معنی : عالم، دنیا، جهان، گیتی
معانی دیگر : روزگار
جهان، دنیا، گیتی، عالم، روزگار
planet, globe
Synonyms: cosmos, creation, earth, heavenly body, macrocosm, microcosm, nature, sphere, star, terrene, universe
class of existing beings
Synonyms: class, division, everybody, everyone, group, humanity, humankind, human race, race, realm
person’s environment, experience
Synonyms: ambience, area, atmosphere, business, domain, field, life, matters, memory, province, pursuits, realm, sphere, system
in the ancient world
در روزگاران کهن
the biggest tree in the world
بزرگترین درخت دنیا
a voyage around the world
مسافرت دور کرهی زمین
make the world a better place for children
جهان را برای کودکان محل بهتری کردن
the next world
جهان باقی
the world of art
جهان هنر
the world of tomorrow
دنیای فردا
the world will not last ...
گیتی نماند پایدار ....
the academic world
دانشگاهها، عالم دانشگاهی
the world in which we live
دنیایی که در آن زندگی میکنیم
the world of women
عالم نسوان
how goes the world with you?
روزگار تو چگونه است؟
He wanted to tell the news to the whole world.
او میخواست آن خبر را به همهی جهانیان اعلام کند.
are there other worlds that contain life?
آیا سیارات دیگری که حاوی حیات باشند وجود دارد؟
world problems
مسائل دنیوی
world politics
سیاست جهانی
the New World
ینگه دنیا، امریکا
the Old World
دنیای قدیم (آسیا و اروپا و افریقا)
a man whose world is narrow
مردی که بینش محدودی دارد
a world too wide
خیلی خیلی پهن
The rest did him a world of good.
آن استراحت یک دنیا برایش مفید بود.
There is a world of difference between them.
میان آنها یک عالمه فرق وجود دارد.
I would not sell this rug for all the world!
این فرش را به همهی دنیا هم نمیدهم!
where in the world does it grow?
در کجای عالم (این گیاه) رشد میکند؟
how in the world are you going to inform them?
اصلاً چگونه میخواهی به آنها اطلاع بدهی؟
against the world
در مقابل جهانیان، بر ضد همهی مردم
a man (or woman) of the world
مرد (یا زن) دنیادیده، پرتجربه، سرد و گرم چشیده
be all the world (to somebody)
(برای کسی) یک دنیا ارزش داشتن
bring into the world
به دنیا آوردن، زادن، زاییدن، به وجود آوردن
come into the world
متولد شدن، به دنیا آمدن، زاده شدن، به وجود آمدن
for all the world
از هرجهت، از هر نظر، بههردلیل، اصلاً، ابداً، بههیچوجه
in the world
1- در دنیا، در جهان، در عالم
in the world
2- اصلاً، به هر طریق
on top of the world
(عامیانه) سربلند، خشنود، غرق در شور و شعف
out of this world
(عامیانه) عالی، بسیار خوب، باورنکردنی، محشر
the outside world
دنیای خارج، دیگر مردم و جاها
think the world of someone
برای کسی ارزش و احترام زیاد قائل شدن
what is the world coming to?
(برای بیان ناخشنودی یا شکایت یا بدبینی) این چه وضعی است؟، دنیا خراب است!
(all) the world and his life
(انگلیس - عامیانه) همهکس
the world of the flesh and the devil
وسوسههای این جهان، دنیای شهوات و شیطان
the world is your (or my etc.) oyster
دنیا به کام تو (یا من و غیره) است
the world over
(در) سرتاسر جهان
world-famous
نامور، مشهور در همهی جهان
world without end
تا ابد، جاودانی، ابدی، برای همیشه