rampage

معنی : خشم، داد و بیداد، دیوانگی کردن، وحشیگری کردن

معانی دیگر : (مانند شیر ژیان) غریدن و راه رفتن، (با خشم و خشونت) پرسه زدن، ترکتازی کردن، وحشیانه عمل کردن، ژیانی، خشم و غرش، وحشیگری، شرزگی، لگام گسیختگی

انگلیسی به فارسی

دیوانگی کردن، وحشیگری کردن، داد و بیداد

لرزیدن، داد و بیداد، خشم، دیوانگی کردن، وحشیگری کردن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• : تعریف: a course of angry, violent, or destructive behavior.
• مترادف: fury, rage
• مشابه: violence

- In the movie, a gigantic mutant spider goes on a rampage through the city.

[ترجمه ترگمان] در فیلم، یک عنکبوت غول پیکر mutant وارد شهر شده
[ترجمه گوگل] در این فیلم، یک عنکبوت جهش یافته غول پیکر از شهر عبور می کند

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: rampages, rampaging, rampaged

• : تعریف: to move furiously or wildly about; storm; rage.
• مترادف: rage, storm
• مشابه: carry on, run amok

• riotousness, wild or frenzied behavior
run rampant, behave wildly, move about furiously
when people or animals rampage through a place, they rush about there in a wild or violent way, causing damage or destruction.
if people go on the rampage, they rush about in a wild or violent way, causing damage or destruction.

مترادف و متضاد

خشم (اسم)

bate, resentment, irritation, temper, anger, rage, wrath, fury, indignation, ire, ramp, rampage, tantrum, choler, furiosity, furiousness, furore, teen, heebie-jeebies

داد و بیداد (اسم)

uproar, riot, squabble, hubbub, broil, bawl, rampage, scrimmage, wrangle, hobble, jangle, free-for-all, vociferance, vociferation

دیوانگی کردن (فعل)

rampage

وحشیگری کردن (فعل)

rampage

storm, violence

Synonyms: binge, blowup, boiling point, destruction, disturbance, ferment, fling, frenzy, fury, mad, more heat than light, orgy, rage, ruckus, splurge, spree, tear, tempest, tumult, turmoil, uproar, wingding

Antonyms: calm, harmony, peace

go crazy; storm

Synonyms: go berserk, rage, run amuck, run riot, run wild, tear

Antonyms: be calm

جملات نمونه

1. (be or go) on a rampage

وحشیانه پرسه زدن،وحشیگری کردن،ترکتازی کردن،یغماگری کردن

2. those drunken sailors who had gone on a rampage were arrested

ملوانان مست که دست به ترکتازی زده بودند بازداشت شدند.

3. Gangs of youths went on the rampage in the city yesterday.

[ترجمه ترگمان]دیروز گروه هایی از جوانان در شهر در حال دیوانگی بودند
[ترجمه گوگل]باند جوانان دیروز در حال شکنجه در شهر بود

4. Soldiers went on a rampage, pillaging stores and shooting.

[ترجمه محمد هادی محمودی سربازان وحشی شدند و فروشگاهها را غارت کردند و همه را به رگبار گلوله بستند] سربازان وحش شدندمغازه ها را غارت و همه را به رگبار گلوله بستند.

[ترجمه ترگمان]سربازان به a، غارت فروشگاه ها و تیراندازی پرداختند
[ترجمه گوگل]سربازان بی نظیر، فروشگاه های غارت و تیراندازی رفتند

5. Rioters went on the rampage through the town.

[ترجمه ترگمان] rioters توی شهر وحشی راه افتاد
[ترجمه گوگل]ریترپیان ها از طریق شهر به راه خود ادامه دادند

6. Rioters went on a/the rampage through the city.

[ترجمه ترگمان]آشوب طلبان در این شهر به آشوب و هرج و مرج دچار شدند
[ترجمه گوگل]ریترپیان ها از طریق شهر به دنبال آن بودند

7. The prisoners went on the rampage destroying everything in their way.

[ترجمه ترگمان]زندانی ها برای نابود کردن هر چیزی به راه خود ادامه می دادند
[ترجمه گوگل]زندانیان در داد و بیداد از بین رفت همه چیز را در راه خود

8. This is Sunday, and the usual rampage of money changers in and out of their temples is suspended for the day.

[ترجمه ترگمان]این یک روز یکشنبه است و the عادی مبادله کنندگان پول برای روز به حالت تعلیق درآمده است
[ترجمه گوگل]این روز یکشنبه است و شایع بودن تغییرات پول در داخل و خارج از معابد آنها روز به حالت تعلیق است

9. Shortly after the rampage, the railroad established a victims fund that raised $ 51 39

[ترجمه ترگمان]کمی بعد از دیوانگی، راه آهن صندوق قربانیان را تاسیس کرد که ۵۱ دلار افزایش یافت
[ترجمه گوگل]بلافاصله پس از بمباران، راه آهن یک صندوق قربانیان ایجاد کرد که 51 دلاری را به دست آورد

10. So long as radicals were on the rampage, staying in the centre meant leaning ever farther towards liberal reform.

[ترجمه ترگمان]تا زمانی که تندروها در حال وحشیگری بودند، ماندن در وسط این مرکز به معنای خم شدن بیشتر به سمت اصلاحات لیبرال بود
[ترجمه گوگل]تا زمانی که رادیکالها در حال شیب بودند، در مرکز می ماند و این بدان معنی است که به سمت اصلاحات لیبرال حرکت می کرد

11. Richard, on the rampage, must be an appalling bore.

[ترجمه ترگمان]ریچارد، در این جنگ وحشیانه، باید خیلی خسته کننده باشد
[ترجمه گوگل]ریچارد، در بیرحمانه، باید خسته کننده باشد

12. Until his rampage, Hamilton operated a club for elementary schoolboys in space rented at Dunblane High School.

[ترجمه ترگمان]هامیلتون تا پیش از دیوانگی خود باشگاهی را برای شاگردان دبستانی در فضایی که در دبیرستان Dunblane اجاره شده بود، اداره می کرد
[ترجمه گوگل]همیلتون تا زمانی که خود را غافلگیر کرد، یک باشگاه برای دانش آموزان ابتدایی در فضای اجاره ای در دانشکده دونبلین مدیریت کرد

13. So we went on the rampage.

[ترجمه ترگمان] پس ما به وحشیگری ادامه دادیم
[ترجمه گوگل]بنابراین ما رفت و آمد در داد و بیداد

14. The rampage apparently lasted 10 minutes, not three, as first reported.

[ترجمه ترگمان]این حادثه مرگبار ۱۰ دقیقه به طول انجامید و سه دقیقه به طول انجامید
[ترجمه گوگل]ظاهرا شگفت انگیز به نظر می رسد که برای اولین بار گزارش شده است 10 دقیقه، و نه سه

15. Second-placed Cardiff went on the rampage, crossing for six tries in an impressive 39-3 demolition of Newport at Rodney Parade.

[ترجمه ترگمان]کاردیف در جایگاه دوم قرار گرفت، و برای شش بار تلاش کرد تا در انفجار چشمگیر ۳۹ - ۳ - ۳ برای تخریب نیوپورت در رژه رادنی حمله کند
[ترجمه گوگل]کاردیف دوم که در آن قرار داشت، به شدت تحت تاثیر قرار گرفت و برای شش تلاش برای تخریب 39-3 ناپولت در رودنی روداد عبور کرد

The bandits went on rampaging all over the state.

دزدان در سرتاسر ایالت به وحشیگری پرداختند.

Those drunken sailors who had gone on a rampage were arrested.

ملوانان مست که دست به ترک‌تازی زده بودند بازداشت شدند.

اصطلاحات

(be or go) on a rampage

وحشیانه پرسه زدن، وحشیگری کردن، ترک‌تازی کردن، یغماگری کردن

پیشنهاد کاربران

ویرانگری

وحشی گری. لرزش. افسار گسیخته. ویرانگر

حرکت گروهی و وحشیانه
several thousand demonstrators rampaged through the city

در بازی dota 2 : گرفتن پنج کیل پیاپی=rampage

وحشی گری .
وحشی گری کردن

وحشی گری کردن

۱. وحشی بازی درآوردن - آشوب، غوغا و سر و صدا بپا کردن - راه رفتن و درب و داغون کردن هرچیزی که جلوت باشه و یا گیرت بیاد
۲. وحشی بازی - وحشی گری - رفتار خشونت آمیز و پرسروصدا و تخریب گر

Verb
🔴to go through an area making a lot of noise and causing damage :
The demonstrators rampaged through the town, smashing◀️ windows and setting fire to cars.
◀️Several villages were destroyed by rampaging soldiers

Noun
🔴 violent and usually wild behaviour :
◀️Rioters went on a/the rampage through the city

Verb
🔴to move, run, and do things in a wild, violent way :
◀️ Youths rampaged through the downtown district

🌠🌠 Noun
🔴 ( especially of a large group of people ) move through a place in a violent and uncontrollable manner.
◀️"several thousand demonstrators rampaged through the city"

Noun
🔴 a period of violent and uncontrollable behaviour by a group of people
◀️ "youths went on the rampage and wrecked a classroom"
🔰 SIMILAR :
berserk / out of control / wild / violent / frenzied / running amok
rioting / riotous / destructive / rampaging / postal

🌠🌠🌠 توضیحات دیکشنری :
noun
[count] : an occurrence of wild and usually destructive behavior
a murderous rampage
◀️ ( chiefly US ) Rioters were/went on a rampage, looting shops and setting fires. = ( chiefly Brit ) Rioters were/went on the rampage

verb
[no obj] : to act or move in a wild and usually destructive way
◀️Rioters rampaged through the streets of the city
◀️rampaging soccer fans

◀️ Rampage killers

⚠️ این کلمه خیلی شبیه RIOT هست ⚠️

R�m. payj
Ram. peyj

کلمات دیگر: