فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: taps, tapping, tapped
• (1) تعریف: to strike or cause to strike lightly, and often several times.
• مترادف: pat, patter
• مشابه: drum, hammer, hit, knock, peck, rap, strike
- She tapped the desk with her pencil.
[ترجمه *_*] او با مدادش به میز ضربه زد.
[ترجمه ترگمان] با مداد به میز ضربه زد
[ترجمه گوگل] او میز را با مدادش پاک کرد
- I tapped him on the arm to wake him up.
[ترجمه *_*] به آرنجش ضربه زدمتا او را بیدار کنم
[ترجمه ترگمان] به بازویش ضربه زدم تا بیدارش کنم
[ترجمه گوگل] او را در آغوش گرفتم تا او را بیدار کنم
• (2) تعریف: to put into or remove from a position, attachment, or the like by tapping.
• مترادف: beat, hit, knock
• مشابه: drive, pat, strike
- The shoemaker tapped a cleat on the shoe.
[ترجمه ترگمان] کفاش کفش به پا کوفت
[ترجمه گوگل] کفش گربه یک ضربه محکم و ناگهانی بر روی کفش ضربه زد
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• : تعریف: to strike a surface lightly once or several times.
• مترادف: drum, patter, peck
• مشابه: hammer, knock, pat, rap, strike
- She tapped on the door before entering.
[ترجمه ترگمان] قبل از ورود به در ضربه ای به در زد
[ترجمه گوگل] او قبل از ورود وارد درب شد
اسم ( noun )
مشتقات: tapper (n.)
• (1) تعریف: one or more light blows or raps.
• مترادف: pat, peck, rap
• مشابه: beat, blow, chuck, hit, knock, rat-a-tat, strike, stroke
- He gave the dog a little tap on the head.
[ترجمه ترگمان] به سگ شیر داد
[ترجمه گوگل] او به سگ کمی شیر بر روی سر داد
• (2) تعریف: the noise made by such a rap.
• مترادف: patter, rap
• مشابه: drumbeat, knock, rat-a-tat, stroke
- I heard a tap on the door.
[ترجمه ترگمان] صدای ضربه زدن به در را شنیدم
[ترجمه گوگل] من یک شیر آب در شیرین شنیده ام
• (3) تعریف: a thin layer of leather or other material added to the heel or sole of a worn shoe.
• مترادف: resole
• مشابه: cleat, sole
• (4) تعریف: a metal cleat fastened to the toe or heel of a shoe to protect against wear, or to enable a tap dancer to make sharp clicking noises.
• مشابه: cleat
اسم ( noun )
عبارات: on tap
• (1) تعریف: a device to control the flow of liquid or gas from a pipe or container, or a plug to prevent such a flow; spigot; faucet.
• مترادف: bung, cock, faucet, petcock, plug, spigot, spile, stopcock, stopper, valve
• مشابه: cork, peg
- Water flows through when the tap is open.
[ترجمه ترگمان] وقتی که شیر باز می شود، آب جاری می شود
[ترجمه گوگل] آب از زمانی که شیر باز است جریان دارد
• (2) تعریف: an act or instance of, or a device for, wiretapping.
• مترادف: bug, wire, wiretap, wiretapping, wiring
- The investigators placed a tap on the suspect's telephone.
[ترجمه ترگمان] بازرسان یک ضربه به تلفن مظنون وارد کردند
[ترجمه گوگل] محققان یک ضربه روی تلفن مظنون گذاشتند
• (3) تعریف: the surgical drawing of bodily fluid, as from the spine.
• مترادف: aspirating, bloodletting, phlebotomy
• مشابه: cupping, draining, leeching
- a spinal tap
[ترجمه ترگمان] یه تزریق نخاعی
[ترجمه گوگل] یک ضربه نخاعی
• (4) تعریف: a tool for cutting a screw thread inside a cylindrical opening.
• مشابه: bore
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: taps, tapping, tapped
مشتقات: tapper (n.)
• (1) تعریف: to put a spigot or hole in (a container) in order to draw off liquid or gas.
• مشابه: open, uncork, unplug
- The surgeon tapped the patient's chest with a hollow needle in order to remove the fluid.
[ترجمه ترگمان] جراح با سوزنی گودی به سینه بیمار ضربه زد تا مایع را از بدنش خارج کند
[ترجمه گوگل] جراح سینه بیمار را با یک سوزن توخالی به منظور حذف مایع از بین برد
• (2) تعریف: to draw off (liquid, gas, electricity, or the like), or draw off from (a main pipe, wire, or the like).
• مترادف: bleed, drain, draw
• مشابه: aspirate, extract, pipette, sap, siphon
- We tapped sap from the tree.
[ترجمه ترگمان] ما از درخت شیره خوردیم
[ترجمه گوگل] ما از درخت شیرین می شنودیم
- We tapped the tree.
[ترجمه ترگمان] به درخت ضربه زدیم
[ترجمه گوگل] ما درخت را می شنویم
• (3) تعریف: to draw upon (some resource or a supply of funds).
• مترادف: draw on
• مشابه: employ, exploit, milk, mine, utilize
- She tapped her savings to buy an expensive gift.
[ترجمه ترگمان] اون به پس انداز اون ضربه زد تا یه هدیه گرون بخره
[ترجمه گوگل] او پس انداز خود را برای خرید هدایای گرانبهای از دست داد
• (4) تعریف: to connect wires secretly to (a telephone line) for the purpose of eavesdropping; wiretap.
• مترادف: wire, wiretap
- His phone line was tapped by the police.
[ترجمه ترگمان] خط تلفنش توسط پلیس تماس گرفته شده بو
[ترجمه گوگل] خط تلفن او توسط پلیس پخش شد
• (5) تعریف: to cut screw threads in (an object or opening).
• مشابه: bore