make, string
آمودن
فارسی به انگلیسی
فرهنگ معین
(دَ) (مص م .) 1 - ساختن ، آراستن . 2 - جادادن گوهر در انگشتر. 3 - به نخ کشیدن گوهرها و مهره ها. 4 - زینت دادن . 5 - آماده .
لغت نامه دهخدا
آمودن . [ دَ] (مص ) آمیختن . درهم کردن . آمیخته شدن :
فسونی چند با خواهش برآمود
فسون کردن ببابل کی کند سود؟
|| ترصیع. درنشاندن ، چنانکه گوهری را :
در آمودن آن همایون بنا
نماند ایچ باقی بگنجینه ها.
|| بسلک درآوردن . منسلک کردن . نخ کردن . بتار و به نخ کشیدن گوهرها و مهره ها و مانند آن . گوهرکش کردن :
برآموده چون نرگس و مشک بید
بموی سیه مهره های سپید.
برآموده گوهر بمشکین کمند
فروهشته بر گوهرآگین پرند.
سرآغوشی برآموده بگوهر
برسم چینیان افکنده بر سر.
دو خرگه داشتی خسرومهیا
برآموده بگوهر چون ثریا.
چون حرز تواَم حمایل آمود...
|| آراسته شدن . (برهان ). || آراستن . زینت کردن با :
گفت مشاطه راکه خلد آرای
یعنی آن لعبت چگل آمای .
گذارنده صراف گوهرفروش
سخن را بگوهر برآموده گوش .
- برآموده شدن ؛ آراسته و ساخته شدن :
دگرباره در جنبش آمد نشاط
برآموده شد خسروانی بساط.
|| مهیا، معد، آماده کردن . آراستن کاری را :
گرانمایه سپاهی داشت فرمود
به استقبال شهزاده برآمود.
|| پر کردن . مملو ساختن . (برهان ). وفرهنگها بیت ذیل را شاهد این معنی آورده اند :
گزارنده صراف گوهرفروش
سخن را بگوهر برآموده گوش .
و این غلط است ، چه کلمه در این جاآراسته و مزین است .
اسم مصدر و مصدر دوم آن آزمایش است : آمودم ، آمای .
فسونی چند با خواهش برآمود
فسون کردن ببابل کی کند سود؟
نظامی .
|| ترصیع. درنشاندن ، چنانکه گوهری را :
در آمودن آن همایون بنا
نماند ایچ باقی بگنجینه ها.
دقیقی .
|| بسلک درآوردن . منسلک کردن . نخ کردن . بتار و به نخ کشیدن گوهرها و مهره ها و مانند آن . گوهرکش کردن :
برآموده چون نرگس و مشک بید
بموی سیه مهره های سپید.
نظامی .
برآموده گوهر بمشکین کمند
فروهشته بر گوهرآگین پرند.
نظامی .
سرآغوشی برآموده بگوهر
برسم چینیان افکنده بر سر.
نظامی .
دو خرگه داشتی خسرومهیا
برآموده بگوهر چون ثریا.
نظامی .
چون حرز تواَم حمایل آمود...
نظامی .
|| آراسته شدن . (برهان ). || آراستن . زینت کردن با :
گفت مشاطه راکه خلد آرای
یعنی آن لعبت چگل آمای .
عمعق .
گذارنده صراف گوهرفروش
سخن را بگوهر برآموده گوش .
نظامی .
- برآموده شدن ؛ آراسته و ساخته شدن :
دگرباره در جنبش آمد نشاط
برآموده شد خسروانی بساط.
امیرخسرو.
|| مهیا، معد، آماده کردن . آراستن کاری را :
گرانمایه سپاهی داشت فرمود
به استقبال شهزاده برآمود.
فخرالدین ابوالمعالی .
|| پر کردن . مملو ساختن . (برهان ). وفرهنگها بیت ذیل را شاهد این معنی آورده اند :
گزارنده صراف گوهرفروش
سخن را بگوهر برآموده گوش .
نظامی .
و این غلط است ، چه کلمه در این جاآراسته و مزین است .
اسم مصدر و مصدر دوم آن آزمایش است : آمودم ، آمای .
فرهنگ عمید
۱. ساختن.
۲. آراستن: ◻︎ در آمودن آن همایون‌بنا / نماند ایچ باقی به گنجینه‌ها (دقیقی: ۱۱۳).
۳. در رشته کشیدن.
۴. آماده کردن.
۵. آمیختن؛ درهم کردن.
۶. (مصدر لازم) آراسته شدن.
۷. آمیخته شدن.
کلمات دیگر: