brisk

معنی : تند، تیز، زرنگ، چابک، چالاک، سریع، با روح، سرزنده، سرزنده و بشاش، چست، رایج، اراسته، پاکیزه، تیز هوش

معانی دیگر : فرز، جلد، (در مورد هوا) خنک و فرحبخش، تند و تیز، (بازار) گرم، پررونق، پرفعالیت، روبراه

انگلیسی به فارسی

سرزنده و بشاش، تند، چابک، باروح، رایج، چست، تیز، آراسته، پاکیزه

سریع، تند، سرزنده و بشاش، سرزنده، با روح، چابک، چست، چالاک، تیز، رایج، اراسته، پاکیزه، زرنگ، تیز هوش

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: brisker, briskest
مشتقات: briskly (adv.), briskness (n.)

• (1) تعریف: active or energetic; lively; quick.
• مترادف: animated, lively, quick, swift, vigorous
• متضاد: leisurely, slack, slow
• مشابه: active, alive, bustling, busy, crisp, energetic, peppy, smart, snappy, spirited, sprightly, spry

- He took a brisk walk through the park.

[ترجمه \پیروزی] او به سرعت از راه پارک میانبر زد.

[ترجمه ترگمان] از پارک بیرون رفت
[ترجمه گوگل] او یک پیاده روی پر سر و صدا را از طریق پارک گرفت

- They had a brisk discussion.

[ترجمه ترگمان] اونا یه بحث تند داشتن
[ترجمه گوگل] آنها یک بحث پر سر و صدا داشتند

• (2) تعریف: stimulating or invigorating.
• مترادف: bracing, invigorating, stimulating
• مشابه: lively, nippy, refreshing

- It was a brisk, cool morning.

[ترجمه ترگمان] صبح سرد و خنکی بود
[ترجمه گوگل] این صبح خشن و صبح بود

• (3) تعریف: sharp and offhand in manner.
• مترادف: abrupt, brusque, curt, offhand, sharp
• مشابه: impolite, rude

- She was rudely brisk to him.

[ترجمه ترگمان] او با گستاخی نسبت به او گستاخ شده بود
[ترجمه گوگل] او به زودی به او شبیه بود

• quick; lively
if trade or business is brisk, things are being sold very quickly and a lot of money is being made.
a brisk action is done quickly and in an energetic way.
someone who is brisk behaves in a busy, confident way which shows that they want to get things done quickly.
if the weather is brisk, it is cold and refreshing.

دیکشنری تخصصی

[زمین شناسی] سرزندهوبشاش، تند، چابک، باروح، رایج، چست، تیز،اراسته، پاکیزه

مترادف و متضاد

تند (صفت)

caustic, abrupt, sudden, spicy, steep, fast, sharp, harsh, sour, tart, acrid, acrimonious, acute, hot, keen, quick, mercurial, brisk, heady, headlong, inflammable, rapid, tempestuous, snappy, peppery, arrowy, rattling, biting, nipping, bitter, virulent, rash, violent, intensive, discourteous, transient, crusty, pungent, hasty, racy, rath, rathe, mordacious, prestissimo, presto, snippy, temerarious, wing-footed

تیز (صفت)

caustic, sharp, pointed, pointy, acute, hot, keen, shrill, brisk, spiky, poignant, biting, bitter, incisive, trenchant, pungent, mordacious, sharp-pointed, snippy

زرنگ (صفت)

bright, apt, clever, smart, shrewd, nimble, dexterous, adroit, deft, habile, agile, brisk, spry, vivacious, shifty, pawky, jaunty, dapper, supersubtle

چابک (صفت)

light, clever, handy, nimble, dexterous, adroit, deft, agile, perky, feisty, quick, brisk, swift, light-foot, light-footed, spry, rapid, speedy, volant, frisky, lissom, lissome, lithesome, rath, rathe, kittle, lightsome

چالاک (صفت)

nifty, handy, smart, nimble, dexterous, adroit, deft, dextrous, mercurial, peppy, brisk, spry, nippy, pawky, sprightly, natty, frisky, prompt, lissom, lissome, lithesome

سریع (صفت)

sudden, fast, express, handy, dexterous, deft, agile, quick, brisk, swift, light-footed, spry, rapid, speedy, pernicious, prompt, rathe, light-heeled, light-limbed, sweepy, wing-footed

با روح (صفت)

animate, brisk, airy, soulful, snappy, spunky, slashing, fresh, lively, animated, allegro, heartsome, peppery, breathy, racy, warm-blooded

سرزنده (صفت)

alive, fast, animate, live, quick, brisk, brave, bold, snappy, vivid, lively, spirited, animated, vivacious, daring, heartsome, sprightly, buxom, canty, sprightful

سرزنده و بشاش (صفت)

brisk

چست (صفت)

nimble, quick, brisk

رایج (صفت)

current, going, brisk, ruling, prevalent

اراسته (صفت)

brisk, clean-limbed, decent, spruce, decorous, natty, politic, prissy

پاکیزه (صفت)

clean, trim, brisk, clean-limbed, neat, tidy, spruce, natty

تیز هوش (صفت)

brisk, lynx-eyed, fly, quick-witted, witted, perspicacious, sharp-witted

fast-moving; active

Synonyms: adroit, agile, alert, animated, bustling, busy, energetic, lively, nimble, quick, speedy, sprightly, spry, vigorous, vivacious, zippy

Antonyms: inactive, slow, sluggish, unenergetic

chilly, refreshing (weather)

Synonyms: biting, bracing, crisp, exhilarating, fresh, invigorating, keen, nippy, sharp, snappy, stimulating

Antonyms: temperate, warm

جملات نمونه

The morning air was brisk.

هوای بامدادی خنک و روح‌افزا بود.

These days business is brisk.

این روزها کاسبی روبه‌راه است.

a brisk taste

مزه‌ی تند و تیز

a brisk voice

تن صدای تند و پرحرارت

1. a brisk pace

گامی پر شتاب

2. a brisk taste

مزه ی تند و تیز

3. a brisk voice

تن صدای تند و پرحرارت

4. the morning air was brisk

هوای بامدادی خنک و روح افزا بود.

5. these days business is brisk

این روزها کاسبی روبراه است.

6. Taking a brisk walk can often induce a feeling of well-being.

[ترجمه ترگمان]از راه رسیدن به پیاده روی زیاد می تواند احساسات خوبی داشته باشد
[ترجمه گوگل]پیاده روی پر سر و صدا اغلب می تواند یک احساس خوب را ایجاد کند

7. He set a brisk pace and we struggled to keep up.

[ترجمه ترگمان]او سریع حرکت کرد و ما سعی کردیم ادامه دهیم
[ترجمه گوگل]او سرعت شلوغی گذاشت و ما تلاش کردیم تا با هم همکاری کنیم

8. The actress is walking at a brisk pace.

[ترجمه رها] بازیگر زن با گام های سریعی ای در حال پیاده روی است

[ترجمه ترگمان]بازیگر با سرعت زیادی راه می رود
[ترجمه گوگل]بازیگر در حال پیاده روی در سرعت سریع است

9. She went for a brisk walk to work off her frustration.

[ترجمه ترگمان]به راه افتاد تا از نا امیدی او سر در بیاورد
[ترجمه گوگل]او برای پیاده روی پر سر و صدا به کار کردن سرخوردگی رفت

10. Her voice was well pitched and brisk.

[ترجمه ترگمان]صدایش آرام و چالاک بود
[ترجمه گوگل]صدای او خوب و صاف بود

11. It's great to work outdoors during brisk fall days.

[ترجمه ترگمان]کار کردن در فضای باز در طی روزه ای پاییز بسیار عالی است
[ترجمه گوگل]عالی است برای کار خارج از منزل در طول روزهای پاییز

12. The new shop has been doing a brisk trade in cut - price clothes.

[ترجمه ترگمان]این مغازه جدید در حال انجام یک تجارت چابک در لباس های کوتاه است
[ترجمه گوگل]فروشگاه جدید در حال انجام یک تجارت پر سر و صدا در لباس های برش قیمت است

13. A brisk north-west wind swept across the region.

[ترجمه ترگمان]باد تندی می وزید و به طرف غرب می رفت
[ترجمه گوگل]باد شمال غربی شلوغ در سراسر منطقه پراکنده شد

14. He moved at a brisk pace down the rue St Antoine.

[ترجمه ترگمان]به سرعت از خیابان سنت آنتوان گذشت
[ترجمه گوگل]او به سرعت در حال عبور از خیابان St Antoine حرکت کرد

a brisk pace

گامی پرشتاب

He was walking briskly down the street.

با چابکی در راستای خیابان راه می‌رفت.

پیشنهاد کاربران

سرحال

پر فروش ، پر رونق

هوای خنک وفرح بخش

⁦✔️⁩سریع
⁦✔️⁩تند و تیز

1 ) A brisk walk should blow the cobwebs away
2 ) The doctor advised a brisk walk every day

کلمات دیگر: