raise

معنی : ترفیع، سرک، اضافه حقوق، زیاد کردن، ترقی دادن، بالا بردن، بیدار کردن، دفع کردن، تولید کردن، بوجود اوردن، پروردن، بار اوردن، برداشتن، بلند کردن، بالا کشیدن، بر پا کردن، بر افراشتن، پروراندن، رفیع کردن

معانی دیگر : فرازاندن (در برابر: بلند شدن: rise - متضاد: پایین بردن lower)، زیادتر کردن، ارتقا دادن، گرد آوردن، بسیج کردن، جمع کردن، فراهم کردن، (بچه) بار آوردن، بزرگ کردن، (گیاه و جانور) پروراندن، پرورش دادن، به عمل آوردن، ذکر کردن، خاطر نشان کردن، (پرسش و پیشنهاد و غیره) کردن، پیش کشیدن، پیش گذاشت کردن، به صدا در آوردن، صدا کردن، (خنده و فریاد و غیره) برانگیختن، موجب شدن، ایجاد کردن، به وجود آوردن، ساختن (بنای بلند)، رفع کردن، پایان دادن، (دوباره) زنده کردن، افراشتن، افراختن، هج کردن، (بازی ورق) روی دست کسی خواندن، توپ مجدد زدن، (رادیو و تلفن و غیره) تماس گرفتن، (خمیررا) ور آوردن، (آواشناسی - با بالاتر قراردادن زبان صدای واکه را تغییر دادن) فراز کشیدن، بر کشیدن، (محلی) رجوع شود به: rise و arise، افزایش، بالابری، فرازش، افزایش مبلغ، از بین بردن

انگلیسی به فارسی

بالا بردن، بالا کشیدن، بار آوردن، رفیع کردن، بر پاکردن، برافراشتن، بیدار کردن، تولید کردن، پروراندن،زیاد کردن، از بین بردن، دفع کردن، ترفیع، اضافه حقوق

بالابردن، ترقی دادن، اضافه حقوق

بالا بردن، ترفیع، اضافه حقوق، سرک، بلند کردن، بر افراشتن، برداشتن، پروراندن، بالا کشیدن، زیاد کردن، بوجود اوردن، ترقی دادن، بار اوردن، رفیع کردن، بر پا کردن، بیدار کردن، تولید کردن، دفع کردن، پروردن

انگلیسی به انگلیسی

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: raises, raising, raised

• (1) تعریف: to elevate to a higher position; lift.
• مترادف: elevate, hoist, lift, upraise
• متضاد: lower, sink
• مشابه: boost, heave, hike, pick up, rear, right, rise, uplift

• (2) تعریف: to erect (a building or other structure).
• مترادف: erect
• متضاد: demolish, raze, tear down
• مشابه: build, construct, rear

• (3) تعریف: to put upright.
• مترادف: erect, set up, stand
• متضاد: lay
• مشابه: rear, right, rise, upright

• (4) تعریف: to cause to grow.
• مترادف: cultivate, grow, rear
• مشابه: boost, breed, father, foster, mother, nurture

- We raised a child.

[ترجمه ترگمان] ما یه بچه بزرگ کردیم
[ترجمه گوگل] ما یک کودک را بزرگ کردیم

- They raise beans.

[ترجمه سیروس مرادی] آنها لوبیا پرورش می دهند ( می کارند )

[ترجمه ssss] ان ها لوبیا می کارند

[ترجمه شهلا] انها لوبیا را می برند

[ترجمه نادیا‌] بالا آوردن🤚🏻. بلند کردن 🏗.

[ترجمه ترگمان] لوبیا بالا می آورند
[ترجمه گوگل] آنها لوبیا را می برند

• (5) تعریف: to put forward for consideration.
• مترادف: advance, broach, propose, suggest
• متضاد: withdraw
• مشابه: introduce, present, put

- I want to raise an issue.

[ترجمه مریم] من می خداهم مسله را اشکار کنم

[ترجمه ترگمان] می خواهم یک مساله را مطرح کنم
[ترجمه گوگل] من می خواهم مسئله را مطرح کنم

• (6) تعریف: to bring back to life.
• مترادف: resurrect, resuscitate
• مشابه: reanimate, restore, revive

• (7) تعریف: to arouse.
• مترادف: arouse, rouse, stir
• متضاد: dampen, dash
• مشابه: awaken, excite, inflame, pique, quicken, revive, stimulate, uplift

- The news raised his hopes.

[ترجمه ترگمان] این خبر امیدهایش را بالا برد
[ترجمه گوگل] این خبر او را امیدوار کرد

• (8) تعریف: to gather; collect.
• مترادف: amass, collect, gather
• مشابه: assemble, garner, levy, rally

- We raised one hundred dollars.

[ترجمه احسان یگانه] ما یکصد دلار جور کردیم.

[ترجمه ترگمان] ما یک صد دلار بزرگ کردیم
[ترجمه گوگل] ما یکصد دلار افزایش دادیم

• (9) تعریف: to awaken.
• مترادف: arouse, awaken, rouse, wake

- She raised us at eight o'clock.

[ترجمه صابر] او ساعت هشت ما را بیدار کرد

[ترجمه ترگمان] او ساعت هشت ما را بزرگ کرد
[ترجمه گوگل] او در ساعت هشت ما را مطرح کرد

• (10) تعریف: to increase (the value or price of something).
• مترادف: increase
• متضاد: depress, lower, reduce
• مشابه: boost, hike

• (11) تعریف: to promote in rank, dignity, or office.
• مترادف: advance, promote
• متضاد: lower
• مشابه: boost, dignify, elevate, exalt

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• : تعریف: to increase the amount of a bet during a hand in poker.
• مشابه: elevate, go

اسم ( noun )

مشتقات: raisable (raiseable) (adj.), raised (adj.)

• (1) تعریف: the act of increasing.
• مترادف: increase
• متضاد: cut, reduction
• مشابه: boost, elevation, growth, rise

• (2) تعریف: an increase in wages or salary.
• مترادف: hike

• increase in salary, wage increase
elevate, lift; excite, arouse; cause, bring about; grow, cultivate
if you raise something, you move it to a higher position.
if you raise the rate or level of something, you increase it.
to raise the standard of something means to improve it.
if you raise your voice, you speak more loudly.
a raise is an increase in your wages or salary; used in american english.
to raise money for a charity or a cause means to get people to donate money towards it.
to raise a child means to look after it until it is grown up.
to raise a particular type of animal or crop means to breed the animal or grow the crop.
if you raise a subject, objection, or question, you mention it or bring it to someone's attention.
see also raised.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] نقب بالارو
[زمین شناسی] باز شدگی ثانویه یا سومین خمیده - بازشدگی عمودی یا تقریبا عمودی که برای ارتباط با سطوح بالا به سمت بالا هدایت می شود
[نساجی] افزایش - بالا بردن - پرزدار کردن - خاب دار کردن
[ریاضیات] به توان رسیدن، بالا بردن، ترفیع، رساندن، بلند کردن، بلندی، برجستگی
[معدن] دویل (معادن زیرزمینی)

مترادف و متضاد

ترفیع (اسم)

raise, advancement, promotion, upgrade, elevation, lift, preference, mount, elation, preferment

سرک (اسم)

abundance, exuberance, excess, addition, bidding, raise

اضافه حقوق (اسم)

raise

زیاد کردن (فعل)

increase, raise, add, enhance, augment, propagate, boost, heighten

ترقی دادن (فعل)

raise, advance, boost, promote, meliorate

بالا بردن (فعل)

raise, enhance, boost, upgrade, lift, amplify, elevate, uplift, bump up, horse, heighten, elate, enthrone, sublimate, hoist, upraise

بیدار کردن (فعل)

arouse, raise, awaken, waken, awake

دفع کردن (فعل)

countercheck, raise, dispel, ward off, avert, foil, quench, fend, exorcise, stave off, repel, repulse, eject, perspire, excrete, extrude, exorcize, stand off, detrude, forfend

تولید کردن (فعل)

breed, raise, fetch up, supply, generate, produce, beget, turn out, procreate, inbreed, bring forward, manufacture

بوجود اوردن (فعل)

father, raise, make, generate, beget, inbreed

پروردن (فعل)

encourage, breed, rear, feed, raise, propagate, nurture, form, cherish, foster, bring up, mother

بار اوردن (فعل)

breed, raise

برداشتن (فعل)

remove, take, raise, lift, pick up, delete

بلند کردن (فعل)

steal, remove, rear, raise, enhance, extol, lift, heave, pick up, elevate, exalt, pedestal, ennoble, heighten, enthrone, heft, hoist, hoist up, throw up, upraise

بالا کشیدن (فعل)

embezzle, raise

بر پا کردن (فعل)

raise, establish, found, inaugurate, erect, pitch, set up, stand up

بر افراشتن (فعل)

raise, hoist

پروراندن (فعل)

raise, nurse

رفیع کردن (فعل)

raise

increase in salary or position

Synonyms: accession, accretion, addition, advance, augmentation, boost, bump, hike, hold-up, increment, jump, jump-up, leg, leg-up, move-up, promotion, raising, rise, step-up

Antonyms: decrease, drop, reduction

lift; build from the ground

Synonyms: boost, bring up, construct, elevate, erect, establish, exalt, heave, hoist, hold up, lever, lift, lift up, mount, move up, place up, promote, pry, pull up, put on its end, put up, rear, run up, set up, set upright, shove, stand up, take up, throw up, upcast, upheave, uplift, upraise, uprear

Antonyms: demolish, destroy, drop, lower, raze

increase, augment

Synonyms: advance, aggravate, amplify, assemble, boost, build up, collect, congregate, congress, dignify, enhance, enlarge, escalate, exaggerate, exalt, fetch up, forgather, form, gather, get, goose, goose up, heighten, hike, hike up, honor, inflate, intensify, jack up, jump, jump up, levy, look up, magnify, mass, mobilize, mushroom, muster, obtain, perk up, pick up, promote, put up, pyramid, rally, recruit, reinforce, rendezvous, run up, send through the roof, shoot up, snowball, strengthen, up

Antonyms: decrease, depress, diminish, lessen, lower, reduce

start up, motivate; introduce

Synonyms: abet, activate, advance, arouse, awaken, bring up, broach, cause, evoke, excite, foment, foster, incite, instigate, kindle, moot, motivate, provoke, put forward, resurrect, set, set on, stir up, suggest, whip up

Antonyms: conclude, finish, stop

nurture, care for

Synonyms: breed, bring up, cultivate, develop, drag up, fetch up, foster, group, grow, nourish, nurse, plant, produce, propagate, provide, rear, sow, suckle, support, train, wean

Antonyms: abandon, ignore, neglect, repress, suppress

جملات نمونه

1. raise (or lift) an eyebrow

ابرو بالا کشیدن (به نشان شگفتی یا ناباوری یا ناخشنودی)

2. raise a number by the power of another number

(ریاضی) عددی را به توان معینی رساندن

3. raise cain

(امریکا - خودمانی) 1- سرو صدای زیاد ایجاد کردن،غوغا به پا کردن

4. raise cain (or the devil or hell or a rumpus or the roof, etc. )

بسیار خشمگین شدن،محشر به پا کردن،شور و شر ایجاد کردن

5. raise hell

شر به پا کردن،سخت اعتراض کردن،جنجال راه انداختن

6. raise one's eyebrows (at something)

(نسبت به چیزی) اظهار شک یا شگفتی یا ناخشنودی کردن

7. raise one's hand to (or against) someone

(به منظور کتک زدن) دست خود را به سوی کسی بلند کردن

8. raise one's hopes (or fears or doubts etc. )

امید (یاترس یا شک و غیره ی) کسی را زیاد کردن

9. raise the devil

1- شیطان را احضار کردن 2- (عامیانه) شادی و بزن و بکوب کردن

10. raise the roof

(خودمانی) 1- (از خشم یا شادی و غیره) سروصدا به پا کردن 2- (شدیدا) شکایت کردن،(بلند) شکوه کردن

11. to raise a revolt

شورش به پا کردن

12. to raise a tower

برج ساختن

13. to raise an army

قشون گرد آوردن

14. to raise money for quake victims

برای زلزله زدگان پول جمع کردن

15. to raise one's voice

صدای خود را بلند کردن (داد زدن)

16. to raise prices

قیمت ها را بالا بردن

17. to raise the alarm

آژیر را به صدا در آوردن

18. to raise the flag

پرچم افراشتن

19. to raise the seige of a city

محاصره ی شهری را پایان دادن

20. to raise theater curtains

پرده های تئاتر را بالا کشیدن

21. we raise wheat and beans

ما گندم و لوبیا به عمل می آوریم.

22. to raise (or up) the ante

1- (پوکر) توپ زدن 2- (مذاکرات یا دعوی ها) بر خواسته های خود افزودن،ادعای خود را زیادتر کردن

23. a salary raise

اضافه حقوق،افزایش حقوق

24. a salary raise may somewhat cushion the impact of price increases

افزایش حقوق ها ممکن است تا اندازه ای از تاثیر (سو) بالا رفتن قیمت ها بکاهد.

25. we must raise the value of a mother's position and not derogate from it

ما باید ارزش مقام مادر را بالا ببریم نه آنکه از آن بکاهیم.

26. a retroactive pay raise

اضافه حقوق که شامل گذشته نیز می شود (اضافه حقوق گذشته گیر)

27. an across-the-board pay raise

اضافه حقوق برای همه

28. he got a raise

اضافه حقوق گرفت.

29. he knew that a raise this year was out of the question

او می دانست که امسال اضافه حقوق تحقق ناپذیر است.

30. they were struggling to raise their miserable incomes

آنها تلاش می کردند که درآمدهای ناچیز خود را بالا ببرند.

31. the point i wish to raise is this . . .

نکته ای را که می خواهم خاطر نشان کنم این است که . . .

32. the promise of a big raise was dangled before him

با قول یک اضافه حقوق زیاد او را وسوسه کردند.

33. they have requested a salary raise

آنان درخواست اضافه حقوق کرده اند.

34. she threw my request for a pay raise into the trash can!

تقاضای اضافه حقوق مرا در زباله دانی انداخت !

35. the striking workers are claiming a pay raise

کارگران اعتصابی خواستار اضافه مزد هستند.

36. a law for restraining the power of banks to raise interest rates

قانونی برای محدود کردن قدرت بانک ها در بالا بردن نرخ بهره

37. i am going to tackle my boss for a raise

خیال دارم درباره ی اضافه حقوق با رییسم صحبت کنم.

38. he buttonholed his boss in the hallway and asked for a raise

در راهرو رئیسش را گیر انداخت و با سماجت درخواست اضافه حقوق کرد.

39. people wish not only to maintain their present standard of living but to raise it too

مردم نه تنها می خواهند سطح زندگی فعلی خود را حفظ کنند بلکه می خواهند آن را بالاتر هم ببرند.

I raised my hat

کلاه خود را بلند کردم (برداشتم و گذاشتم)

The student raised his hand.

شاگرد دست خود را بلند کرد.

Pari raised the lid of the box.

پری در جعبه را بلند کرد.

I raised the old man from the ground.

پیرمرد را از زمین بلند کردم.

to raise one's voice

صدای خود را بلند کردن (داد زدن)

The landlord raised the rent.

صاحبخانه اجاره را بالا برد (زیاد کرد).

The builders raised the ceiling by one meter.

بناها تاق را یک متر بالاتر بردند.

They raised his pay.

حقوق او را بالا بردند.

He was raised to the rank of colonel.

او را به مقام سرهنگی رساندند.

This button raises the temperature.

این دکمه حرارت را زیادتر می‌کند.

to raise theater curtains

پرده‌های تئاتر را بالا کشیدن

to raise prices

قیمتها را بالا بردن

to raise an army

قشون گرد آوردن

If sorrow raises an army...

(حافظ) اگر غم لشگر انگیزد....

to raise money for quake victims

برای زلزله‌زدگان پول جمع کردن

They have raised four children.

آن‌ها چهار فرزند بزرگ کرده‌اند.

We raise wheat and beans.

ما گندم و لوبیا به عمل می آوریم.

a farm for raising horses

مزرعه‌ای برای پرورش اسب

She raised a few important issues.

او چند مطلب مهم را پیش کشید.

the point I wish to raise is this ...

نکته‌ای را که می‌خواهم خاطر‌نشان کنم این است که ...

to raise a revolt

شورش به پا کردن

The soldiers raised a cheer.

سربازان هلهله کردند.

to raise the alarm

آژیر را به صدا در آوردن

His words raised a laugh.

گفته‌های او موجب خنده شد.

The car raised a cloud of dust.

اتومبیل ابری از گرد و خاک ایجاد کرد.

His deeds raised doubts about his honesty.

اعمالش موجب به‌وجود آمدن شک درباره‌ی صداقت او شد./کردارش باعث شک درباره‌ی صداقتش شد.

to raise a tower

برج ساختن

They raised a monument in his honor.

به افتخار او بنای یادبود ساختند.

to raise the seige of a city

محاصره‌ی شهری را پایان دادن

Christ raised him from the dead.

عیسی او را از عالم مردگان برخیزاند.

to raise the flag

پرچم افراشتن

His shout raised the sleeping inhabitants.

فریاد او ساکنان را از خواب بیدار کرد.

He got a raise.

اضافه حقوق گرفت.

اصطلاحات

raise a number by the power of another number

(ریاضی) عددی را به توان معینی رساندن

raise Cain (or the devil or hell or a rumpus or the roof, etc.)

بسیار خشمگین شدن، محشر به پا کردن، شور و شر ایجاد کردن

raise one's eyebrows (at something)

(نسبت به چیزی) اظهار شک یا شگفتی یا ناخشنودی کردن

raise one's hopes (or fears or doubts etc.)

امید (یا ترس یا شک و ...) کسی را زیاد کردن

raise one's hand to (or against) someone

(به منظور کتک زدن) دست خود را به سوی کسی بلند کردن

پیشنهاد کاربران

درمیان گذاشتن

شدت بخشیدن به آوا

افزایش حقوق یا increase

طرح کردن ( حقوق )

درجایی به معنی افزایش ود در جای دیگری به معنی میله عوارض

بسیج شدن برای جمع کردن پول برای کار خیر

بالا بردن go up

پرورش دادن

ارتقاع

افزایش دادن

پول جمع کردن برای هدفی خاص

خیز

جمع آوری اعانه

پرورش دادن هم معنیش میشه

بزرگ کردن بچه

to move or lift sth to a higher position , place or level

اضافه حقوق

جمع کردن پول . مثلا من پولهایم راجمع مبکنم که بروم سفر.

افزایش حقوق raise #reduction

حملات

دو فعل Raise و Rise به معنی افزایش یافتن در چیزی هست اما کاربردشون متفاوته
Raise بعد از فاعل میاد و Rise بعد از مفعول
The government has raised the price of petrol
Fees rose a month ago

بزرگ شدن. رشد کردن ( در مورد بچه ها و حیوانات )

بالاندن

lift
raise your hand
دستت رو بالا ببر 🔹

تهیه کردن

جمع آوری

( Raise ( n :
An increase in wages or salary
For example:
it's time to ask for a raise.
اضافه حقوق یا افزایش دستمزد

if you want to leave the room ، please raise your hand
↩️ اگر میخواهی اتاق رو ترک کنی لطفا دستت رو بالا ببر

بالا بردن
افزابش دادن
پرورش دادن

به بحث گذاشتن، مطرح کردن، درمیان گذاشتن

An increase in wages or salary:
It’s time to ask for a raise

فرازاندن ( در برابر: بلند شدن: rise - متضاد: پایین بردن lower ) ، زیادتر کردن، ارتقا دادن، گرد آوردن، بسیج کردن، جمع کردن، فراهم کردن، ( بچه ) بار آوردن، بزرگ کردن، ( گیاه و جانور ) پروراندن، پرورش دادن، به عمل آوردن، ذکر کردن، خاطر نشان کردن، ( پرسش و پیشنهاد و غیره ) کردن، پیش کشیدن، پیش گذاشت کردن، به صدا در آوردن، صدا کردن، ( خنده و فریاد و غیره ) برانگیختن، موجب شدن، ایجاد کردن، به وجود آوردن، ساختن ( بنای بلند ) ، رفع کردن، پایان دادن، ( دوباره ) زنده کردن، افراختن، هج کردن، ( بازی ورق ) روی دست کسی خواندن، توپ مجدد زدن، ( رادیو و تلفن و غیره ) تماس گرفتن، ( خمیررا ) ور آوردن، ( آواشناسی - با بالاتر قراردادن زبان صدای واکه را تغییر دادن ) فراز کشیدن، بر کشیدن، ( محلی ) رجوع شود به: rise و arise، افزایش، بالابری، فرازش، افزایش مبلغ، از بین بردن

جذب سرمایه

raise در مقابل plant
در کشاورزی: برداشت

( raise= ( bring up
بزرگ کردن فرزند
someone raise the children

raise ::: بالا بردن

rise ::: بالا آمدن

Raise a family :
( Idiom )
to have and bring up children
بچه دار شدن و بزرگ کردن آنها
به عنوان مثال:
She raised a family before she went to college.

اضافه کردن حقوق، ترفیع دادن، اضافه کردن دستمزد

این فعل در عبارت "raise the alarm" نیز استفاده میشود که معنی آن میتواند "آژیر ( زنگ خطر ) را به صدا در آورید"، باشد.

An increas in wages or salary:It's time to ask for a raise
افزایش حقوق و دستمزد

مطرح کردن

افزایش حقوق

مترادف
۱ ) furnish
۲ ) provide
فراهم کردن
جور کردن ( دست و پا کردن چیزی )
. I can tell you how to raise the money
بهت میگم اون پول چطور جور کنی.

درستش افزایش حقوق است دوستان: )

بوجود آمدن

Raise the money
جمع کردن پول
معنی دیگرش پرورش دادن و رشد کردن

ساینا پناهی ، یه کلمه فقط یه معنی نداره و معنی جمع اوری هم درسته

منبعث شدن

مطرح کردن
مثال: . . . . . . But it also raises the question of

an increase in the amount of money that somebody`s employer pays them

کلمات دیگر: