معنی : طعنه امیز، نیش دار، زهرخندهدار
معانی دیگر : طعنه آمیز، کنایه آمیز (رجوع شود به: sarcasm)، اهل طعنه زنی، کنایه زن
sarcastic
معنی : طعنه امیز، نیش دار، زهرخندهدار
معانی دیگر : طعنه آمیز، کنایه آمیز (رجوع شود به: sarcasm)، اهل طعنه زنی، کنایه زن
انگلیسی به فارسی
طعنه آمیز، نیشدار، کنایه آمیز، اهل طعنه‌زنی، کنایه زن
سارکاستیک، نیش دار، طعنه امیز، زهرخندهدار
انگلیسی به انگلیسی
صفت ( adjective )
مشتقات: sarcastically (adv.)
مشتقات: sarcastically (adv.)
• (1) تعریف: expressing or characterized by sarcasm.
• مترادف: biting, sardonic
• مشابه: acid, acidulous, acrid, caustic, derisive, double-edged, dry, ironic, mocking, ridiculing, satirical, scornful
• مترادف: biting, sardonic
• مشابه: acid, acidulous, acrid, caustic, derisive, double-edged, dry, ironic, mocking, ridiculing, satirical, scornful
• (2) تعریف: using or inclined to use sarcasm.
• مترادف: derisive, sardonic
• مشابه: acid, biting, cynical, ironic, satirical, scornful, sharp-tongued
• مترادف: derisive, sardonic
• مشابه: acid, biting, cynical, ironic, satirical, scornful, sharp-tongued
• caustic, derisive, ironic, satirical
if you are sarcastic, you mock or insult someone, often saying one thing but actually meaning the opposite.
if you are sarcastic, you mock or insult someone, often saying one thing but actually meaning the opposite.
مترادف و متضاد
طعنه امیز (صفت)
biting, ironical, sarcastic, ironic, reproachful, sardonic
نیش دار (صفت)
pointed, mordant, punctual, poignant, sarcastic, waspish
زهر خنده دار (صفت)
sarcastic
nasty, mocking in speech
Synonyms: acerb, acerbic, acid, acrimonious, arrogant, austere, backhanded, biting, bitter, brusque, captious, carping, caustic, chaffing, contemptuous, contumelious, corrosive, cussed, cutting, cynical, derisive, disillusioned, disparaging, disrespectful, evil, hostile, irascible, ironical, mean, mordant, needling, offensive, ornery, salty, sardonic, satirical, saucy, scorching, scornful, scurrilous, severe, sharp, smart-alecky, snarling, sneering, taunting, trenchant, twitting, weisenheiming
Antonyms: kind, nice
جملات نمونه
1. his sarcastic manner
رفتار سخره آمیز او
2. be sarcastic
طعنه زدن،گواژیدن،کنایه زدن
3. She poked fun at people's shortcomings with sarcastic remarks.
[ترجمه مرضیه] او با اظهارات کنایه آمیز خلا و کمبودهای مردم رو به سخره گرفت
[ترجمه ترگمان]با طعنه و کنایه مردم را به خنده می انداخت[ترجمه گوگل]او با ناراحتی های مردم با اظهارات ناراحت کننده از او سرگرم شد
4. Hearing a sarcastic note in his voice, she swung around to face him.
[ترجمه ترگمان]در حالی که با شنیدن صدای طعنه آمیزی صدایش را شنید، چرخید تا با او روبه رو شود
[ترجمه گوگل]با شنیدن یک یادداشت سارافندی در صدای او، او به سمت او چرخید
[ترجمه گوگل]با شنیدن یک یادداشت سارافندی در صدای او، او به سمت او چرخید
5. She was dying to say something sarcastic to him, but bit her tongue and stayed silent.
[ترجمه علیرضا طهماسبی] او داشت میمرد تا یه چیز کنایه دار بگوید، ولی جلوی زبانش را گرفت
[ترجمه ترگمان]داشت می مرد که چیزی به او بگوید، اما زبانش را گاز گرفت و ساکت ماند[ترجمه گوگل]او در حال مرگ بود تا چیزی به او زل زده باشد، اما زبانش را بچشد و سکوت کند
6. Was she being sarcastic?
[ترجمه ترگمان]داره طعنه میزنه؟
[ترجمه گوگل]آیا او سارکاستی بود؟
[ترجمه گوگل]آیا او سارکاستی بود؟
7. He chopped in with a sarcastic remark.
[ترجمه ترگمان]با طعنه و کنایه حرفش را قطع کرد
[ترجمه گوگل]او با یک سارکوزی خرد شد
[ترجمه گوگل]او با یک سارکوزی خرد شد
8. His tone was lightly sarcastic.
[ترجمه ترگمان]لحنش ملایم بود
[ترجمه گوگل]لحن او کمی سارافون بود
[ترجمه گوگل]لحن او کمی سارافون بود
9. 'I thought so,' she said with a sarcastic smile.
[ترجمه ترگمان]با لبخندی کنایه آمیز گفت: من هم همین فکر را می کردم
[ترجمه گوگل]'من فکر کردم،' او با لبخند sarkastic گفت
[ترجمه گوگل]'من فکر کردم،' او با لبخند sarkastic گفت
10. He was very sarcastic about my attempts at telling jokes.
[ترجمه ترگمان]او در مورد تلاش من به جوک گفتن خیلی طعنه می زد
[ترجمه گوگل]او در مورد تلاش های من در گفتن جوک ها بسیار ناراحت بود
[ترجمه گوگل]او در مورد تلاش های من در گفتن جوک ها بسیار ناراحت بود
11. I could see from her expression that his sarcastic comments had hit home.
[ترجمه ترگمان]از حالت چهره اش می توانستم ببینم که اظهارات طعنه آمیز او به خانه بازگشته است
[ترجمه گوگل]من می توانم از بیان او که دیدگاه های ساراگوسا او را به خانه می بینم می بینم
[ترجمه گوگل]من می توانم از بیان او که دیدگاه های ساراگوسا او را به خانه می بینم می بینم
12. I squashed him with a sarcastic remark.
[ترجمه ترگمان]با طعنه و کنایه او را له کردم
[ترجمه گوگل]من او را با یک سخن وحشتناک خندیدم
[ترجمه گوگل]من او را با یک سخن وحشتناک خندیدم
13. He can't help making sarcastic comments.
[ترجمه .....] او نمیتواند از گذاشتن کامنت ها و نظر های طعنه امیزش دست بردارد و بس کند
[ترجمه ترگمان]او نمی تواند به ایجاد نظرات طعنه آمیز کمک کند[ترجمه گوگل]او نمیتواند به توصیفهای سارکوزی کمک کند
14. No-one knows any longer when Morrissey is being sarcastic and when he is trying to awaken us to something.
[ترجمه ترگمان]- هیچ کس بیشتر از این چیزی نمی داند - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ترجمه گوگل]هیچ کس نمی داند زمانی که موریسسی در حال سارا است و زمانی که او می خواهد ما را به چیزی بیدار کند
[ترجمه گوگل]هیچ کس نمی داند زمانی که موریسسی در حال سارا است و زمانی که او می خواهد ما را به چیزی بیدار کند
اصطلاحات
be sarcastic
طعنه زدن، گواژیدن، کنایه زدن
پیشنهاد کاربران
طعنه آمیز
نیش و کنایه
کسی که طعنه و کنایه میزنه
کلمات دیگر: