explode

معنی : مشتعل شدن، ترکیدن، منفجر شدن، محترق شدن، گسترده کردن، مشتعل کردن

معانی دیگر : منفجر کردن یا شدن، ترکاندن، پکاندن، پکیدن، رد کردن، (کذب یا بطلان چیزی را) نشان دادن، درب و داغان کردن، زیر (خنده یا گریه و غیره) زدن، همراه با صدا انجام شدن، (به سرعت و شدت) رشد کردن، (ناگهان و با شدت چیز جامد یا مایع را تبدیل به گاز قابل انبساط کردن) فراگستردن، فرا گسترده شدن، صدای بلند ایجاد کردن، منبسط کردن

انگلیسی به فارسی

آتش گرفتن، منفجر شدن، ترکیدن، گشودن، گسترده کردن

انگلیسی به انگلیسی

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: explodes, exploding, exploded

• (1) تعریف: to release energy forcefully with noise, heat, and the violent expansion of gases, because of rapid chemical change or sudden violent impact.
• مشابه: blaze, blow up, crash

- The bomb exploded, killing several people.

[ترجمه ترگمان] این بمب منفجر شد و چندین نفر را کشت
[ترجمه گوگل] این بمب منفجر شد و چندین نفر را کشت

• (2) تعریف: to burst because of excessive internal pressure.
• مشابه: burst

- The balloon exploded with a loud bang.

[ترجمه ترگمان] بالن با صدای مهیبی منفجر شد
[ترجمه گوگل] بالون با یک انفجار بلند منفجر شد

• (3) تعریف: to burst out suddenly, often with violence and excessive noise or display of emotion.
• مشابه: blaze, blow up, burst, rage

- He exploded into angry curses.

[ترجمه ترگمان] فحش و ناسزا نثار او کرد
[ترجمه گوگل] او به لعنت های عصبانی منفجر شد

• (4) تعریف: to expand or increase suddenly, sharply, and usu. unexpectedly.

- The population of rats has exploded in some cities.

[ترجمه ترگمان] جمعیت موش ها در برخی از شهرها منفجر شده است
[ترجمه گوگل] جمعیت موش صحرایی در برخی از شهرها منفجر شده است

فعل گذرا ( transitive verb )

مشتقات: exploder (n.)

• (1) تعریف: to cause to release energy or to burst violently.
• مشابه: burst

- He threatened to explode the bomb he was carrying.

[ترجمه ترگمان] تهدید کرده که بمب رو منفجر کرده
[ترجمه گوگل] او تهدید کرد که بمبی که حمل می کرد، منفجر شود

• (2) تعریف: to destroy the credibility of, as though blowing to bits.
• متضاد: confirm
• مشابه: blow up

- This popular belief has been exploded by scientists.

[ترجمه Maryam] این باور عمومی توسط دانشمندان گسترش داده شده است

[ترجمه ترگمان] این باور عمومی توسط دانشمندان منفجر شده است
[ترجمه گوگل] این باور عمومی توسط دانشمندان منفجر شده است

• blow up; be blown up; shatter
when a bomb explodes, it bursts with great force.
you can say that a person explodes when they express strong feelings suddenly and violently.
when something increases suddenly and rapidly in number or intensity, you can say that it explodes.
if you explode a theory, you prove that it is wrong or impossible.

مترادف و متضاد

Antonyms: prove

مشتعل شدن (فعل)

light, ignite, be inflamed, explode, take fire

ترکیدن (فعل)

crack, rupture, burst, blow, explode, pop off, pop, rive, blow out, dehisce, reave

منفجر شدن (فعل)

explode, puff, blow out, detonate, erupt, fulminate

محترق شدن (فعل)

burn, explode, fulminate

گسترده کردن (فعل)

explode

مشتعل کردن (فعل)

furnace, explode, inflame

blow up

Synonyms: backfire, blast, blaze, blow to kingdom come, break out, burst, collapse, convulse, detonate, discharge, erupt, flame up, flare up, fracture, jet, kablooey, let go, mushroom, rupture, set off, shatter, shiver, split, thunder

Antonyms: implode

discredit

Synonyms: belie, confute, debunk, deflate, discard, disprove, invalidate, puncture, refute, repudiate, shoot down, shoot full of holes

جملات نمونه

One of the bomb's did not explode.

یکی از بمب‌ها منفجر نشد.

They recently succeeded in exploding an atomic bomb.

اخیراً موفق به منفجر کردن یک بمب اتمی شدند.

to explode a scientific theory

یک نظریه‌ی علمی را کاملاً رد کردن

The audience exploded with laughter.

حاضران از خنده ترکیدند.

The city's population is exploding.

جمعیت شهر به‌سرعت رو به افزایش است.

1. to explode a scientific theory

یک نظریه ی علمی را کاملا رد کردن

2. one of the bomb's did not explode

یکی از بمب ها منفجر نشد.

3. the fuse causes the bomb to explode

چاشنی موجب ترکیدن بمب می شود.

4. they had rigged the box to explode on contact

جعبه را طوری درست کرده بودند که در اثر تماس منفجر شود.

5. Many boys explode firecrackers on the Fourth of July.

[ترجمه ترگمان]بسیاری از پسران در چهارم جولای ترقه را منفجر می کنند
[ترجمه گوگل]بسیاری از پسران در روز چهارم ژوئیه فست فود را منهدم می کنند

6. The chemical is liable to explode on contact with water.

[ترجمه ترگمان]ماده شیمیایی مسئول منفجر شدن در تماس با آب است
[ترجمه گوگل]این مواد شیمیایی در تماس با آب منفجر می شود

7. A design flaw caused the engine to explode.

[ترجمه ترگمان]نقص طراحی باعث انفجار موتور شد
[ترجمه گوگل]نقص طراحی موجب انفجار موتور شد

8. At last, a women's magazine to explode the myth that thin equals beautiful.

[ترجمه ترگمان]سرانجام، یک مجله زنان افسانه را منفجر می کند که ظریف برابر است
[ترجمه گوگل]در نهایت، یک مجله زن برای افشای این نکته که نازک به اندازه ای عالی است، منفجر می شود

9. These are the facts that explode their so-called economic miracle.

[ترجمه ترگمان]اینها حقایقی هستند که معجزه اقتصادی نامیده می شوند
[ترجمه گوگل]این ها واقعیت هایی هستند که معجزه اقتصادی خود را منفجر می کنند

10. Riots may explode at any time.

[ترجمه ترگمان]شورش ها ممکن است در هر زمانی منفجر شوند
[ترجمه گوگل]طغیان می تواند در هر زمان منفجر شود

11. I'm about to explode!

[ترجمه ترگمان]من دارم منفجر می شوم!
[ترجمه گوگل]الانه که منفجر بشم!

12. The bomb was timed to explode during the rush-hour.

[ترجمه ترگمان]این بمب زمانی منفجر شد که در ساعات شلوغی منفجر شود
[ترجمه گوگل]این بمب در ساعت شلوغی منفجر شد

13. Tension between the two sides could explode at any time.

[ترجمه ترگمان]تنش بین دو طرف می تواند هر زمانی منفجر شود
[ترجمه گوگل]تنش بین دو طرف می تواند در هر زمان منفجر شود

14. A row over public spending is set to explode.

[ترجمه ترگمان]یک ردیف از هزینه های عمومی برای انفجار ایجاد شده است
[ترجمه گوگل]یک سطر بیش از هزینه های عمومی تنظیم شده است که منفجر شود

15. This chemical is liable to explode on contact with water.

[ترجمه ترگمان]این ماده شیمیایی ممکن است در تماس با آب منفجر شود
[ترجمه گوگل]این ماده شیمیایی در تماس با آب منفجر می شود

16. The bomb was primed, ready to explode.

[ترجمه ترگمان]بمب آماده انفجار شد
[ترجمه گوگل]این بمب پر شده بود، آماده انفجار بود

17. The programme sets out to explode the myth that some delicate tropical fish are impossible to keep.

[ترجمه ترگمان]این برنامه برای انفجار این افسانه که برخی ماهی استوایی ظریف قادر به نگهداری آن نیستند، آغاز می شود
[ترجمه گوگل]این برنامه برای افشای این افکار است که برخی ماهی های گرمسیری ظریف غیرممکن هستند

پیشنهاد کاربران

فوران کردن
to erupt energetically

از کوره در رفتن

منفجر شدن - مشتعل شدن

Burst:ترکیدن، منفجر شدن

شلوغ شدن، اغتشاش شدن، شورش کردن

explode verb ( EMOTION )

[ I ]
to react suddenly with a strong expression of emotion:
[ speech ] "What on earth do you think you're doing?" she exploded ( = said angrily ) .
The children exploded into giggles ( = suddenly started laughing uncontrollably ) .
Thesaurus: synonyms and related words

ایجاد افزایش

فوَران، تبلور، بروز

کلمات دیگر: