می گفت این تنها the از مادربزرگم بود که گرگ را در خلیج نگه می داشت
[ترجمه گوگل]پدرم اغلب می گوید این تنها رکود سخت گیر مادربزرگم بود که گرگ را در خلوت نگه داشت
9. If you weren't so hardheaded, maybe I could teach you something.
[ترجمه ترگمان]اگه انقدر احمق نبودی، شاید بتونم یه چیزی رو بهت یاد بدم
[ترجمه گوگل]اگر شما خیلی سخت نباشید، شاید بتوانم چیزی به شما آموزش دهم
10. In all fairness, Maskelyne is more an antihero than a villain, probably more hardheaded than hard-hearted.
[ترجمه ترگمان]در هر حال، Maskelyne بیشتر از یک تبهکار is، احتمالا بیش از یک آدم شرور
[ترجمه گوگل]در تمام عدالت، Maskelyne بیشتر از یک تبه کار است و احتمالا از سختی سخت تر است
11. Luther's Protestantism is a grand theology, a sonorous earnest hardheaded Christianity.
[ترجمه ترگمان]آیین پروتستان لوتر الاهیات بزرگ و a و earnest مسیحیت است
[ترجمه گوگل]پروتستانتیسم لوتر یک الهیات بزرگ است، یک مسیحیت خشمگین و سختگیرانه
12. Midwesterners are straightforward and unpretentious, with a reputation as resolute individualists who can be somewhat hardheaded.
[ترجمه ترگمان]Midwesterners بااعتماد به نفس و بی تکلف، با شهرت به عنوان فردی ثابت قدم که می تواند تا حدودی hardheaded باشد، معروف است
[ترجمه گوگل]Midwesterners ها مستحکم و بی تکلف هستند، و شهرت آنها به عنوان فردگرایان متعهد است که می توانند تا حدودی سخت تلاش کنند
13. He keeps his way to be an excellent employee, simply to prove that' visionaries 'can be hardheaded.
[ترجمه ترگمان]او راهش را حفظ می کند تا کارمند خوبی بشود، صرفا برای این که ثابت کند that می توانند hardheaded باشند
[ترجمه گوگل]او راه خود را به عنوان یک کارمند عالی نگه می دارد، به سادگی ثابت کند که 'بینندگان' می توانند سخت گیر باشند
14. Known to villagers and his children alike as "Lao Shuji, " or Old Secretary, Wu has a genial, grandfatherly demeanor that belies a hardheaded steeliness.
[ترجمه ترگمان]وو که نسبت به روستاییان و فرزندانش به عنوان \"Lao Shuji\" معروف است، رفتاری ملایم و grandfatherly دارد که رفتار hardheaded را به صورت a جلوه می دهد
[ترجمه گوگل]وو به روستائیان و فرزندانش به طور یکسان به عنوان 'لائو شویی' یا وزیر قدیمی شناخته شده است، رفتار وحشتزده و جدی است که به نظر می رسد steeliness hardheaded

She was always hardheaded about what she wanted.

او همیشه درباره‌ی آنچه می‌خواست، لجاجت می‌کرد.

پیشنهاد کاربران

منطقی، جدی
کلمات دیگر: