اسم ( noun )
• (1) تعریف: an extremely brief space of time; moment.
• مترادف: moment, second, split second
• متضاد: eternity
• مشابه: flash, jiffy, minute, trice, twinkle, twinkling
- He left the room but returned in an instant.
[ترجمه ترگمان] از اتاق بیرون رفت، اما لحظه یی بعد برگشت
[ترجمه گوگل] او اتاق را ترک کرد اما در یک لحظه برگشت
- She answered the question without pausing for an instant.
[ترجمه ترگمان] بی آنکه لحظه ای درنگ کند جواب سوال را داد
[ترجمه گوگل] او بدون شک یک لحظه به این سوال پاسخ داد
• (2) تعریف: a specific point in time.
• مترادف: moment
• مشابه: juncture, point, second
- The instant I walked in the door, the phone rang.
[ترجمه ترگمان] به محض اینکه وارد اتاق شدم، تلفن زنگ خورد
[ترجمه گوگل] فورا در داخل راه می رفتم، تلفن زنگ زد
صفت ( adjective )
• (1) تعریف: happening without delay; immediate.
• مترادف: immediate, instantaneous, prompt, split-second
• متضاد: delayed
• مشابه: expeditious, fast, quick, rapid, speedy, spot, swift
- I can't give you an instant response because I have to think about the matter.
[ترجمه ترگمان] برای لحظه ای نمی تونم به تو جواب بدم، چون باید در مورد این موضوع فکر کنم
[ترجمه گوگل] من نمی توانم یک پاسخ فوری به شما بدهم، زیرا باید در مورد این موضوع فکر کنم
- The two girls took an instant liking to each other.
[ترجمه ترگمان] آن دو دختر یک لحظه با هم دوست شدند
[ترجمه گوگل] دو دختر یک لحظه دوست داشتنی را دوست داشتند
• (2) تعریف: needing immediate attention; urgent.
• مترادف: exigent, immediate, pressing, urgent
• مشابه: critical
• (3) تعریف: needing only the addition of water, milk, or the like to be ready to eat or drink.
• مشابه: minute, powdered, prepared, ready-mix
- I was in a hurry, so I made instant coffee this morning.
[ترجمه ترگمان] عجله داشتم، واسه همین امروز صبح یه قهوه درست کردم
[ترجمه گوگل] من عجله داشتم، امروز صبح قهوه تلخ کردم
- Instant soup makes an easy snack at work.
[ترجمه ترگمان] سوپ فوری یک اسنک آسان را در محل کار تولید می کند
[ترجمه گوگل] سوپ فوری باعث می شود یک میان وعده آسان در محل کار
• (4) تعریف: under present consideration.
• مترادف: current, immediate, present
• مشابه: ongoing
- the instant proceeding
[ترجمه ترگمان] در همان لحظه ای که حرکت کرد،
[ترجمه گوگل] اقدام فوری
قید ( adverb )
• : تعریف: instantly.