savannah

1. Grain- and seed-eaters of grassland and savannah were gregarious and tended to breed in colonies.

[ترجمه ترگمان]Grain - و بذر - eaters در علفزار و دشت gregarious بودند و تمایل به پرورش در مستعمرات داشتند
[ترجمه گوگل]دانه و بذر چمنزار و ساوانا به طور مرتب پرورش یافتند و تمایل به پرورش مستعمرات داشتند

2. The open savannah is marked by cattle trails that disappear whenever a strong gust of wind stirs up the dust.

[ترجمه ترگمان]دشت های باز به وسیله مسیرهای گاوها علامت گذاری می شوند که هر زمان که یک وزش تند باد گرد و غبار را به حرکت در می آورد ناپدید می شوند
[ترجمه گوگل]ساوانا باز با ردیابی گاوها مشخص می شود که هر گاه سبب بروز گرد و غبار می شود، احساس گرسنگی شدید می شود

3. Garrison Savannah is bidding to go one better than when runner-up to Seagram two years ago.

[ترجمه ترگمان]Savannah Garrison برای بهتر شدن یکی بهتر از زمانی است که دو سال پیش به سی ین سی رسید
[ترجمه گوگل]گارنسون ساوانا پیشنهاد دو سال پیش برای به دست آوردن یکی بهتر از زمانی است که دوجینبه تا سایگرام است

4. This savannah covered huge areas as the great forests of 15 million years ago decreased following global changes in climate.

[ترجمه ترگمان]این دشت، مناطق وسیعی را پوشش می داد که جنگل های بزرگ ۱۵ میلیون سال پیش، به دنبال تغییرات جهانی در آب و هوا، کاهش یافت
[ترجمه گوگل]این ساوانا مناطق وسیعی را تحت پوشش قرار داد، زیرا جنگل های بزرگ 15 میلیون سال پیش به دلیل تغییرات جهانی در آب و هوا کاهش یافته است

5. John Berendt met Chablis during his time in Savannah and she ended up being perhaps the most beloved character in the book.

[ترجمه ترگمان]\"جان Berendt\" در طول زمان خود در \"ساوانا\" با \"Chablis\" ملاقات کرد و او احتمالا محبوب ترین شخصیت در این کتاب بود
[ترجمه گوگل]جان برندت در طول زمان خود در ساوانا ملاقات کرد و او به احتمال زیاد محبوب ترین شخصیت در کتاب بود

6. But then, everyone in Savannah seems a quart low on the Valvoline, if you know what I mean.

[ترجمه ترگمان]اما در این صورت همه در ساوانا، اگر منظور من را فهمیده باشید، همه در ساوانا یک کم پایین تر به نظر می رسند
[ترجمه گوگل]اما پس از آن، هر کس در ساوانا یک مقدار کمی در Valvoline به نظر می رسد، اگر شما می دانید منظور من چیست

7. The birds inhabit tropical forests, savannah, and arid semi-desert conditions.

[ترجمه ترگمان]این پرندگان در جنگل های گرمسیری، دشت های ساوانا و نیمه خشک زندگی می کنند
[ترجمه گوگل]پرندگان در جنگل های گرمسیری، ساوانا و شرایط نیمه بیابانی خشک زندگی می کنند

8. Savannah animals differ from those of tropical rain forests, and these again from inhabitants of the tundra at high latitudes.

[ترجمه ترگمان]حیوانات ساوانا از جنگل های بارانی استوایی و این مناطق دیگر از اهالی of در عرض های جغرافیایی بالا متفاوت هستند
[ترجمه گوگل]حیوانات ساوانا از آنهایی که از جنگل های بارانی گرمسیری هستند متفاوت هستند و این هم از ساکنان تاندرا در عرض های بالا

9. Then in Savannah, Georgia, the engine burned out.

[ترجمه ترگمان]سپس در ساوانا، جورجیا، موتور سوخت
[ترجمه گوگل]سپس در ساوانا، جورجیا، موتور سوخته شد

10. A city of southeast Georgia south-southwest of Savannah near the Atlantic coast. It is a port of entry.

[ترجمه ترگمان]شهری در جنوب غربی جورجیا - جنوب غربی ساوانا در نزدیکی ساحل اقیانوس اطلس این یک بندر ورودی است
[ترجمه گوگل]شهر جنوب شرقی جورجیا جنوب غربی ساوانا در نزدیکی ساحل اقیانوس اطلس این یک بندر ورود است

11. Savannah, Charleston, Augusta, Richmond, New Orleans would never hurry.

[ترجمه ترگمان]ساوانا، چارلزتون، آگوستا، ریچموند و نیواورلئان هیچ وقت عجله ای به خرج نمی دادند
[ترجمه گوگل]ساوانا، چارلستون، آگوستا، ریچموند، نیواورلئان هرگز عجله نخواهد داشت

12. Glorious, to walk again across savannah with my beloved.

[ترجمه ترگمان]باشکوه، برای راه رفتن از ساوانا، با محبوب من
[ترجمه گوگل]عجیب و غریب، دوباره با معشوقه خود در کنار ساوانا راه بروند

13. It was in a saloon in Savannah, on a hot night in spring, when the chance conversation of a stranger sitting near by made Gerald prick up his ears.

[ترجمه ترگمان]در یک میخانه در ساوانا بود که شب گرمی در بهار، هنگامی که گفت وگو با غریبه ای که نزدیک بود سر جرالد را بلند کند، در یک میخانه گرم نشسته بود
[ترجمه گوگل]در یک سالن در ساوانا، در یک شب گرم در بهار، زمانی که گفتگوی شگفت انگیزی از یک غریبه نشسته در نزدیکی ساخته شده جرالد خرد کردن گوش او بود

14. Imagine our early ancestors roaming the savannah looking for food.

[ترجمه ترگمان]تصور کنید که اجداد اولیه ما در دشت های ساوانا سرگردان به دنبال غذا می گشتند
[ترجمه گوگل]تصور کنید که اجداد اولیه ما در حال سفر به ساوانا به دنبال غذا هستند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران