injury, harm, persecution
آزار
فارسی به انگلیسی
annoyance, bruise, clampdown, disease, fret, harassment, ill, injury, irritation, malady, mischief, oppression, pain, persecution, punishment, vexation
مترادف و متضاد
آسیب، بلا، صدمه، گزند
تعدی، جفا، جور، ستم، ظلم
اذیت، تعذیب، زجر، شکنجه، عذاب
تعب، سختی، محنت، مرارت، مشقت
تاذی، مزاحمت
رنج، رنجه، عنا
۱. آسیب، بلا، صدمه، گزند
۲. تعدی، جفا، جور، ستم، ظلم
۳. اذیت، تعذیب، زجر، شکنجه، عذاب
۴. تعب، سختی، محنت، مرارت، مشقت
۵. تاذی، مزاحمت
۶. رنج، رنجه، عنا
فرهنگ معین
[ په . ] ( اِ.) 1 - رنج ، عذاب . 2 - بیماری ، مرض .
لغت نامه دهخدا
آزار.(اِمص ، اِ) اَذا. ایذاء. اذیت . اذاة. رنج که دهند. رنجگی . عذاب . شکنجه . عقوبت . آسیب . گزند :
آزار بیش بینی زین گردون
گر تو بهر بهانه بیازاری .
دل گسسته داری از بانگ بلند
رنجگی باشدْت و آزار [ و ] گزند.
پسندش نیامد همی کار من
بکوشد برنج و به آزار من .
نیامدْش با مغز گفتار اوی
سرش تیزتر شد به آزار اوی ...
ز بس زشت گفتار و کردار اوی
ز بیدادی و درد و آزار اوی ...
پشوتن بدو گفت کاین است راه
بدین باش و آزار مردان مخواه .
بدانست کاین جادوئی کار اوست
بدو بد رسیدن ز آزار اوست .
وگر سر بپیچم ز گفتار اوی
هراسان شود دل ز آزار اوی .
ور بدرّی شکم و بندم از بندم
نرسد ذره ای آزار بفرزندم .
من نیز از این پس تان ننمایم آزار.
سوگندان خورد... که ترا هیچ آزار از جهت من نباشد و با تو خیانت نکنم . (تاریخ سیستان ).
امروز آزار کس مجوی که فردا
هم ز تو بی شک بجان تو رسد آزار.
چون که بجوئی همی آزار من
گر نپسندی ز من آزار خویش ؟
جانش از آزار آن جهان برهد
هرکه ز دین گرد جان حصار کند.
جز که آزار و خیانت نشناسند ازیرا
ببدی فعل چو ماران و چو موشان بشمارند.
بنالد همی پیش گل زار بلبل
که از زاغ آزار بسیار دارد.
غیبت مکن و مجوی کس را آزار
هم وعده ٔ آن جهان منم باده بیار.
گرْت خوی شیر و زور پیل و سم مار نیست
همچو مورو پشه و روباه کم آزار باش .
|| کین . کینه . عداوت . بغض . بغضاء. دلتنگی . آزردگی . ملال . ملالت خاطر. || رنجیدگی .رنجش . شکرآب :
دل من پرآزار از آن بدسگال
نبد دست من چیر بر بدهمال .
ز من خسرو آزار دارد همی
دلش از رهی بار دارد همی .
ترا و مرا رنج بسیار داد
روان وی از ما بی آزار باد.
بهنگام بدرود کردنْش گفت
که آزار داری ز من در نهفت
گرت هست با شاه ایران بگوی
نباید ترا زین سخن رنگ و بوی .
ز ره چون بدرگاه شد بار یافت
دل تاجور را بی آزار یافت .
غمین گشت [ کاوس ] و سودابه را خوار کرد
دل خویشتن زو پر آزار کرد.
تو نیز همه روز در اندیشه ٔ آنی
کآن چیز کنی کز تو نگیرد دلش آزار.
و خلف بن اللیث از عمرو[ بن لیث ] به آزار رفته بود و بدرگاه خلیفت شده . (تاریخ سیستان ). شاه محمود که پسر مهتر ملک معظم نصیر الحق و الدین است و چند گاه پدر بدیدار جهان آرای او شد و او در خدمت پدر متفق اللفظ والمعنی ملازم تا چنان اوفتاد که بجهت جمعی از عشایر و قبایل مادر، در میان او و پدر آزاری ظاهر گشت و چشم زخم افتاد و شاه معظم رکن الدین محمود بخشم رفت . (تاریخ سیستان ). گفت بدرود باش ای دوست نیک که بروزگار دراز در یک جا بوده ایم و از یکدیگر آزار نداریم . (تاریخ بیهقی ). کسانی که خواجه از ایشان آزاری داشت نیک بشکوهیدند. (تاریخ بیهقی ). ابن الزیات را بکشت بسبب آزاری که از وی داشت بعهد برادرش واثق . (مجمل التواریخ ). اگر در دل او آزاری باقی است ناگاه خیانتی اندیشد. (کلیله و دمنه ).
که سلام ما بقاضی بر کنون
بازگو آزار ما زین مرد دون .
حکما گفته اند هرکه را رنجی بدل رسانیدی ...از پاداش آن نیز ایمن مباش که پیکان از جراحت بدر آید و آزار در دل بماند. (گلستان ).
اگر آزاری از من داری که مرا از آن آگاهی نیست بازگوی . (آثارالوزراء عقیلی ). || اندوه . غم . تیمار :
کنون روزگاری بدین برگذشت
دل ما پر آزار و تیمار گشت .
نسوزد دلت بر چنین کارها
بدین درد و تیمار و آزارها.
کنون بشنو از من تو ای رادمرد
یکی داستانی پر آزار و درد.
زمانه نخواهم به آزارتان .
|| تعب . مشقت . ماندگی :
چو آسوده شد باره ٔ هر دو مرد
ز آزار جنگ و ز ننگ و نبرد.
|| تألم . توَجّع. رنجیدگی :
بنزد کهان و بنزد مهان
به آزار موری نیرزد جهان .
چو رامین دید کو را دل بیازرد
نگر تا پوزش آزار چون کرد.
|| بیماری .مرض . ناخوشی . داء. درد. عاهت : آزار جوع . || بیماری ، چون جنون و هاری : مگر آزار داری ! || ضرب . کوب . صدمه . || آفت جراحت . || زحمت .
- امثال :
بکش آزار کسان و مکن آزار کسی .
بهشت آنجاست کآزاری نباشد
کسی را با کسی کاری نباشد.
مباش در پی آزار و هرچه خواهی کن
که در شریعت ما غیر از این گناهی نیست .
هرچه نه آزار نه گناه . (خواجه عبداﷲ انصاری ).
|| (نف مرخم ) مخفف آزارنده ، در مانند: جان آزار، خاطرآزار، دل آزار، زیردست آزار، کم آزار، گوش آزار، مردم آزار، همسایه آزار. || (ن مف مرخم / نف مرخم ) مخفف آزارده یا آزرده ، چون در زودآزار، به معنی زودرنج :
زودبیز و تند و زودآزار باشد هر شهی
خواجه باری زودبیز و تند و زودآزارنیست .
آزار بیش بینی زین گردون
گر تو بهر بهانه بیازاری .
رودکی .
دل گسسته داری از بانگ بلند
رنجگی باشدْت و آزار [ و ] گزند.
رودکی .
پسندش نیامد همی کار من
بکوشد برنج و به آزار من .
فردوسی .
نیامدْش با مغز گفتار اوی
سرش تیزتر شد به آزار اوی ...
فردوسی .
ز بس زشت گفتار و کردار اوی
ز بیدادی و درد و آزار اوی ...
فردوسی .
پشوتن بدو گفت کاین است راه
بدین باش و آزار مردان مخواه .
فردوسی .
بدانست کاین جادوئی کار اوست
بدو بد رسیدن ز آزار اوست .
فردوسی .
وگر سر بپیچم ز گفتار اوی
هراسان شود دل ز آزار اوی .
فردوسی .
ور بدرّی شکم و بندم از بندم
نرسد ذره ای آزار بفرزندم .
منوچهری .
من نیز از این پس تان ننمایم آزار.
منوچهری .
سوگندان خورد... که ترا هیچ آزار از جهت من نباشد و با تو خیانت نکنم . (تاریخ سیستان ).
امروز آزار کس مجوی که فردا
هم ز تو بی شک بجان تو رسد آزار.
ناصرخسرو.
چون که بجوئی همی آزار من
گر نپسندی ز من آزار خویش ؟
ناصرخسرو.
جانش از آزار آن جهان برهد
هرکه ز دین گرد جان حصار کند.
ناصرخسرو.
جز که آزار و خیانت نشناسند ازیرا
ببدی فعل چو ماران و چو موشان بشمارند.
ناصرخسرو.
بنالد همی پیش گل زار بلبل
که از زاغ آزار بسیار دارد.
ناصرخسرو.
غیبت مکن و مجوی کس را آزار
هم وعده ٔ آن جهان منم باده بیار.
خیام .
گرْت خوی شیر و زور پیل و سم مار نیست
همچو مورو پشه و روباه کم آزار باش .
سنائی .
|| کین . کینه . عداوت . بغض . بغضاء. دلتنگی . آزردگی . ملال . ملالت خاطر. || رنجیدگی .رنجش . شکرآب :
دل من پرآزار از آن بدسگال
نبد دست من چیر بر بدهمال .
ابوشکور.
ز من خسرو آزار دارد همی
دلش از رهی بار دارد همی .
فردوسی .
ترا و مرا رنج بسیار داد
روان وی از ما بی آزار باد.
فردوسی .
بهنگام بدرود کردنْش گفت
که آزار داری ز من در نهفت
گرت هست با شاه ایران بگوی
نباید ترا زین سخن رنگ و بوی .
فردوسی .
ز ره چون بدرگاه شد بار یافت
دل تاجور را بی آزار یافت .
فردوسی .
غمین گشت [ کاوس ] و سودابه را خوار کرد
دل خویشتن زو پر آزار کرد.
فردوسی .
تو نیز همه روز در اندیشه ٔ آنی
کآن چیز کنی کز تو نگیرد دلش آزار.
فرخی .
و خلف بن اللیث از عمرو[ بن لیث ] به آزار رفته بود و بدرگاه خلیفت شده . (تاریخ سیستان ). شاه محمود که پسر مهتر ملک معظم نصیر الحق و الدین است و چند گاه پدر بدیدار جهان آرای او شد و او در خدمت پدر متفق اللفظ والمعنی ملازم تا چنان اوفتاد که بجهت جمعی از عشایر و قبایل مادر، در میان او و پدر آزاری ظاهر گشت و چشم زخم افتاد و شاه معظم رکن الدین محمود بخشم رفت . (تاریخ سیستان ). گفت بدرود باش ای دوست نیک که بروزگار دراز در یک جا بوده ایم و از یکدیگر آزار نداریم . (تاریخ بیهقی ). کسانی که خواجه از ایشان آزاری داشت نیک بشکوهیدند. (تاریخ بیهقی ). ابن الزیات را بکشت بسبب آزاری که از وی داشت بعهد برادرش واثق . (مجمل التواریخ ). اگر در دل او آزاری باقی است ناگاه خیانتی اندیشد. (کلیله و دمنه ).
که سلام ما بقاضی بر کنون
بازگو آزار ما زین مرد دون .
مولوی .
حکما گفته اند هرکه را رنجی بدل رسانیدی ...از پاداش آن نیز ایمن مباش که پیکان از جراحت بدر آید و آزار در دل بماند. (گلستان ).
اگر آزاری از من داری که مرا از آن آگاهی نیست بازگوی . (آثارالوزراء عقیلی ). || اندوه . غم . تیمار :
کنون روزگاری بدین برگذشت
دل ما پر آزار و تیمار گشت .
فردوسی .
نسوزد دلت بر چنین کارها
بدین درد و تیمار و آزارها.
فردوسی .
کنون بشنو از من تو ای رادمرد
یکی داستانی پر آزار و درد.
فردوسی .
زمانه نخواهم به آزارتان .
فردوسی .
|| تعب . مشقت . ماندگی :
چو آسوده شد باره ٔ هر دو مرد
ز آزار جنگ و ز ننگ و نبرد.
فردوسی .
|| تألم . توَجّع. رنجیدگی :
بنزد کهان و بنزد مهان
به آزار موری نیرزد جهان .
فردوسی .
چو رامین دید کو را دل بیازرد
نگر تا پوزش آزار چون کرد.
(ویس و رامین ).
|| بیماری .مرض . ناخوشی . داء. درد. عاهت : آزار جوع . || بیماری ، چون جنون و هاری : مگر آزار داری ! || ضرب . کوب . صدمه . || آفت جراحت . || زحمت .
- امثال :
بکش آزار کسان و مکن آزار کسی .
هاتف .
بهشت آنجاست کآزاری نباشد
کسی را با کسی کاری نباشد.
(مصاحب ).
مباش در پی آزار و هرچه خواهی کن
که در شریعت ما غیر از این گناهی نیست .
حافظ.
هرچه نه آزار نه گناه . (خواجه عبداﷲ انصاری ).
|| (نف مرخم ) مخفف آزارنده ، در مانند: جان آزار، خاطرآزار، دل آزار، زیردست آزار، کم آزار، گوش آزار، مردم آزار، همسایه آزار. || (ن مف مرخم / نف مرخم ) مخفف آزارده یا آزرده ، چون در زودآزار، به معنی زودرنج :
زودبیز و تند و زودآزار باشد هر شهی
خواجه باری زودبیز و تند و زودآزارنیست .
فرخی .
فرهنگ عمید
۱. اذیت؛ آسیب؛ گزند: ◻︎ آزار بیش زاین گردون بینی / گر تو به هر بهانه بیازاری (رودکی: ۵۱۱).
۲. عملی که موجب رنجش دیگری شود؛ رنجش.
۳. (بن مضارعِ آزردن و آزاردن) = آزردن
۴. (صفت) آزارنده (در ترکیب با کلمۀ دیگر): دل‌آزار، زیردست‌آزار، مردم‌آزار.
۵. (اسم) [قدیمی] بیماری؛ ناخوشی؛ دردومرض.
۶. [قدیمی] ناراحتی.
۷. [قدیمی] کدورت؛ کینه.
⟨ آزار تلخه: بیماری یرقان؛ زردی.
⟨ آزار دادن: (مصدر متعدی) رنج دادن؛ آزار کردن؛ اذیت کردن؛ آزردن.
دانشنامه عمومی
ریشه گیاه آزارچوب به عنوان تسکین دهنده درد در کوفتگی ها و شکستگی ها مورد استفاده قرار می گیرد. بدین منظور در طی این تحقیق اثرات ضد دردی عصاره ریشه آزارچوب بررسی و با اثرات ضد دردی سالسیلات سدیم مقایسه شد.
گویش مازنی
۱بیماری صرع ۲اذیت آزار
کلمات دیگر: