مترادف نزدیک : پهلو، جنب، حوالی، کنار، هم جوار، حدود، قریب، قریب الوقوع، مقارن، پیش، نزد، خویش، خویشاوند، قوم، مقرب، محرم، مشرف، مقارن
متضاد نزدیک : دور
نزدیک
مترادف نزدیک : پهلو، جنب، حوالی، کنار، هم جوار، حدود، قریب، قریب الوقوع، مقارن، پیش، نزد، خویش، خویشاوند، قوم، مقرب، محرم، مشرف، مقارن
متضاد نزدیک : دور
فارسی به انگلیسی
near, neighbouring, at hand, close, approximate, related
[prep.] near, close to, by
about, adjacent, adjacently, at, by, close , contiguous, convenient, hard, inside, nearby, next, nigh, handy, peri-, immediate, imminent, impending, round, neighboring, right-hand, stone's throw, to, upon
فارسی به عربی
اضافت الی , اقترب منه , انتهاء , بجانب , جار , حول , فی , قادم , قرب , مجاور , من قبل
مترادف و متضاد
نزدیک، خویشاوند، خودی
نزدیک، دوست صمیمی
نزدیک، رسیدنی، زود اینده
نزدیک، مجاور، در دسترس، دست به یقه
نزدیک، وابسته، مربوط، نسبی، فامیلی، خودی، وابسته به نسبت یا خویشی
نزدیک، پیوسته، تقریبی، بی فاصله
نزدیک، اینده، اماده ارائه دادن
نزدیک، صمیمی
نزدیک، مجاور
نزدیک، خودمانی، تنگ
نزدیک
نزدیک، مجاور، همسایه، همجوار، متوالی، محدود، دیوار به دیوار
نزدیک، مجاور، همسایه، همجوار، محدود، دیوار به دیوار، متلاقی
نزدیک، مجاور
نزدیک، مجاور، همجوار، پیوسته، متصل، مربوط بهم
نزدیک، مجاور، همسایه، پیوسته، اهل محل، در همسایگی
نزدیک، در دسترس، دست یافتنی، قابل وصول، دستیابی پذیر، امادهء پذیرایی، حی و حاضر، دم دستی
نزدیک
نزدیک
نزدیک، تقریبا
پیرامون، نزدیک، تقریبا، گرداگرد، بهر سو، بالاتر
نزدیک، دست بدست یکدیگر
از، روی، توی، با، نزدیک، بالای، بر حسب، به، بطرف، در توی، هنگام، در ظرف، اندر، نزدیک ساحل
در، درباره، در حدود، راجع به، پیرامون، در باب، در شرف، با، قریب، در اطراف، نزدیک، نزد، در صدد، دور تا دور
در، نزدیک، بر حسب، سر، بر، به، بسوی، در نتیجه، بطرف، بنا بر، از قرار، پهلوی، بقرار
از، با، نزدیک، پهلوی، بواسطه، توسط، بوسیله، بدست، بتوسط، از کنار، از پهلوی
نزدیک، باضافه
قریب، نزدیک، نزد، سر
پهلو، جنب، حوالی، کنار، همجوار ≠ دور
حدود، قریب، قریبالوقوع، مقارن
پیش، نزد
خویش، خویشاوند، قوم، مقرب
محرم، مشرف، مقارن
۱. پهلو، جنب، حوالی، کنار، همجوار
۲. حدود، قریب، قریبالوقوع، مقارن
۳. پیش، نزد
۴. خویش، خویشاوند، قوم، مقرب
۵. محرم، مشرف، مقارن ≠ دور
فرهنگ فارسی
۱ - دلالت برقرب مکانی کندجنب پهلوی : نزدیک اونمیتوان رفت .۲ - نزدپیش : نزدیک استادشد.۳ - گاه دلالت برقرب زمانی کند: و نزدیک است که اوراازسراندیب آورده ام .۴ - حدودقریب .توضیح درتداول عوام باین معنی جمع بسته شود: بهرام صدردرم راگرفت و آمد بیرون تانزدیکهای غروب گشت ودادوستدی نکرد ۵ - درنظربعقیده ۶ - ( صفت ) قریب مجاور مقابل دور: اعتدال بعدمیان حس و محسوس که نه نزدیک مفرط بودونه دوربافراط توضیح بهمین معنی گاه اسم ( بجای صفت ) قرارگیرد: دوران باخبرنزدیکندونزدیکان بی بصردور.۷ - خویش خویشاوندجمع :نزدیکان ۸- مقرب جمع : نزدیکان .یاازنزدیک . ۱ - ازقرب ازجوار: ازنزدیک رودعبورکرد. ۲ - ازجانب : ازنزدیک سلطان یمین الدوله محمودمعروفی رسیدبا نامه ای ... یابه نزدیک .۱ - نزدیک : چون به کرلان رسیدبه نزدیک رباط برسرچشمه ای نزول فرمود.۲ - درنظربعقیده : وعدداین منزلهابه نزدیک هندوان بیست وهفت است ونزدیک تازیان بیست وهشت .یادرنزدیک .نزدیک :مادرعتبه روزی درنزدیک یزیدهرون شد...یانزدیک بودن .۱ - مجاوربودن قریب بودن .۲ - مدتی کم لازم داشتن : ونزدیک آن بودکهدرعرق غرق شود.
فرهنگ معین
(نَ ) [ په . ] (حراض . ) ۱ - جلو، پیش ، دم . ۲ - نسبت ، خویشی . ۳ - دارای تفاوت و اختلاف کم .
لغت نامه دهخدا
نزدیک . [ ن َ ] (حرف اضافه ، ق ) پهلوی : نزدیک (نزدیک )، از: نزد + یک (علامت نسبت )، نیز پهلوی : نزدیست ،کردی : نزوک (نزدیک ، قریب )، نزیک ، نزیک ، نزوک ، نیز کردی : نک (نزدیک ، پهلوی )، مخفف نزدک ، بلوچی : نزیک ، نزیخ ، نزی ، گیلکی : نزدیک ، فریزندی و یرنی : نزیک ، نطنزی : نزدیک ، سمنانی : نکزیت و نزدیک ، سرخه ای : نزدیک ، شهمیرزادی : نزدیک . (از حاشیه ٔ برهان قاطع چ معین ). || عند. (آنندراج ). نزدِ. (فرهنگ نظام ). پیش ِ. برِ. نَزدِ. پهلوی ِ. در حضورِ. به حضورِ. به خدمت ِ :
ای ز همه مردمی تهی و تهک
مردم نزدیک تو چرا پاید.
هزار زاره کنم نشنوند زاره ٔ من
به خلوت اندر نزدیک خویش زاره کنم .
کمربسته آیند یکسر به راه
چه نزدیک دستان چه نزدیک شاه .
نگه کن که تا کیستند آن سه تن
مر آن هر سه را آر نزدیک من .
همه پهلوانان ابا موبدان
برفتند نزدیک شاه جهان .
دویدم من از مهر نزدیک او
چنانچون بر خواهری خواهری .
ششصدهزار درم داده که نزدیک پسر فرات باید رسانید. (تاریخ سیستان ).من به خانه بازگشتم و محمد (ص ) نزدیک جد خویش بماند. (تاریخ سیستان ). نزدیک امیر رو و بگوی که به همه حال چیزی رفته است پوشیده از من . (تاریخ بیهقی ص 322).پس از نشاندن امیر محمد این دختر را نزدیک وی فرستادند به قلعت . (تاریخ بیهقی ص 249). ابوالفتح بستی ... حق خدمت دارد نزدیک خداوند سخت بسیار. (تاریخ بیهقی ).
چون تیغ به دست آری مردم نتوان کشت
نزدیک خداوند بدی نیست فرامشت .
بهرام گور از برادر قیصر درخواست تا دستوری خواهد کی بهرام باز نزدیک منذر رود، دستوری یافت و نزدیک منذر رفت . (فارسنامه ٔ ابن بلخی ص 75). باغبان نزدیک شاه آمد و گفت . (نوروزنامه ).
دبیرخاص را نزدیک خود خواند
که بر کاغذ جواهر داند افشاند.
قرار آنچنان شد که نزدیک شاه
به دانش بود مرد را پایگاه .
چو زحمت دور شد نزدیک خواندش
ز نزدیکان خود برتر نشاندش .
بدادش سحر بوسه بر دست و پای
که نزدیک ما چند روزی بپای .
- به نزدیک ِ ؛ به نزدِ. به پیش ِ. به سوی ِ. پیش ِ. برِ. نزدِ. عند. پهلوی ِ :
چو بشنید روئین پیران چو شیر
بیامد به نزدیک شاه دلیر.
پرستنده رفت و خبر داد باز
بیامد به نزدیک سرو طراز.
پس از کلبه برخاست مرد جوان
به نزدیک ارجاسب آمد دوان .
رسیدم به نزدیک تو شعرگویان
چو نزدیک هارون صریعالغوانی .
این ملطفه خود برداشت و به نزدیک آغاجی خادم برد. (تاریخ بیهقی ص 349). پیروز از وی بگریخت به نزدیک ملک هیاطله رفت . (فارسنامه ٔ ابن بلخی ص 83). بطان ... به نزدیک سنگ پشت آمدند. (کلیله و دمنه ).
|| قریب . (آنندراج ) (ناظم الاطباء). نزد. متصل . هم جوار. (ناظم الاطباء). چیزی که از کسی یا چیزی فاصله ٔ کمی داشته باشد. (فرهنگ نظام ). در نزدیکی . مقابل دور و بعید :
پس تبیری دید نزدیک درخت
هرگهی بانگی بجستی تند و سخت .
که نزدیک زابل به سه روزه راه
یکی کوه بد سر کشیده به ماه .
تهمتن بیامد به سر بر کلاه
نشست از برتخت نزدیک شاه .
- به نزدیک ِ ؛ در کنارِ. در جوارِ. نزدیک به . به قرب ِ. به نزدیکی ِ :
توانگر به نزدیک زن خفته بود
زن از خواب شلپوی مردم شنود.
و یک روز به نزدیک آن چهار دیوار برگذشت . (ترجمه ٔ طبری بلعمی ).
بیامد دمان تا به نزدیک آب
سپه را به دیدار او بد شتاب .
چو از دژ به نزدیک آتش رسید
شد از آب دیده رخش ناپدید.
فراوانْش بستود و بنواختش
به نزدیک خود جایگه ساختش .
- نزدیک چیزی یا جائی رسیدن ؛ بدانجا رسیدن . به آن نزدیک شدن :
چو پیران و گرسیوز و شاه چین
رسیدند نزدیک شنگان زمین .
برفتند با رستم پیلتن
رسیدند نزدیک آن رزم زن .
بیامد چو نزدیک قیصر رسید
یکی کارجویش به ره بر بدید.
- امثال :
نزدیک شتر مخواب خواب آشفته مبین .
|| حوالی ِ. اندکی به . اندکی مانده به : فرودآمدم و به درون میدان شدم تانزدیک چاشتگاه فراخ . (تاریخ بیهقی ). || قریب ِ. در حدودِ. قریب به :
نوشتن یکی نه که نزدیک سی
چه رومی چه تازی و چه پارسی .
|| زی . سوی ِ. به . برِ :
بدیشان نمود آن سخنهای زشت
که نزدیک او شاه توران نبشت .
چو این نامه آرند نزدیک تو
براندیشد آن رای تاریک تو.
یکی نامه بنوشت نزدیک شاه
ز بدخواه و از مردم نیک خواه .
پیامی فرستاد نزدیک شاه
که کردی فراوان ز لشکر تباه .
و خبر نزدیک خالدبن عبداﷲ القشری برسید غمگین شد. (تاریخ سیستان ).
یعنی ز من حصاربسته
نزدیک تو ای قفس شکسته .
- از (ز) نزدیک ِ ؛ از نزدِ. از پیش ِ. از طرف ِ. از سوی ِ :
شبی تیره هنگام آرام و خواب
کس آمد ز نزدیک افراسیاب .
تن تنها ز نزدیک غلامان
سوی آن مرغزار آمد شتابان .
- به نزدیک ِ ؛ زی . به سوی ِ. به :
نبشتند پس نامه ٔ سودمند
به نزدیک هرمزد شاه بلند.
پس آگاهی آمد سوی نیمروز
به نزدیک سالار گیتی فروز.
چو شد حالش از بینوائی تباه
نوشت این حکایت به نزدیک شاه .
|| در نظرِ. پیش چشم ِ. در چشم ِ. به رای ِ. نزدِ. به عقیده ٔ. به سلیقه ٔ:
بدو گفت کاوس کز پیلتن
که را بیشتر آب نزدیک من .
از او دان بزرگی از او دان شمار
بد و نیک نزدیک او آشکار.
نمتک و بسد نزدیکشان یکی باشد
ازآنکه هر دو به گونه شبیه یکدگرند.
از بس گل مجهول که در باغ بخندید
نزدیک همه کس گل معروف شد آخال .
نزدیک عاقلان عسل النحلم
و اندر گلوی جاهل غسلینم .
پس تو به وقت حاضر نزدیک مرد دانا
زآن رفته انتهائی وز مانده ابتدائی .
آنانکه فلانند و فلان رهبر ایشان
نزدیک حکیمان زدرِ عیب و هجااند.
صعبی تو و منکری گر این کار
نزدیک تو صعب نیست و منکر.
نزدیک کردگار مکرم
در پیش شهریار مقرب .
بی یاد حق مباش که بی یادکردِ حق
نزدیک اهل عقل چه مردم چه استرنگ .
اما نزدیک من آن است که موی او بسترند و روی او سیاه کنند. (سندبادنامه ص 330).
نزدیک من آن است که هر جرم و خطائی
کز صاحب وجه حَسَن آید حَسَن آید.
شکایت گفتن سعدی مگرباد است نزدیکت
که او چون رعد می نالد تو همچون برق می خندی .
- به نزدیک ِ ؛ به نظرِ. به عقیده ِٔ. به رای ِ. در چشم ِ. به سلیقه ٔ :
جان و روان یکی است به نزدیک فیلسوف
ورچه ز راه نام دو آید روان و جان .
نامه ای بنوشت از سلیمان به خویشتن که به نزدیک من درست شد که امیری از امیران امیه ... بر دست وی شهرستان قسطنطنیه گشاده شود. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ).
دگر زادفرخ که نامی بدی
به نزدیک خسرو گرامی بدی .
من بر خواجه روم تا دهدم سیم بسی
تا مرا نیز به نزدیک تو مقدار بود.
اگر پیل زوری وگر شیرچنگ
به نزدیک من صلح بهتر که جنگ .
به نزدیک من شبرو راهزن
به از فاسق پارساپیرهن .
از آن بهتر به نزدیک خردمند
که فرزندان ناهموار زایند.
به نزدیک خردمندان به خفّت رای منسوب گردد. (گلستان ).
- امثال :
نزدیک آتش پرست دوزخ به از بهشت . (آنندراج ).
|| (اِ) زمان قریب . (ناظم الاطباء) : چنانکه پیدا آمد در این نزدیک از احوال این پادشاه . (تاریخ بیهقی ص 393). || (ص ) اندک .زمانی کم . زود : به مدتی نزدیک حملی وافر و مالی بسیار به خزانه ٔ معموره ٔ سلطان فرستاد. (تاریخ بیهقی ص 359). در مدتی نزدیک کار او به ثریا رسید. (تاریخ بیهقی ص 438). چون ابواسحاق به غزنه رسید به مدتی نزدیک سپری شد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ). || کم فاصله . مقابل دور و بعید : دیگر آنکه از پاریاب سوی اندخود رفتن نزدیک است ، باید بسازد تا از پاریاب برود. (تاریخ بیهقی ). || خویشاوند. قوم و خویش :
چنین یافت پاسخ ز فرزانگان
زخویشان نزدیک و بیگانگان .
- نزدیکان ؛ اقوام وخویشاوندان . اقربا :
بهترین یاران و نزدیکان همه
نزد او دارم همیشه اندمه .
|| مقرب : باید که جَلد باشی اندر کار که من آگاهم از طاعت و تو را نزدیک کنم و برکشم و نیکوئی فرمایم . (ترجمه ٔ طبری بلعمی ).
به یزدان خردمندنزدیکتر
بداندیش را روز تاریکتر.
هیچ خدمتکار به امیر محمود نزدیک تر از وی نبود. (تاریخ بیهقی ). عبدوسی سخت نزدیک بود به میانه ٔ همه ٔ کارها درآمده . (تاریخ بیهقی ).
- به نزدیک ؛ مقرب . (یادداشت مؤلف ) : و تو را به نزدیک تر کسی از خاصگان خود گردانیدم . (تاریخ بیهقی ).
هستی خورشید حسن لاجرم از وصل تو
هرکه به نزدیک تر از تو سیه روی تر.
- نزدیکان ؛ مقربان . خاصان : گوهرآیین خزینه دار وی از نزدیکان امیر بود آن روز ایستاده . (تاریخ بیهقی ص 130). نماز پیشین احمد دررسید و وی از نزدیکان و خاصگان سلطان مسعود بود. (تاریخ بیهقی ). پادشاه ... اقبال بر نزدیکان خود فرماید. (کلیله و دمنه ). از جملگی لشکر و کافّه ٔ نزدیکان وی درگذشت . (کلیله و دمنه ). روی به نزدیکان خویش آورد. (کلیله و دمنه ).
|| قریب . حاضر. شاهد : خبر آن به دور و نزدیک رسید و دوست و دشمن بدانست . (تاریخ بیهقی ).
و آگاه کن ای برادر از غدرش
دور و نزدیک و خاص و عامش را.
در جانی و ز انس و جانْت پرسم
نزدیکی و دور جات جویم .
|| (اِ) قرابت . خویشی . همسایگی . (ناظم الاطباء). رجوع به نزدیکی شود.
ای ز همه مردمی تهی و تهک
مردم نزدیک تو چرا پاید.
بوشکور.
هزار زاره کنم نشنوند زاره ٔ من
به خلوت اندر نزدیک خویش زاره کنم .
دقیقی .
کمربسته آیند یکسر به راه
چه نزدیک دستان چه نزدیک شاه .
فردوسی .
نگه کن که تا کیستند آن سه تن
مر آن هر سه را آر نزدیک من .
فردوسی .
همه پهلوانان ابا موبدان
برفتند نزدیک شاه جهان .
فردوسی .
دویدم من از مهر نزدیک او
چنانچون بر خواهری خواهری .
منوچهری .
ششصدهزار درم داده که نزدیک پسر فرات باید رسانید. (تاریخ سیستان ).من به خانه بازگشتم و محمد (ص ) نزدیک جد خویش بماند. (تاریخ سیستان ). نزدیک امیر رو و بگوی که به همه حال چیزی رفته است پوشیده از من . (تاریخ بیهقی ص 322).پس از نشاندن امیر محمد این دختر را نزدیک وی فرستادند به قلعت . (تاریخ بیهقی ص 249). ابوالفتح بستی ... حق خدمت دارد نزدیک خداوند سخت بسیار. (تاریخ بیهقی ).
چون تیغ به دست آری مردم نتوان کشت
نزدیک خداوند بدی نیست فرامشت .
ناصرخسرو.
بهرام گور از برادر قیصر درخواست تا دستوری خواهد کی بهرام باز نزدیک منذر رود، دستوری یافت و نزدیک منذر رفت . (فارسنامه ٔ ابن بلخی ص 75). باغبان نزدیک شاه آمد و گفت . (نوروزنامه ).
دبیرخاص را نزدیک خود خواند
که بر کاغذ جواهر داند افشاند.
نظامی .
قرار آنچنان شد که نزدیک شاه
به دانش بود مرد را پایگاه .
نظامی .
چو زحمت دور شد نزدیک خواندش
ز نزدیکان خود برتر نشاندش .
نظامی .
بدادش سحر بوسه بر دست و پای
که نزدیک ما چند روزی بپای .
سعدی .
- به نزدیک ِ ؛ به نزدِ. به پیش ِ. به سوی ِ. پیش ِ. برِ. نزدِ. عند. پهلوی ِ :
چو بشنید روئین پیران چو شیر
بیامد به نزدیک شاه دلیر.
فردوسی .
پرستنده رفت و خبر داد باز
بیامد به نزدیک سرو طراز.
فردوسی .
پس از کلبه برخاست مرد جوان
به نزدیک ارجاسب آمد دوان .
فردوسی .
رسیدم به نزدیک تو شعرگویان
چو نزدیک هارون صریعالغوانی .
منوچهری .
این ملطفه خود برداشت و به نزدیک آغاجی خادم برد. (تاریخ بیهقی ص 349). پیروز از وی بگریخت به نزدیک ملک هیاطله رفت . (فارسنامه ٔ ابن بلخی ص 83). بطان ... به نزدیک سنگ پشت آمدند. (کلیله و دمنه ).
|| قریب . (آنندراج ) (ناظم الاطباء). نزد. متصل . هم جوار. (ناظم الاطباء). چیزی که از کسی یا چیزی فاصله ٔ کمی داشته باشد. (فرهنگ نظام ). در نزدیکی . مقابل دور و بعید :
پس تبیری دید نزدیک درخت
هرگهی بانگی بجستی تند و سخت .
رودکی .
که نزدیک زابل به سه روزه راه
یکی کوه بد سر کشیده به ماه .
فردوسی .
تهمتن بیامد به سر بر کلاه
نشست از برتخت نزدیک شاه .
فردوسی .
- به نزدیک ِ ؛ در کنارِ. در جوارِ. نزدیک به . به قرب ِ. به نزدیکی ِ :
توانگر به نزدیک زن خفته بود
زن از خواب شلپوی مردم شنود.
بوشکور.
و یک روز به نزدیک آن چهار دیوار برگذشت . (ترجمه ٔ طبری بلعمی ).
بیامد دمان تا به نزدیک آب
سپه را به دیدار او بد شتاب .
فردوسی .
چو از دژ به نزدیک آتش رسید
شد از آب دیده رخش ناپدید.
فردوسی .
فراوانْش بستود و بنواختش
به نزدیک خود جایگه ساختش .
فردوسی .
- نزدیک چیزی یا جائی رسیدن ؛ بدانجا رسیدن . به آن نزدیک شدن :
چو پیران و گرسیوز و شاه چین
رسیدند نزدیک شنگان زمین .
فردوسی .
برفتند با رستم پیلتن
رسیدند نزدیک آن رزم زن .
فردوسی .
بیامد چو نزدیک قیصر رسید
یکی کارجویش به ره بر بدید.
فردوسی .
- امثال :
نزدیک شتر مخواب خواب آشفته مبین .
|| حوالی ِ. اندکی به . اندکی مانده به : فرودآمدم و به درون میدان شدم تانزدیک چاشتگاه فراخ . (تاریخ بیهقی ). || قریب ِ. در حدودِ. قریب به :
نوشتن یکی نه که نزدیک سی
چه رومی چه تازی و چه پارسی .
فردوسی .
|| زی . سوی ِ. به . برِ :
بدیشان نمود آن سخنهای زشت
که نزدیک او شاه توران نبشت .
دقیقی .
چو این نامه آرند نزدیک تو
براندیشد آن رای تاریک تو.
فردوسی .
یکی نامه بنوشت نزدیک شاه
ز بدخواه و از مردم نیک خواه .
فردوسی .
پیامی فرستاد نزدیک شاه
که کردی فراوان ز لشکر تباه .
فردوسی .
و خبر نزدیک خالدبن عبداﷲ القشری برسید غمگین شد. (تاریخ سیستان ).
یعنی ز من حصاربسته
نزدیک تو ای قفس شکسته .
نظامی .
- از (ز) نزدیک ِ ؛ از نزدِ. از پیش ِ. از طرف ِ. از سوی ِ :
شبی تیره هنگام آرام و خواب
کس آمد ز نزدیک افراسیاب .
فردوسی .
تن تنها ز نزدیک غلامان
سوی آن مرغزار آمد شتابان .
نظامی .
- به نزدیک ِ ؛ زی . به سوی ِ. به :
نبشتند پس نامه ٔ سودمند
به نزدیک هرمزد شاه بلند.
فردوسی .
پس آگاهی آمد سوی نیمروز
به نزدیک سالار گیتی فروز.
فردوسی .
چو شد حالش از بینوائی تباه
نوشت این حکایت به نزدیک شاه .
سعدی .
|| در نظرِ. پیش چشم ِ. در چشم ِ. به رای ِ. نزدِ. به عقیده ٔ. به سلیقه ٔ:
بدو گفت کاوس کز پیلتن
که را بیشتر آب نزدیک من .
فردوسی .
از او دان بزرگی از او دان شمار
بد و نیک نزدیک او آشکار.
فردوسی .
نمتک و بسد نزدیکشان یکی باشد
ازآنکه هر دو به گونه شبیه یکدگرند.
قریعالدهر.
از بس گل مجهول که در باغ بخندید
نزدیک همه کس گل معروف شد آخال .
فرخی .
نزدیک عاقلان عسل النحلم
و اندر گلوی جاهل غسلینم .
ناصرخسرو.
پس تو به وقت حاضر نزدیک مرد دانا
زآن رفته انتهائی وز مانده ابتدائی .
ناصرخسرو.
آنانکه فلانند و فلان رهبر ایشان
نزدیک حکیمان زدرِ عیب و هجااند.
ناصرخسرو.
صعبی تو و منکری گر این کار
نزدیک تو صعب نیست و منکر.
ناصرخسرو (دیوان چ دانشگاه ص 94).
نزدیک کردگار مکرم
در پیش شهریار مقرب .
مسعودسعد.
بی یاد حق مباش که بی یادکردِ حق
نزدیک اهل عقل چه مردم چه استرنگ .
سوزنی .
اما نزدیک من آن است که موی او بسترند و روی او سیاه کنند. (سندبادنامه ص 330).
نزدیک من آن است که هر جرم و خطائی
کز صاحب وجه حَسَن آید حَسَن آید.
سعدی .
شکایت گفتن سعدی مگرباد است نزدیکت
که او چون رعد می نالد تو همچون برق می خندی .
سعدی .
- به نزدیک ِ ؛ به نظرِ. به عقیده ِٔ. به رای ِ. در چشم ِ. به سلیقه ٔ :
جان و روان یکی است به نزدیک فیلسوف
ورچه ز راه نام دو آید روان و جان .
بوشکور.
نامه ای بنوشت از سلیمان به خویشتن که به نزدیک من درست شد که امیری از امیران امیه ... بر دست وی شهرستان قسطنطنیه گشاده شود. (ترجمه ٔ طبری بلعمی ).
دگر زادفرخ که نامی بدی
به نزدیک خسرو گرامی بدی .
فردوسی .
من بر خواجه روم تا دهدم سیم بسی
تا مرا نیز به نزدیک تو مقدار بود.
منوچهری .
اگر پیل زوری وگر شیرچنگ
به نزدیک من صلح بهتر که جنگ .
سعدی .
به نزدیک من شبرو راهزن
به از فاسق پارساپیرهن .
سعدی .
از آن بهتر به نزدیک خردمند
که فرزندان ناهموار زایند.
سعدی .
به نزدیک خردمندان به خفّت رای منسوب گردد. (گلستان ).
- امثال :
نزدیک آتش پرست دوزخ به از بهشت . (آنندراج ).
|| (اِ) زمان قریب . (ناظم الاطباء) : چنانکه پیدا آمد در این نزدیک از احوال این پادشاه . (تاریخ بیهقی ص 393). || (ص ) اندک .زمانی کم . زود : به مدتی نزدیک حملی وافر و مالی بسیار به خزانه ٔ معموره ٔ سلطان فرستاد. (تاریخ بیهقی ص 359). در مدتی نزدیک کار او به ثریا رسید. (تاریخ بیهقی ص 438). چون ابواسحاق به غزنه رسید به مدتی نزدیک سپری شد. (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ). || کم فاصله . مقابل دور و بعید : دیگر آنکه از پاریاب سوی اندخود رفتن نزدیک است ، باید بسازد تا از پاریاب برود. (تاریخ بیهقی ). || خویشاوند. قوم و خویش :
چنین یافت پاسخ ز فرزانگان
زخویشان نزدیک و بیگانگان .
فردوسی .
- نزدیکان ؛ اقوام وخویشاوندان . اقربا :
بهترین یاران و نزدیکان همه
نزد او دارم همیشه اندمه .
رودکی .
|| مقرب : باید که جَلد باشی اندر کار که من آگاهم از طاعت و تو را نزدیک کنم و برکشم و نیکوئی فرمایم . (ترجمه ٔ طبری بلعمی ).
به یزدان خردمندنزدیکتر
بداندیش را روز تاریکتر.
فردوسی .
هیچ خدمتکار به امیر محمود نزدیک تر از وی نبود. (تاریخ بیهقی ). عبدوسی سخت نزدیک بود به میانه ٔ همه ٔ کارها درآمده . (تاریخ بیهقی ).
- به نزدیک ؛ مقرب . (یادداشت مؤلف ) : و تو را به نزدیک تر کسی از خاصگان خود گردانیدم . (تاریخ بیهقی ).
هستی خورشید حسن لاجرم از وصل تو
هرکه به نزدیک تر از تو سیه روی تر.
خاقانی .
- نزدیکان ؛ مقربان . خاصان : گوهرآیین خزینه دار وی از نزدیکان امیر بود آن روز ایستاده . (تاریخ بیهقی ص 130). نماز پیشین احمد دررسید و وی از نزدیکان و خاصگان سلطان مسعود بود. (تاریخ بیهقی ). پادشاه ... اقبال بر نزدیکان خود فرماید. (کلیله و دمنه ). از جملگی لشکر و کافّه ٔ نزدیکان وی درگذشت . (کلیله و دمنه ). روی به نزدیکان خویش آورد. (کلیله و دمنه ).
|| قریب . حاضر. شاهد : خبر آن به دور و نزدیک رسید و دوست و دشمن بدانست . (تاریخ بیهقی ).
و آگاه کن ای برادر از غدرش
دور و نزدیک و خاص و عامش را.
ناصرخسرو.
در جانی و ز انس و جانْت پرسم
نزدیکی و دور جات جویم .
خاقانی (دیوان چ سجادی ص 305).
|| (اِ) قرابت . خویشی . همسایگی . (ناظم الاطباء). رجوع به نزدیکی شود.
نزدیک. [ ن َ ] ( حرف اضافه ، ق ) پهلوی : نزدیک ( نزدیک )، از: نزد + یک ( علامت نسبت )، نیز پهلوی : نزدیست ،کردی : نزوک ( نزدیک ، قریب )، نزیک ، نزیک ، نزوک ، نیز کردی : نک ( نزدیک ، پهلوی )، مخفف نزدک ، بلوچی : نزیک ، نزیخ ، نزی ، گیلکی : نزدیک ، فریزندی و یرنی : نزیک ، نطنزی : نزدیک ، سمنانی : نکزیت و نزدیک ، سرخه ای : نزدیک ، شهمیرزادی : نزدیک . ( از حاشیه برهان قاطع چ معین ). || عند. ( آنندراج ). نزدِ. ( فرهنگ نظام ). پیش ِ. برِ. نَزدِ. پهلوی ِ. در حضورِ. به حضورِ. به خدمت ِ :
ای ز همه مردمی تهی و تهک
مردم نزدیک تو چرا پاید.
به خلوت اندر نزدیک خویش زاره کنم.
چه نزدیک دستان چه نزدیک شاه.
مر آن هر سه را آر نزدیک من.
برفتند نزدیک شاه جهان.
چنانچون بر خواهری خواهری.
چون تیغ به دست آری مردم نتوان کشت
نزدیک خداوند بدی نیست فرامشت.
دبیرخاص را نزدیک خود خواند
که بر کاغذ جواهر داند افشاند.
به دانش بود مرد را پایگاه.
ز نزدیکان خود برتر نشاندش.
که نزدیک ما چند روزی بپای.
ای ز همه مردمی تهی و تهک
مردم نزدیک تو چرا پاید.
بوشکور.
هزار زاره کنم نشنوند زاره من به خلوت اندر نزدیک خویش زاره کنم.
دقیقی.
کمربسته آیند یکسر به راه چه نزدیک دستان چه نزدیک شاه.
فردوسی.
نگه کن که تا کیستند آن سه تن مر آن هر سه را آر نزدیک من.
فردوسی.
همه پهلوانان ابا موبدان برفتند نزدیک شاه جهان.
فردوسی.
دویدم من از مهر نزدیک اوچنانچون بر خواهری خواهری.
منوچهری.
ششصدهزار درم داده که نزدیک پسر فرات باید رسانید. ( تاریخ سیستان ).من به خانه بازگشتم و محمد ( ص ) نزدیک جد خویش بماند. ( تاریخ سیستان ). نزدیک امیر رو و بگوی که به همه حال چیزی رفته است پوشیده از من. ( تاریخ بیهقی ص 322 ).پس از نشاندن امیر محمد این دختر را نزدیک وی فرستادند به قلعت. ( تاریخ بیهقی ص 249 ). ابوالفتح بستی... حق خدمت دارد نزدیک خداوند سخت بسیار. ( تاریخ بیهقی ).چون تیغ به دست آری مردم نتوان کشت
نزدیک خداوند بدی نیست فرامشت.
ناصرخسرو.
بهرام گور از برادر قیصر درخواست تا دستوری خواهد کی بهرام باز نزدیک منذر رود، دستوری یافت و نزدیک منذر رفت. ( فارسنامه ابن بلخی ص 75 ). باغبان نزدیک شاه آمد و گفت. ( نوروزنامه ).دبیرخاص را نزدیک خود خواند
که بر کاغذ جواهر داند افشاند.
نظامی.
قرار آنچنان شد که نزدیک شاه به دانش بود مرد را پایگاه.
نظامی.
چو زحمت دور شد نزدیک خواندش ز نزدیکان خود برتر نشاندش.
نظامی.
بدادش سحر بوسه بر دست و پای که نزدیک ما چند روزی بپای.
سعدی.
فرهنگ عمید
۱. [مقابلِ دور] دارای فاصلۀ کم مکانی یا زمانی: راه نزدیک، لحظهٴ نزدیک.
۲. [جمعِ نزدیکان] [مجاز] دارای رابطه در دوستی یا خویشاوندی: او از دوستان نزدیک من بود.
۳. دارای شباهت تقریبی، دارای اختلاف جزئی: شکل ها نزدیک به هم بود.
۴. (اسم ) [مقابلِ دور] مکانی با فاصلۀ کم: از نزدیک آمده ام.
۵. (قید ) در مکانی با فاصلۀ کم: او نزدیک ایستاده بود.
۲. [جمعِ نزدیکان] [مجاز] دارای رابطه در دوستی یا خویشاوندی: او از دوستان نزدیک من بود.
۳. دارای شباهت تقریبی، دارای اختلاف جزئی: شکل ها نزدیک به هم بود.
۴. (اسم ) [مقابلِ دور] مکانی با فاصلۀ کم: از نزدیک آمده ام.
۵. (قید ) در مکانی با فاصلۀ کم: او نزدیک ایستاده بود.
دانشنامه عمومی
نزدیک (ترانه نیک جوناس). «نزدیک» تک آهنگی از هنرمند اهل ایالات متحده آمریکا نیک جوناس به همراهی تو لو است که در ۲۵ مارس ۲۰۱۶ (۲۰۱۶-03-۲۵) منتشر شد. این تک آهنگ در آلبوم پارسال پیچیده بود قرار داشت.
این تک آهنگ در چارت های هلند، بلژیک، آفریقای جنوبی و چارت ترانه های رقص آمریکا جزو ده ترانه اول قرار گرفت.
این تک آهنگ در چارت های هلند، بلژیک، آفریقای جنوبی و چارت ترانه های رقص آمریکا جزو ده ترانه اول قرار گرفت.
wiki: هیجانی به کارگردانی ویکی جوسن. فیلم در ۱۸ ژانویه ۲۰۱۹ از سوی نت فلیکس منتشر شد.
داستان فیلم دربارهٔ یک محافظ شخصی (با بازی نومی راپاس) است که برای محافظت از جان دختر و وارث یک میلیاردر معدن کار در مراکش استخدام شده است. دختر با توطئه ای روبه رو می شود و بادیگاردش می کوشد تا وی را نجات دهد.
شخصیت محافظ فیلم با الهام از بادیگارد معروف -جکی دیویس- ساخته و پرداخته شده است.
Wikipedia contributors, "Close (film)," Wikipedia, The Free Encyclopedia, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Close_(film)&oldid=885336163 (accessed May 14, 2019).
داستان فیلم دربارهٔ یک محافظ شخصی (با بازی نومی راپاس) است که برای محافظت از جان دختر و وارث یک میلیاردر معدن کار در مراکش استخدام شده است. دختر با توطئه ای روبه رو می شود و بادیگاردش می کوشد تا وی را نجات دهد.
شخصیت محافظ فیلم با الهام از بادیگارد معروف -جکی دیویس- ساخته و پرداخته شده است.
Wikipedia contributors, "Close (film)," Wikipedia, The Free Encyclopedia, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Close_(film)&oldid=885336163 (accessed May 14, 2019).
wiki: نزدیک (فیلم ۲۰۱۹)
گویش اصفهانی
تکیه ای: nazik
طاری: nizik
طامه ای: nazik
طرقی: nizik
کشه ای: nizik
نطنزی: nazik
واژه نامه بختیاریکا
نِهنگ؛ هندا
جدول کلمات
قریب
پیشنهاد کاربران
مقرون
نزدیک:
دکتر کزازی در مورد واژه ی " نزدیک" می نویسد : ( ( با همین ریخت در پهلوی به کار می رفته است. این واژه از [نزد/ یک ( = پساند بازخوانی ) ] ساخته شده است. ریخت پارسی شده ی این پساوند " ی" است، از این روی ، می بایست در پارسی " نزدی "می شد. اما ریخت پهلوی در آن باز مانده است. نمونه ای دیگر از این ریخت پساوندی کهن را در واژه تاریک می توانیم یافت. از این واژه ریخت نوتر "تاری "چونان کاربردی ادبی و شاعرانه در پارسی روایی یافته است. ) )
( ( ازو دان فزونیّ ازو هم نِهار
بد و نیک ، نزدیک او آشکار. ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 199 )
دکتر کزازی در مورد واژه ی " نزدیک" می نویسد : ( ( با همین ریخت در پهلوی به کار می رفته است. این واژه از [نزد/ یک ( = پساند بازخوانی ) ] ساخته شده است. ریخت پارسی شده ی این پساوند " ی" است، از این روی ، می بایست در پارسی " نزدی "می شد. اما ریخت پهلوی در آن باز مانده است. نمونه ای دیگر از این ریخت پساوندی کهن را در واژه تاریک می توانیم یافت. از این واژه ریخت نوتر "تاری "چونان کاربردی ادبی و شاعرانه در پارسی روایی یافته است. ) )
( ( ازو دان فزونیّ ازو هم نِهار
بد و نیک ، نزدیک او آشکار. ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 199 )
تولدم نزدیکه. . .
My birthday is near
My birthday is near
سینه کشِ . . . . . . . . . . = کنارِ / مقابلِ . . . . . . . . . . . . .
سینه کشِ دیوار ایستاده بودم.
سینه کشِ دیوار ایستاده بودم.
حول و حوش
قریب . . . . بزودی . . . . .
کلمات دیگر: