رسیدن به، نائل شدن به، کشش، حصول، رسایی، برد
extent, range; stretch
Synonyms: ability, ambit, capacity, command, compass, distance, extension, gamut, grasp, horizon, influence, jurisdiction, ken, latitude, magnitude, mastery, orbit, play, power, purview, radius, scope, spread, sweep, swing
Antonyms: limitation
arrive at
Synonyms: arrive, attain, catch up to, check in, clock in, come, come to, enter, gain on, get as far as, get in, get to, hit, hit town, land, make, make it, make the scene, overtake, ring in, roll in, show, show up, sign in, turn up, wind up at
Antonyms: depart, go, leave
stretch to; touch
Synonyms: approach, attain, buck, carry to, come at, come up to, contact, continue to, encompass, end, equal, extend to, feel for, get a hold of, get hold of, get to, go, go as far as, go on, go to, grasp, hand, hold out, join, lead, lunge, make, make contact with, overtake, pass, pass along, put out, roll on, seize, shake hands, shoot, span, spread, stand, strain, strike
attain; rise
Synonyms: accomplish, achieve, amount to, arrive at, climb to, come to, drop, fall, gain, move, rack up, realize, score, sink, win
Antonyms: fail, lose
communicate with
Synonyms: affect, approach, contact, get, get in touch, get through, get to, influence, keep in contact, keep in touch, maintain, move, sway, touch
Antonyms: miss
His speed reached one hundred.
سرعت او به صد رسید.
The cost has reached thousands of dollars.
هزینه به هزاران دلار رسیده است.
We reached Shiraz at midnight.
نیمه شب به شیراز رسیدیم.
The shadow of the tree reaches the wall.
سایه‌ی درخت به دیوار می‌رسد.
The news reached them late.
خبر دیر به آنها رسید.
The letter reached me yesterday.
نامه دیروز به من رسید.
He reached eighty.
به هشتاد (سالگی) رسید.
His voice did not reach all those present.
صدای او به همه‌ی حضار نمی‌رسید.
He is difficult to reach.
دسترسی به او مشکل است.
He can only be reached by phone.
فقط از طریق تلفن می‌شود با او تماس گرفت.
You can reach me at this address.
با این نشانی می‌توانی به من دسترسی داشته باشی.
can you reach that apple?
دستت به آن سیب می‌رسد؟
He reached out his hand to Ramin.
دستش را به سوی رامین دراز کرد.
He reached his sword up and touched the cross.
شمشیر خود را دراز کرد و صلیب را لمس کرد.
a tree that reaches its branches over the wall
درختی که شاخه‌های آن از روی دیوار رد می‌شود
He reached for the book on the top shelf.
دستش را به سوی کتاب در طاقچه‌ی بالایی دراز کرد.
His land reaches to the river.
زمین او تا رودخانه می‌رسد.
a power that reaches to every corner of the country
نیرویی که در هرگوشه‌ی کشور توسعه دارد
She reached a cup from the shelf.
از طاقچه یک فنجان برداشت.
the punch which he reached at the chin of his lordship
مشتی که به چانه‌ی جناب ارباب زد
to reach an agreement
به توافق رسیدن
She spent her whole life trying to reach success.
همه‌ی عمر خود را صرف نیل به موفقیت کرد.
He finally reached his desires.
بالأخره به آمال خود دست یافت.
to reach a profound knowledge of a subject
دستیابی به دانش عمیق در یک موضوع
to reach a conclusion
به نتیجه رسیدن، نتیجه گرفتن
Please reach me the salt.
لطفاً نمک را رد کنید.
As soon as he saw the thief, he reached for his gun.
تا دزد را دید، به طرف تپانچه‌اش دست برد.
He reached for money in his pocket.
برای پول در آوردن دست توی جیبش کرد.
the reach of the law
دامنه‌ی (قدرت) قانون
the vast reach of his knowledge
گسترش عظیم دانش او
beyond reach
خارج از دسترسی
The beggar reached out a hand for money.
گدا برای پول دست دراز کرد.
as far as the eye can reach
تا آنجا که چشم کار می‌کند
reach for the stars
همت و هدف عالی داشتن
reach (something) out
(چیزی را) دراز کردن
within (out of) reach
در (خارج از) دسترس
