ah!, alas!
آوخ
فارسی به انگلیسی
ah, alas, sigh
مترادف و متضاد
آوه، افسوس، دریغ، دریغا، واه، هیهات
فرهنگ معین
(وَ) ( اِ.) نصیب ، قسمت ، بهره .
لغت نامه دهخدا
آوخ . [ وَ ] (صوت ، اِ) دریغا. دریغ. افسوس . آواخ . آه . آخ . آوَه . یاحسرتا. آواه . دردا :
بدرد دل آوخ که بریان شوند
چه بر حال من زار گریان شوند.
گفت آوخ ! بفریفت مرا آنکه پدر ما را فریفت . (مجمل التواریخ ).
زدم ز عشق رخش پیش از این هزار نوا
کنون ز خار خطش میزنم هزار آوخ
بدود دوزخ پوشیده عارضی چو بهشت
بهشتئی که دلم تفته داشت چون دوزخ .
تهدید تیغ میدهد آوخ کجاست تیغ
تا چون جلیس دست بگردن درآورم .
جهان دست جفا بگشادآوخ
وفا را زور بازوئی نمانده ست .
گفت آوخ بعد هستی نیستی
گفت جرمت آنکه افزون زیستی .
ما کشته ٔ نفسیم و بس آوخ که برآید
از ما بقیامت که چرا نفس نکشتیم .
آوخ که چو روزگار برگشت
از من دل و صبر و یاربرگشت .
- آوخ کردن ؛ تأوّه . (زوزنی ).
|| (اِ) نصیب و قسمت :
از تو پیش که و کجا نالم
کآوخم از تو جز غم دل نیست ؟
بدرد دل آوخ که بریان شوند
چه بر حال من زار گریان شوند.
فردوسی .
گفت آوخ ! بفریفت مرا آنکه پدر ما را فریفت . (مجمل التواریخ ).
زدم ز عشق رخش پیش از این هزار نوا
کنون ز خار خطش میزنم هزار آوخ
بدود دوزخ پوشیده عارضی چو بهشت
بهشتئی که دلم تفته داشت چون دوزخ .
سوزنی .
تهدید تیغ میدهد آوخ کجاست تیغ
تا چون جلیس دست بگردن درآورم .
خاقانی .
جهان دست جفا بگشادآوخ
وفا را زور بازوئی نمانده ست .
خاقانی .
گفت آوخ بعد هستی نیستی
گفت جرمت آنکه افزون زیستی .
مولوی .
ما کشته ٔ نفسیم و بس آوخ که برآید
از ما بقیامت که چرا نفس نکشتیم .
سعدی .
آوخ که چو روزگار برگشت
از من دل و صبر و یاربرگشت .
سعدی .
- آوخ کردن ؛ تأوّه . (زوزنی ).
|| (اِ) نصیب و قسمت :
از تو پیش که و کجا نالم
کآوخم از تو جز غم دل نیست ؟
شهید قمی (از فرهنگ جهانگیری ).
آوخ . [ وُ ] (اِخ ) نام کوهی است بسرحد غربی ایران ، میان لادین و مرغاب ، نزدیک کوه ماهی هلانه و کوه مورشهیدان .
فرهنگ عمید
آه؛ وای؛ آوه؛ آواه؛ دریغ؛ دریغا؛ افسوس: ◻︎ جهان دست جفا بگشاد آوخ / وفا را زور بازویی نمانده‌ست (خاقانی: ۷۴۸).
دانشنامه عمومی
دریغ ، افسوس، واه
کلمات دیگر: