معنی : ستیزه جو، ستیزه گر، ستیز گر، ستیز جو، پتیاره، جنگار
معانی دیگر : دعوایی، ستیهش گر، پرخاشجو، پرخاشگر، شر، پیکارپرست، زود خشم
quarrelsome
معنی : ستیزه جو، ستیزه گر، ستیز گر، ستیز جو، پتیاره، جنگار
معانی دیگر : دعوایی، ستیهش گر، پرخاشجو، پرخاشگر، شر، پیکارپرست، زود خشم
انگلیسی به فارسی
ستیزه جو، جنگار، ستیزگر
ترسناک، ستیزه جو، پتیاره، ستیزه گر، جنگار، ستیز جو، ستیز گر
انگلیسی به انگلیسی
صفت ( adjective )
مشتقات: quarrelsomely (adv.), quarrelsomeness (n.)
مشتقات: quarrelsomely (adv.), quarrelsomeness (n.)
• : تعریف: tending to quarrel easily or frequently; bad-tempered; argumentative.
• مترادف: argumentative, bad-tempered, contentious, disputatious
• متضاد: good-natured, peaceable
• مشابه: bellicose, belligerent, cantankerous, combative, controversial, fractious, hotheaded, ill-natured, litigious, pugnacious, truculent, turbulent
• مترادف: argumentative, bad-tempered, contentious, disputatious
• متضاد: good-natured, peaceable
• مشابه: bellicose, belligerent, cantankerous, combative, controversial, fractious, hotheaded, ill-natured, litigious, pugnacious, truculent, turbulent
- The neighbors said they were a quarrelsome couple who argued late into the night.
[ترجمه ترگمان] همسایگان می گفتند که تا دیروقت شب جر و بحث می کنند
[ترجمه گوگل] همسایگان گفتند که آنها یک زن و شوهر وحشت زده بودند که اواخر شب به بحث پرداختند
[ترجمه گوگل] همسایگان گفتند که آنها یک زن و شوهر وحشت زده بودند که اواخر شب به بحث پرداختند
- She was careful not to bring up certain subjects with her quarrelsome husband.
[ترجمه ترگمان] مراقب بود که موضوعات خاصی را با شوهرش در میان نگذارد
[ترجمه گوگل] او مراقب بود که موضوعات خاصی را با شوهر نادانش مطرح کند
[ترجمه گوگل] او مراقب بود که موضوعات خاصی را با شوهر نادانش مطرح کند
• tending to fight, argumentative, contentious, disputatious
people who are quarrelsome are always having angry arguments.
people who are quarrelsome are always having angry arguments.
مترادف و متضاد
ستیزه جو (صفت)
petulant, antagonistic, stubborn, militant, contentious, quarrelsome, intractable, warlike, currish, pettish
ستیزه گر (صفت)
antagonistic, pugnacious, stubborn, quarrelsome
ستیز گر (صفت)
obstinate, antagonistic, stubborn, militant, contentious, quarrelsome, warlike
ستیز جو (صفت)
stubborn, quarrelsome
پتیاره (صفت)
quarrelsome, shrewish, vixenish
جنگار (صفت)
quarrelsome
being disagreeable
Synonyms: argumentative, bad-tempered, bellicose, belligerent, brawling, cantankerous, cat-and-dog, choleric, churlish, combative, contentious, crabby, cross, disputatious, dissentious, excitable, fiery, fractious, gladiatorial, hasty, have chip on shoulder, hotheaded, huffy, impassioned, irascible, irritable, litigious, ornery, passionate, peevish, pettish, petulant, pugnacious, querulous, ructious, snappy, tempestuous, thin-skinned, touchy, truculent, turbulent, unruly, violent, war
Antonyms: agreeable, forgiving, friendly, good-natured, happy, patient
جملات نمونه
1. visiting all those quarrelsome relatives was an abomination
دیدار آن خویشاوندان شرور نفرت انگیز بود.
2. The boy is quarrelsome and ready to fight at the drop of a hat.
[ترجمه ترگمان]پسرک اهل جر و بحث است و آماده است که با کلاه یک کلاه مبارزه کند
[ترجمه گوگل]این پسر بی رحم است و آماده مبارزه با قطره کلاه است
[ترجمه گوگل]این پسر بی رحم است و آماده مبارزه با قطره کلاه است
3. Benedict had been a wild boy and a quarrelsome young man.
[ترجمه ترگمان]Benedict، پسر وحشی و a بود
[ترجمه گوگل]سنتی، یک پسر وحشی و یک مرد جوانی است
[ترجمه گوگل]سنتی، یک پسر وحشی و یک مرد جوانی است
4. He became quarrelsome after drinking too much.
[ترجمه ترگمان]پس از نوشیدن بیش از حد افراط کرد
[ترجمه گوگل]او پس از نوشیدن بیش از حد، از بین رفت
[ترجمه گوگل]او پس از نوشیدن بیش از حد، از بین رفت
5. The diary portrays his family as quarrelsome and malicious.
[ترجمه ترگمان]این دفتر، خانواده او را به عنوان ستیزه جو و malicious توصیف می کند
[ترجمه گوگل]این دفتر خاطرات خانواده اش را به عنوان نزاع و بدبختی به تصویر می کشد
[ترجمه گوگل]این دفتر خاطرات خانواده اش را به عنوان نزاع و بدبختی به تصویر می کشد
6. Previously you had to be part of a quarrelsome, uneconomic unit of orthodoxy known as a church.
[ترجمه ترگمان]آنچه گذشت باید بخشی از a و uneconomic orthodoxy بود که به عنوان یک کلیسا شناخته می شدند
[ترجمه گوگل]پیش از این شما مجبور بودید بخشی از یک نزاع و عادت واحد ارتدکسی شناخته شده به عنوان یک کلیسا باشید
[ترجمه گوگل]پیش از این شما مجبور بودید بخشی از یک نزاع و عادت واحد ارتدکسی شناخته شده به عنوان یک کلیسا باشید
7. He depicts his noisy, disordered, life-loving, quarrelsome, self-absorbed family with a historian's detachment.
[ترجمه ترگمان]وی خانواده پر سر و صدایی، آشفته، ستیزه جو، ستیزه جو، و - را به عنوان یک واحد مورخ به تصویر می کشد
[ترجمه گوگل]او شخصیت پر سر و صدا، ناسازگار، زندگی زناشوئی، نزاکت و جذب خود را با انهدام تاریخنگار نشان می دهد
[ترجمه گوگل]او شخصیت پر سر و صدا، ناسازگار، زندگی زناشوئی، نزاکت و جذب خود را با انهدام تاریخنگار نشان می دهد
8. They became cranky and quarrelsome, and stopped most of their activities in order to conserve energy.
[ترجمه ترگمان]آن ها cranky و ستیزه جو شدند و بیشتر فعالیت های خود را برای حفظ انرژی متوقف کردند
[ترجمه گوگل]آنها فریبنده و بی رحمانه شدند و اکثر فعالیت هایشان را متوقف کردند تا انرژی را حفظ کنند
[ترجمه گوگل]آنها فریبنده و بی رحمانه شدند و اکثر فعالیت هایشان را متوقف کردند تا انرژی را حفظ کنند
9. Conversely, to be angry, quarrelsome, or brave marks one off as not human.
[ترجمه ترگمان]در مقابل، عصبانی، ستیزه جو و یا شجاع بودن را به عنوان انسان تلقی می کنند
[ترجمه گوگل]برعکس، عصبانی، بی رحمانه، یا شجاع، علامت یکنواختی را نه به عنوان انسان
[ترجمه گوگل]برعکس، عصبانی، بی رحمانه، یا شجاع، علامت یکنواختی را نه به عنوان انسان
10. They are quarrelsome, politically unstable and poor; some are preoccupied with fighting.
[ترجمه ترگمان]آن ها ستیزه جو، از نظر سیاسی ناپایدار و فقیر هستند؛ برخی از آن ها درگیر جنگ هستند
[ترجمه گوگل]آنها نزاع، سیاسی ناپایدار و ضعیف هستند؛ برخی از آنها با مبارزه مشغول هستند
[ترجمه گوگل]آنها نزاع، سیاسی ناپایدار و ضعیف هستند؛ برخی از آنها با مبارزه مشغول هستند
11. Even quarrelsome members of the leadership, like William Joyce, appear to have been attracted to the movement by such motives.
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که حتی اعضای ستیزه جو هم مانند ویلیام جویس به این جنبش جذب شده اند
[ترجمه گوگل]به نظر میرسد که حتی اعضای رهبری مانند ویلیام جویس نیز از این انگیزه به جنبش جذب شدهاند
[ترجمه گوگل]به نظر میرسد که حتی اعضای رهبری مانند ویلیام جویس نیز از این انگیزه به جنبش جذب شدهاند
12. Those who are sharp-tongued and quarrelsome, please go to the teahouse or restaurant!
[ترجمه ترگمان]کسانی که sharp، tongued و quarrelsome، لطفا به قهوه خانه یا رستوران بروید!
[ترجمه گوگل]کسانی که به زبان ساده و بی رحمانه هستند، لطفا به رستوران چینی یا رستوران بروید!
[ترجمه گوگل]کسانی که به زبان ساده و بی رحمانه هستند، لطفا به رستوران چینی یا رستوران بروید!
13. We are not either fidgety or quarrelsome now.
[ترجمه ترگمان]حالا دیگر هیچ وقت بی قرار و ستیزه جو نیستیم
[ترجمه گوگل]ما در حال حاضر هم ناپایدار نیستیم
[ترجمه گوگل]ما در حال حاضر هم ناپایدار نیستیم
14. It is quarrelsome at home and abroad.
[ترجمه ترگمان]در خانه و خارج از کشور ستیزه جو است
[ترجمه گوگل]این در وطن و خارج از کشور بسیار سخت است
[ترجمه گوگل]این در وطن و خارج از کشور بسیار سخت است
پیشنهاد کاربران
تظاهرات
دعوایی
دعوایی
اهل دعوا, اهل جروبحث, ستیزه جو
کلمات دیگر: