rebellious

معنی : سرکش، متمرد، عاصی

معانی دیگر : شورشی، یاغی، عصیانگر، نافرمان، کله شق، برمخ، شورشگرانه، تمردآمیز، عصیان آمیز، (جانور) چموش، توسن، سرپیچ، بدلگام

انگلیسی به فارسی

سرکش، متمرد

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: rebelliously (adv.), rebelliousness (n.)

• (1) تعریف: unwilling to accept one's situation or submit to the will of others.
• مترادف: insurgent, rebel
• متضاد: patient, resigned, submissive, tolerant
• مشابه: lawless, mutinous, revolting, revolutionary, riotous, seditious, subversive, traitorous, treasonable

- The others tolerated the injustices, but she was rebellious.

[ترجمه negar] دیگران بی عدالتی ها را تحمل میکردند اما او سرکش بود.

[ترجمه ترجمه حرفه ای] دیگران بی عدالتی ها را تحمل میکردند اما او قانون شکن بود

[ترجمه ترگمان] دیگران بی عدالتی ها را تحمل می کردند، اما او سرکش بود
[ترجمه گوگل] دیگران بی عدالتی را تحمل کردند اما شورشگر بود

• (2) تعریف: resisting what is conventional or restrictive.
• متضاد: conventional
• مشابه: antisocial, bohemian, contumacious, defiant, insubordinate, lawless, rebel, recalcitrant, resistant, resistive, unconventional

• (3) تعریف: unruly; unmanageable.
• مترادف: unmanageable, unruly
• مشابه: contumacious, defiant, disobedient, incorrigible, obstreperous, recalcitrant, refractory, riotous, uncontrollable, undisciplined, wayward, wild

• (4) تعریف: of or characteristic of a rebellion or rebels.
• مشابه: rebel

- rebellious forces

[ترجمه ترگمان] نیروهای یاغی
[ترجمه گوگل] نیروهای شورشی

• seditious, mutinous, resisting or challenging authority
a rebellious person does not want to behave in the way that other people think they should.
people who oppose the decisions of their leaders can be referred to as rebellious.

مترادف و متضاد

disobedient, unmanageable

Synonyms: alienated, anarchistic, attacking, bellicose, contumacious, defiant, difficult, disaffected, disloyal, disobedient, disorderly, dissident, factious, fractious, iconoclastic, incorrigible, individualistic, insurgent, insurrectionary, intractable, mutinous, obstinate, pugnacious, quarrelsome, radical, rebel, recalcitrant, refractory, resistant, restless, revolutionary, rioting, riotous, sabotaging, seditious, threatening, treasonable, turbulent, ungovernable, unruly, warring

Antonyms: compliant, governable, manageable, obedient

سرکش (صفت)

wanton, randy, restive, stubborn, arrogant, rebellious, disobedient, indomitable, rebel, recalcitrant, turbulent, contumacious, froward, unyielding, insubordinate, refractory, indocile, malignant, hard-mouthed, irrepressible, inelastic, malcontent, rowdy

متمرد (صفت)

wayward, unruly, intractable, rebellious, disobedient, fractious, contumacious, malignant, malcontent

عاصی (صفت)

rebellious, disobedient, sinful, peccable

جملات نمونه

two rebellious groups

دو دسته شورشی

a rebellious student

دانش‌آموز کله‌شق

rebellious speeches

نطق‌های تمردآمیز

1. rebellious speeches

نطق های تمردآمیز

2. a rebellious student

دانش آموز کله شق

3. two rebellious groups

دو دسته شورشی

4. He has always had a rebellious streak .

[ترجمه ترگمان] اون همیشه یه رگه یاغی داره
[ترجمه گوگل]او همیشه یک رشته سرکش داشته است

5. The rebellious troops attempted to subvert the present government.

[ترجمه ترگمان]نیروهای انقلابی تلاش کردند دولت کنونی را تضعیف کنند
[ترجمه گوگل]سربازان شورشی سعی کردند دولت فعلی را نابود کنند

6. The rebellious officers, having seized the radio station, broadcast the news of the overthrow of the monarchy.

[ترجمه ترگمان]افسران شورشی که ایستگاه رادیویی را تصرف کرده بودند، خبر سقوط سلطنت را پخش کردند
[ترجمه گوگل]افسران مظنون، با ضبط ایستگاه رادیویی، اخبار سرنگونی سلطنت را پخش کردند

7. Her rebellious attitude is just a reaction against her strict upbringing.

[ترجمه Samira] رفتار سرکشانه او پاسخی است به تربیت سرخت گیرانه اش.

[ترجمه ترگمان]گرایش سرکش او تنها واکنشی به تربیت جدی او است
[ترجمه گوگل]نگرش شورشگر او فقط واکنش علیه اوست

8. He is rebellious, aggressive and at times self-destructive.

[ترجمه ترگمان]او سرکش، مهاجم و گاهی خود - است
[ترجمه گوگل]او ستمگر، پرخاشگر و گاه خود ویرانگر است

9. From childhood, he was evidently at once rebellious and precocious.

[ترجمه ترگمان]از دوران کودکی، او آشکارا سرکش و زودرس بود
[ترجمه گوگل]از دوران کودکی، او ظاهرا در یک بار سرکش و زودگذر بود

10. Her teachers regard her as a rebellious, trouble-making girl.

[ترجمه ترگمان]معلم ها او را به عنوان یک دختر سرکش و دردسر تلقی می کنند
[ترجمه گوگل]معلمانش او را به عنوان یک دختر مظلوم و مشکوک تبدیل می کند

11. He's always had a rebellious streak .

[ترجمه ترگمان]او همیشه یک رگه یاغی داشت
[ترجمه گوگل]او همیشه یک رشته سرکش بوده است

12. The edgy, rebellious streak in his character could only be intensified by his somewhat beleaguered isolation in this respect.

[ترجمه ترگمان]خط سرکش و سرکش در شخصیتش فقط با انزوای somewhat در این رابطه تشدید می شد
[ترجمه گوگل]اوضاع ناهموار و سرکش در شخصیت او تنها می تواند با انزوای تقریبا محرمانه اش در این رابطه تشدید شود

13. Gavin was irrepressibly rebellious.

[ترجمه ترگمان]گوین عاصی شده بود
[ترجمه گوگل]گاوین بی سر و صدا سرکش بود

14. Not so much because he was stubborn or rebellious, because he really is neither.

[ترجمه ترگمان]نه به این خاطر که سرسخت و سرکش بود، چون واقعا هیچ کدام
[ترجمه گوگل]نه خیلی زیاد، چون او ستمگر یا سرکش بود، زیرا او واقعا نیست

15. And here was some one else stealing his rebellious thunder.

[ترجمه ترگمان]و اینجا کسی بود که رعد و برق او را دزدیده بود
[ترجمه گوگل]و اینجا یکی دیگر بود که رعد و برق ناپدید شد

پیشنهاد کاربران

کله شق

جسورانه

سرکشی ، شورش ،

سرکش

سرکشانه

کلمات دیگر: