scratch

معنی : خدشه، چرک نویس، تراش، خراش، قلم زدن، خراشیدن، خارش کردن، خراش دادن، خاراندن، خراشاندن، خط زدن

معانی دیگر : (با آلت تیز یا زبر) خراشاندن، (گربه و غیره) چنگ زدن، خراش انداختن، خط انداختن، شخاییدن، پنجول زدن، پنجه کشیدن، (با چاقو و غیره) کندن، خارش دادن، (با صدا) مالیدن، کشیدن، (نوشته را) پاک کردن، حذف کردن، باطل کردن، خراشیدگی، پوست رفتگی، زخم، خط افتادگی، شخال، پیش نویس، سوده، یادداشت، (بدون آمادگی یا با شتاب) گردآوری شده، جور شده، (در اثر مالش) آزرده کردن، خراشیده کردن (chafe هم می گویند)، (با شتاب یا بی دقتی) نوشتن، رسم کردن، نیش قلم، نوشته ی ناخوانا، (با اشکال) گرداوری کردن، فراهم کردن، گذران کردن (scrape هم می گویند)، (به ویژه اسبدوانی) در مسابقه شرکت ندادن یا نکردن، (با پنجه یا چنگال یا ناخن) کاویدن، (با خراشاندن) صدا ایجاد کردن، خش خش کردن، (بیلیارد و غیره) اسکراچ کردن، (مسابقه) خط شروع، (امریکا - خودمانی) پول، شیطان (معمولا به صورت: old scratch)

انگلیسی به فارسی

خراشیدن، خاراندن، خط زدن، قلم زدن، خراش، تراش

خراش، خراشیدن، خط زدن، چرکنویس

انگلیسی به انگلیسی

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: scratches, scratching, scratched

• (1) تعریف: to mark or damage the surface of by scraping with or against something sharp.
• مترادف: abrade, rasp, scrape
• مشابه: carve, cut, etch, furrow, gash, gouge, graze, groove, lacerate, man, mar, mark, nick, score, scuff, skin, slash, slice, striate

- The boy scratched the surface of the desk with his scissors.

[ترجمه ترگمان] پسر با قیچی روی میز را خاراند
[ترجمه گوگل] پسر با قیچی اش سطح میز را خراشیده کرد

- Parking too close to the fence, she scratched the paint on her car.

[ترجمه ساناز] او با پارک کردن بسیار نزدیک به حصار، باعث خراش برداشتن رنگ ماشینش شد.

[ترجمه ترگمان] پارکینگ کنار نرده ایستاد و رنگ ماشینش را خاراند
[ترجمه گوگل] پارکینگ بیش از حد نزدیک به حصار، رنگ او را بر روی ماشینش خراشیده

• (2) تعریف: (of something sharp) to mark or damage the surface of.

- The branches scratched the car as it made its way through the woods.

[ترجمه ترگمان] همچنان که راه خود را در میان جنگل پیش می گرفت، شاخه ها اتومبیل را چنگ می زدند
[ترجمه گوگل] شاخه ها ماشین را خراشیده می کنند، همانطور که در جنگل راه می یابد

• (3) تعریف: to scrape or dig at with the nails or claws.
• مترادف: itch
• مشابه: chafe, claw, gouge, rub, scrabble, scrape, slash

- I scratched the mosquito bite on my arm.

[ترجمه ریدم رو اقبال] من نیش پشه روی دستم را خارانده ام

[ترجمه ترگمان] نیش پشه را روی بازویم چنگ زدم
[ترجمه گوگل] من نیش پشه را بر روی دستم خراشیده کردم

- The cat scratched the living room carpet.

[ترجمه نگارین] گربه فرش اتاق را خراشید

[ترجمه ترگمان] گربه فرش اتاق نشیمن را خاراند
[ترجمه گوگل] گربه اتاق فرش اتاق را خراشیده کرد

• (4) تعریف: to cancel (something written) by drawing a line through or scribbling over (often fol. by out).
• مترادف: cross out, delete, expunge
• مشابه: cancel, cross, cut, edit out, erase, excise, omit, rub out

• (5) تعریف: to withdraw (an entry) from a competition or race.
• مشابه: cancel, default, disqualify, eliminate, nullify, rule out, scotch, withdraw

• (6) تعریف: to write or draw hastily or illegibly; scrawl.
• مترادف: scrawl, scribble
• مشابه: doodle

- The doctor scratched out a prescription.

[ترجمه ترگمان] دکتر نسخه را خاراند
[ترجمه گوگل] دکتر یک تجویز را خراشیده کرد

• (7) تعریف: to make barely enough for (a living) (usu. fol. by out).
• مترادف: eke out
• مشابه: carve, garner, glean, scrape together

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• (1) تعریف: to use the nails or claws to dig, scrape, or tear.
• مترادف: claw
• مشابه: dig, gouge, scrabble, scrape, slash, tear

• (2) تعریف: to attempt to relieve itching by scraping one's skin.
• مترادف: itch
• مشابه: rub

• (3) تعریف: to succeed only with difficulty; earn or save barely enough to live (often fol. by by).
• مترادف: make do, scrape by, squeak by
• مشابه: manage, survive

• (4) تعریف: to withdraw or be withdrawn from a competition, race, or the like.
• مترادف: withdraw
• مشابه: default, foul out

• (5) تعریف: in certain games, to earn no points in a given play or round.
• مشابه: scribble

اسم ( noun )

عبارات: from scratch

• (1) تعریف: a mark or slight injury caused by rubbing against something sharp.
• مترادف: abrasion, graze, nick, scrape
• مشابه: score

• (2) تعریف: the act or process of scratching.
• مترادف: abrasion, rasp, scrape

• (3) تعریف: a scraping or grating sound.
• مترادف: rasp, scrape
• مشابه: creak

• (4) تعریف: in pool or billiards, a shot that results in a penalty, esp. when the cue ball jumps the cushion or enters a pocket.

• (5) تعریف: in certain games, a score of zero points in a given play or round.

• (6) تعریف: a contestant that has been withdrawn from a competition or race.

• (7) تعریف: (slang) money.
• مترادف: bread, dough, green

صفت ( adjective )

مشتقات: scratcher (n.)

• (1) تعریف: used for short notes, drafts, or doodling.
• مشابه: draft

- She did the calculations quickly on scratch paper.

[ترجمه ترگمان] او محاسبات را به سرعت روی کاغذ باطله انداخت
[ترجمه گوگل] او محاسبات را به سرعت روی کاغذ خراش انجام داد

• (2) تعریف: (informal) collected hastily and haphazardly; randomly chosen; thrown together.
• مشابه: haphazard, impromptu, improvised, random, spontaneous

- a scratch soccer team

[ترجمه ترگمان] یک تیم فوتبال آمریکایی
[ترجمه گوگل] یک تیم فوتبال ابتدایی

• (3) تعریف: in baseball, indicating a lucky hit, esp. a single.

• scrape, abrasion; cut, small laceration; grating sound produced by scratching; scrawl, scribble; score of zero; starting line for a race; cash, money (slang)
scrape, rub; make a small cut or laceration; scrape with the fingernails to relieve an itch; make a grating sound; scribble, scrawl; achieve or obtain with difficulty; delete, cross out
if a sharp object scratches you, it rubs against your skin, cutting you slightly.
if you scratch an object, you accidentally make small cuts on it.
scratches on someone or something are small cuts or marks.
if you scratch a part of your body or scratch yourself, you rub your fingernails against your skin because it is itching.
if someone scratches from a race in which they had been entered or if they are scratched from it, they do not take part in it.
if you say that someone is scratching their head, you mean that they are thinking hard and trying to solve a problem.
if you do something from scratch, you do it without making use of anything that has been done before.
if something is not up to scratch, it is not good enough.
if you only scratch the surface of a problem or subject, you deal with it in some way, but not enough to solve or understand it fully.

دیکشنری تخصصی

[سینما] خراش / خش
[کامپیوتر] چرکنویس ؛ خط زدن ؛ پاک کردن ؛ خراش ؛ حذف کردن
[مهندسی گاز] خراش، خراشیدن
[نساجی] خراشیدن - خراش
[ریاضیات] خراشیدن، خش، خط انداختن، سایش، ساییدن، خراشیدگی

مترادف و متضاد

خدشه (اسم)

loss, scratch, damage, flaw

چرک نویس (اسم)

scratch, proof, draft, scratchpad

تراش (اسم)

scratch, shaving, shave, excoriation, rasure, exfoliation

خراش (اسم)

abrasion, attrition, scratch, scrape, scuff, graze, rift, chafe, chap, scab, scotch

قلم زدن (فعل)

scratch, cancel, etch, enchase, engrave

خراشیدن (فعل)

erase, scratch, scrape, graze, chafe, scrub, glance, scab, rase

خارش کردن (فعل)

scratch, itch, tickle

خراش دادن (فعل)

scratch, scrub, rase

خاراندن (فعل)

scratch, scrape

خراشاندن (فعل)

scratch, scrape

خط زدن (فعل)

scratch

small cut or mark

Synonyms: blemish, claw mark, gash, graze, hurt, laceration, score, scrape

Antonyms: perfection

cut; make a mark on

Synonyms: claw, damage, etch, grate, graze, incise, lacerate, mark, prick, rasp, rub, scarify, score, scrape, scrawl, scribble

Antonyms: heal, mend, smooth

cancel

Synonyms: annul, delete, eliminate, erase, pull, pull out, strike, withdraw

Antonyms: schedule, set up

جملات نمونه

1. scratch marks on the child's knees

نشانه های خراشیدگی بر زانوهای بچه

2. scratch paper

کاغذ چرکنویس

3. scratch (something) away (or off)

(با ساییدن) زدودن

4. scratch about (for something)

(با کاویدن و غیره) دنبال چیزی گشتن

5. scratch one's head

از شدت تعجب یا گیجی یا ندانم کاری سر خود را خاراندن

6. scratch something out of something

(با مداد پاک کن یا خراشاندن) حذف کردن،پاک کردن،زدن

7. scratch something up

کاویدن و درآوردن

8. scratch the surface

به طور سطحی انجام دادن

9. a scratch football team

تیم فوتبال با عجله تشکیل شده

10. to scratch a match on a wall

کبریت را به دیوار کشیدن

11. to scratch the rust off the pipe

لوله را ساییدن و زنگ زدگی آن را زدودن

12. from scratch

1- از آغاز،از اول 2- از هیچ،بدون پول یا منابع

13. you scratch my back and i'll scratch yours

اگر تو به من کمک کنی من هم به تو کمک خواهم کرد

14. there were scratch marks all over the wall

جای خراشیدگی همه ی دیوار را پوشانده بود.

15. start from scratch

از هیچ شروع کردن

16. up to scratch

1- آماده ی آغاز کردن 2- در حد مورد قبول

17. escape without a scratch

اصلا صدمه نخوردن،بی آسیب جان به در بردن

18. she asked her mother to scratch her back

از مادرش خواهش کرد که پشت او را بخاراند.

19. don't vex the cat; it might scratch you

سربه سر گربه نگذار; ممکن است تو را چنگ بزند.

20. don't go close to the rose bush, you'll scratch yourself

نزدیک بته ی گل نرو،خراشیده خواهی شد.

21. Scratch a Russsian, and you('ll) find a Tartar.

[ترجمه ترگمان]a را کنار بگذار و شما هم یک تاتار را پیدا کنید
[ترجمه گوگل]خراش یک روستایی، و شما ('LL) یک دندانپزشک پیدا کنید

22. Scratch my back and I'll scratch yours.

[ترجمه ترگمان]دست ازسر من بردار و من هم مال تو رو می گیرم
[ترجمه گوگل]خراش پشت و من شما را خراشیده

23. Scratch the subject of defence and acronyms, abbreviations, and buzzwords fly out.

[ترجمه ترگمان]سوژه دفاع و واژه های اختصاری، اختصارات و buzzwords را کنار بکشید
[ترجمه گوگل]تمدید موضوع دفاع و مخفف ها، اختصارات، و buzzwords پرواز

24. We had to scratch two players from the team because of damaged knee joints.

[ترجمه ترگمان]ما مجبور شدیم تا دو بازیکن از تیم را از دست بدهیم، به دلیل اینکه مفصل مفصل زانو زده اند
[ترجمه گوگل]ما باید دو بازیکن از تیم را به علت مفاصل آسیب دیده زانو خراشیده کنیم

25. That cat will scratch you with its claws.

[ترجمه ترگمان]این گربه تو رو با پنجه هاش می ریزه
[ترجمه گوگل]این گربه شما را با پنجه هایش خراش می دهد

26. Is her schoolwork up to scratch?

[ترجمه ترگمان]درس دادن تکالیف مدرسه است؟
[ترجمه گوگل]آیا مدرسه او به ابتکار است؟

27. Don't worry, it's only a scratch .

[ترجمه ترگمان]نگران نباش، فقط یک خراشه
[ترجمه گوگل]نگران نباشید، این فقط یک خراش است

28. There'll be the devil to pay if you scratch my car!

[ترجمه ترگمان]اگر ماشین مرا خراش بدهی، شیطان خواهد بود
[ترجمه گوگل]اگر ماشین شما را خراشیدید، شیطان به شما پرداخت خواهد کرد!

29. I hope you are not going to scratch me.

[ترجمه ترگمان]امیدوارم که مرا scratch
[ترجمه گوگل]امیدوارم که شما مرا نخواهید زد

30. Ben built the shed from scratch.

[ترجمه ترگمان]بن اون آلونک رو از اول درست کرد
[ترجمه گوگل]بن برف را از ابتدا ساخته است

a cat that scratches

گربه‌ای که چنگ می‌زند

The dog was scratching the door.

سگ داشت در را با پنجه می‌خراشید.

He scratched the table with a knife.

میز را با چاقو خراش انداخت.

Don't go close to the rose bush, you'll scratch yourself.

نزدیک بوته‌ی گل نرو، خراشیده خواهی شد.

a scratched record

صفحه‌ی (گرامافون) خط‌افتاده

With a nail he scratched his name on a tree.

نام خودش را با میخ بر درخت کند.

She asked her mother to scratch her back.

از مادرش خواهش کرد که پشت او را بخاراند.

He scratched his sore so much that it bled.

آنقدر زخمش را خاراند که خون آمد.

to scratch a match on a wall

کبریت را به دیوار کشیدن

His name was scratched from the list.

نام او از فهرست حذف شد.

scratch marks on the child's knees

نشانه‌های خراشیدگی بر زانوهای بچه

The record is full of scratches.

(گرامافون) صفحه پر از خط‌افتادگی است.

scratch paper

کاغذ چرک‌نویس

a scratch football team

تیم فوتبال با عجله تشکیل شده

to scratch the rust off the pipe

لوله را ساییدن و زنگ‌زدگی آن را زدودن

His name was scratched out of the list.

اسم او را از فهرست حذف کرده بودند.

The dog scratched the bone up.

سگ کاوید و استخوان را درآورد.

اصطلاحات

escape without a scratch

اصلاً صدمه نخوردن، بی‌آسیب جان‌به‌در‌بردن

from scratch

1- از آغاز، از اول 2- از هیچ، بدون پول یا منابع

scratch about (for something)

(با کاویدن و غیره) دنبال چیزی گشتن

scratch one's head

از شدت تعجب یا گیجی یا ندانم‌کاری سر خود را خاراندن

scratch (something) away (or off)

(با ساییدن) زدودن

scratch something out of something

(با مداد پاک کن یا خراشاندن) حذف کردن، پاک کردن، زدن

scratch something up

کاویدن و درآوردن

scratch the surface

به‌طور سطحی انجام دادن

up to scratch

1- آماده‌ی آغاز کردن 2- در حد مورد قبول

you scratch my back and I'll scratch yours

اگر تو به من کمک کنی من هم به تو کمک خواهم کرد

پیشنهاد کاربران

ابتدا و اولِ خط

ابتدا - شروع یک چیزی

گوشه ای، شمه ای

!!don't scratch your mosquito bites
جای نیش پشه را نخاران!

عوض کردن — جابه جا کردن

1 - خاراندن
2 - خراشیدن
prisoners scratched their names on the walls
3 - خط انداختن
sorry ive scratched your car
4 - cross out خط زدن، قلم زدن
i scratched his name from tha list
from scratch از صفر، از هیچ
you scratch my back and ill scratch yours تحت الفظیش میشه پشتم و بخارونی پشتت و میخارونم یعنی کمکم کنی کمکت میکنم

I'm scratching my eye دارم چشمم رو میخارونم

Scratch به معنی خش افتادن مخصوصا پنجه ی گربه

. This is the cat who scratched me
●آن گربه من را چنگ زد.
●آن گربه من را خراشید.
●آن گربه به من پنجه زد.

assembled or made from whatever is available, and so unlikely to be of the highest quality.

draft

کشیده شدن

( گویش تهرانی ) رج زدن ، با بی دقتی نوشتن

You scratch my back I scratch your back
معادل فارسیش میشه از هر دست بدی از همون دست پس میگیری

scratch
a mark or cut made by something sharp
sentence:
The scratches on her face are reminiscent of that horrible incident
خراش های روی صورت او یاداور ان حادثه ی وحشتناک است.

I started from scratch

من از صفر شروع کردم

از اول. ابتدا

در عامیانه به معنای پول هم هست

he was working to get some scratch

کلمات دیگر: