شنبه
فارسی به انگلیسی
Saturday
فارسی به عربی
سبة
مترادف و متضاد
روز تعطیل، یکشنبه، شنبه
فرهنگ فارسی
روزاول هفته، شنبدهم گفته اند
( اسم ) روز اول هفته مسلمانان و یهودان
شیهه اسب را گویند و بعربی صهیل خوانند یا آواز شیر بیشه .
( اسم ) روز اول هفته مسلمانان و یهودان
شیهه اسب را گویند و بعربی صهیل خوانند یا آواز شیر بیشه .
فرهنگ معین
(شَ بَ یا بِ ) (اِ. ) روز اول هفته مسلمانان و یهودیان .
لغت نامه دهخدا
( شنبة ) شنبة. [ شُم ْ ب َ ] ( ع اِمص ) خنکی روز. ( منتهی الارب ).
شنبه. [ شَم ْ ب َ/ ب ِ / ب ِه ْ ] ( اِ ) شنبد. شنبذ. نام روز اول هفته باشد. ( برهان ). نام اولین روز ایام هفته است و تا شش روز مکرر شود. و آن را شنبد با دال نیز گفته اند. ( انجمن آرا ) ( آنندراج ). روز اول هفته. از کلمه عبری شَبَّت. سَبْت. ( یادداشت مؤلف ): شیار؛ نام روز شنبه. ( منتهی الارب ) :
تا چو آدینه بسر برده شد آید شنبه
تا چو ماه رمضان بگذرد آید شوال.
شوخگن گشته ، از شنبه و آدینه.
و آن دگرها چنان کز آن به بود.
عشرت امروز بی اندیشه فردا خوش است.
شنبه. [ شَم ْ ب َ / ب ِ ] ( اِ ) مصحف شنه. ( حاشیه برهان چ معین ). شیهه اسب را گویند و بعربی صهیل خوانند. ( برهان ). شیهه اسب باشد و آن را شنه نیز نامند و به تازی صهیل گویند. ( جهانگیری ). شیهه اسب. ( ناظم الاطباء ). || آواز شیر بیشه. ( ناظم الاطباء ) ( از برهان ). || در علم احکام نجوم رب آن زحل و منسوب به آن است. ( از یادداشت مؤلف ).
شنبه. [ شُم ْ ب َ ] ( اِخ ) نام چند منطقه است در نواحی غربی و جنوب شرقی فارس. ( از فارسنامه ).
شنبه. [ شَم ْ ب َ/ ب ِ / ب ِه ْ ] ( اِ ) شنبد. شنبذ. نام روز اول هفته باشد. ( برهان ). نام اولین روز ایام هفته است و تا شش روز مکرر شود. و آن را شنبد با دال نیز گفته اند. ( انجمن آرا ) ( آنندراج ). روز اول هفته. از کلمه عبری شَبَّت. سَبْت. ( یادداشت مؤلف ): شیار؛ نام روز شنبه. ( منتهی الارب ) :
تا چو آدینه بسر برده شد آید شنبه
تا چو ماه رمضان بگذرد آید شوال.
فرخی.
مانده میراث ز جدّانش از پارینه شوخگن گشته ، از شنبه و آدینه.
منوچهری.
شنبه آنجا که قسم شنبه بودو آن دگرها چنان کز آن به بود.
نظامی.
فکر شنبه تلخ دارد جمعه اطفال راعشرت امروز بی اندیشه فردا خوش است.
صائب.
- شنبه شب ؛ شبی که فردای آن یکشنبه است.شنبه. [ شَم ْ ب َ / ب ِ ] ( اِ ) مصحف شنه. ( حاشیه برهان چ معین ). شیهه اسب را گویند و بعربی صهیل خوانند. ( برهان ). شیهه اسب باشد و آن را شنه نیز نامند و به تازی صهیل گویند. ( جهانگیری ). شیهه اسب. ( ناظم الاطباء ). || آواز شیر بیشه. ( ناظم الاطباء ) ( از برهان ). || در علم احکام نجوم رب آن زحل و منسوب به آن است. ( از یادداشت مؤلف ).
شنبه. [ شُم ْ ب َ ] ( اِخ ) نام چند منطقه است در نواحی غربی و جنوب شرقی فارس. ( از فارسنامه ).
شنبه . [ شَم ْ ب َ / ب ِ ] (اِ) مصحف شنه . (حاشیه ٔ برهان چ معین ). شیهه ٔ اسب را گویند و بعربی صهیل خوانند. (برهان ). شیهه ٔ اسب باشد و آن را شنه نیز نامند و به تازی صهیل گویند. (جهانگیری ). شیهه ٔ اسب . (ناظم الاطباء). || آواز شیر بیشه . (ناظم الاطباء) (از برهان ). || در علم احکام نجوم رب آن زحل و منسوب به آن است . (از یادداشت مؤلف ).
شنبه . [ شَم ْ ب َ/ ب ِ / ب ِه ْ ] (اِ) شنبد. شنبذ. نام روز اول هفته باشد. (برهان ). نام اولین روز ایام هفته است و تا شش روز مکرر شود. و آن را شنبد با دال نیز گفته اند. (انجمن آرا) (آنندراج ). روز اول هفته . از کلمه ٔ عبری شَبَّت . سَبْت . (یادداشت مؤلف ): شیار؛ نام روز شنبه . (منتهی الارب ) :
تا چو آدینه بسر برده شد آید شنبه
تا چو ماه رمضان بگذرد آید شوال .
مانده میراث ز جدّانش از پارینه
شوخگن گشته ، از شنبه و آدینه .
شنبه آنجا که قسم شنبه بود
و آن دگرها چنان کز آن به بود.
فکر شنبه تلخ دارد جمعه ٔ اطفال را
عشرت امروز بی اندیشه ٔ فردا خوش است .
- شنبه شب ؛ شبی که فردای آن یکشنبه است .
تا چو آدینه بسر برده شد آید شنبه
تا چو ماه رمضان بگذرد آید شوال .
فرخی .
مانده میراث ز جدّانش از پارینه
شوخگن گشته ، از شنبه و آدینه .
منوچهری .
شنبه آنجا که قسم شنبه بود
و آن دگرها چنان کز آن به بود.
نظامی .
فکر شنبه تلخ دارد جمعه ٔ اطفال را
عشرت امروز بی اندیشه ٔ فردا خوش است .
صائب .
- شنبه شب ؛ شبی که فردای آن یکشنبه است .
شنبه . [ شُم ْ ب َ ] (اِخ ) نام چند منطقه است در نواحی غربی و جنوب شرقی فارس . (از فارسنامه ).
شنبة. [ شُم ْ ب َ ] (ع اِمص ) خنکی روز. (منتهی الارب ).
فرهنگ عمید
روز اول هفته.
دانشنامه عمومی
شَنبه کیوان شید در پارسی ، اولین روز هفته در گاه شماری خورشیدی و ششمین روز هفته در تقویم میلادی است. شنبه اولین روز رسمی کار هفتگی در ایران است.در زبان فارسی (مخصوصا در شیراز) به شنبه شنبد نیز گفته میشود که به 6 روز پس از شنبه و به نوعی 6 روز قبل از آن روز گفته میشود. یعنی شنبه ای که 6 روز میگذرد تا به شنبه بعدی برسد.
wiki: شنبه
شنبه (ابهام زدایی). شنبه نام موارد زیر است:
شَنبه اولین روز هفته در گاه شماری خورشیدی و ششمین روز هفته در تقویم میلادی است.
شنبه (شهر) نام شهری در شهرستان دشتی استان بوشهر ایران.
شنبه (بابل) روستایی است از توابع بخش بندپی شرقی شهرستان بابل در استان مازندران ایران.
شَنبه اولین روز هفته در گاه شماری خورشیدی و ششمین روز هفته در تقویم میلادی است.
شنبه (شهر) نام شهری در شهرستان دشتی استان بوشهر ایران.
شنبه (بابل) روستایی است از توابع بخش بندپی شرقی شهرستان بابل در استان مازندران ایران.
wiki: شنبه (ابهام زدایی)
شنبه (بابل). شنبه، روستایی است از توابع بخش بندپی شرقی شهرستان بابل در استان مازندران ایران.
این روستا در دهستان سجادرود قرار دارد و براساس سرشماری مرکز آمار ایران در سال ۱۳۸۵، جمعیت آن زیر سه خانوار بوده است.
این روستا در دهستان سجادرود قرار دارد و براساس سرشماری مرکز آمار ایران در سال ۱۳۸۵، جمعیت آن زیر سه خانوار بوده است.
wiki: شنبه (بابل)
شنبه (دشتی). شُنبه شهری است در استان بوشهر در جنوب ایران.
خبرگزاری فارس: شهرداری شنبه رسماً آغاز به کار کرد. بازدید: فوریه ۲۰۱۰.
خبر فارسی، بازدید: فوریه ۲۰۱۰.
مختصات و موقعیت جغرافیایی شنبه در نقشه ایران، سایت (fallingrain.com)
شهر شنبه سازمان شهرداری ها و دهیاری های ایران
آمار جمعیت روستایی استان بوشهر سایت اطلاع رسانی استان بوشهر (معاونت برنامه ریزی استانداری بوشهر)
دهستان ها و روستاهای شهرستان دشتی سایت مرکز پژوهش های مجلس شورای اسلامی (مصوبه ۱۸ آبان ۱۳۶۵ خورشیدی).
تاریخ تحولات سیاسی - اجتماعی دشتی، حبیب الله سعیدی نیا، نشر موعود اسلام، بوشهر (۱۳۸۳)، ص ۳۸۶–۳۸۸.
شهر شُنبه مرکز بخش شُنبه و طَسوج در شهرستان دشتی است.
شُنبه در تاریخ ۲۶ اسفند ۸۷ از روستا به شهر تبدیل شد. شهرداری آن عملاً از اوایل مهرماه سال ۱۳۸۸ شروع بکار نمود و در مورخ ۱۸ بهمن ۸۸ بطور رسمی افتتاح شد. اولین شهردار شهر شُنبه در سال ۱۳۸۸ خورشیدی احمد خرم روز و تعداد کارکنان شهرداری نه نفر (شامل پنج نفر اداری و چهار نفر خدماتی) بوده است. در حال حاضر مهندس ابولقاسم درویشی شهردار شهر شنبه می باشد. در فارس نامه ابن بلخی (ق4) صفحه 165 جلددوم امده است نام قدیم این محل «شنانا» بوده است و در جغرافیای حافظ ابرو ص 100 از عنوان «شنابا» استفاده شده است. که به روایت معمرین محلی بعدتر نیز نام «شب به» بمعنای شب خوش برای این محل استفاده می شده است.
بر اساس سرشماری سال ۱۳۹۰ آمار رسمیجمعیت شهرشُنبه ۴۴۵۴ نفر (۱۰۸۸خانوار) می باشد.
خبرگزاری فارس: شهرداری شنبه رسماً آغاز به کار کرد. بازدید: فوریه ۲۰۱۰.
خبر فارسی، بازدید: فوریه ۲۰۱۰.
مختصات و موقعیت جغرافیایی شنبه در نقشه ایران، سایت (fallingrain.com)
شهر شنبه سازمان شهرداری ها و دهیاری های ایران
آمار جمعیت روستایی استان بوشهر سایت اطلاع رسانی استان بوشهر (معاونت برنامه ریزی استانداری بوشهر)
دهستان ها و روستاهای شهرستان دشتی سایت مرکز پژوهش های مجلس شورای اسلامی (مصوبه ۱۸ آبان ۱۳۶۵ خورشیدی).
تاریخ تحولات سیاسی - اجتماعی دشتی، حبیب الله سعیدی نیا، نشر موعود اسلام، بوشهر (۱۳۸۳)، ص ۳۸۶–۳۸۸.
شهر شُنبه مرکز بخش شُنبه و طَسوج در شهرستان دشتی است.
شُنبه در تاریخ ۲۶ اسفند ۸۷ از روستا به شهر تبدیل شد. شهرداری آن عملاً از اوایل مهرماه سال ۱۳۸۸ شروع بکار نمود و در مورخ ۱۸ بهمن ۸۸ بطور رسمی افتتاح شد. اولین شهردار شهر شُنبه در سال ۱۳۸۸ خورشیدی احمد خرم روز و تعداد کارکنان شهرداری نه نفر (شامل پنج نفر اداری و چهار نفر خدماتی) بوده است. در حال حاضر مهندس ابولقاسم درویشی شهردار شهر شنبه می باشد. در فارس نامه ابن بلخی (ق4) صفحه 165 جلددوم امده است نام قدیم این محل «شنانا» بوده است و در جغرافیای حافظ ابرو ص 100 از عنوان «شنابا» استفاده شده است. که به روایت معمرین محلی بعدتر نیز نام «شب به» بمعنای شب خوش برای این محل استفاده می شده است.
بر اساس سرشماری سال ۱۳۹۰ آمار رسمیجمعیت شهرشُنبه ۴۴۵۴ نفر (۱۰۸۸خانوار) می باشد.
wiki: شنبه (دشتی)
فرهنگ فارسی ساره
کیوان شید
دانشنامه اسلامی
[ویکی فقه] شنبه اولین روز از ایام هفته می باشد و از آن به مناسبت در باب های طهارت، صلاة و ... سخن رفته است.
برای روز شنبه اعمال و احکام خاصی ذکر شده است که به مواردی از آن ها اشاره می شود:
← طهارت
۱. ↑ بحرانی، یوسف، الحدائق الناضرة، ج۵، ص۵۷۰-۵۷۱.
فرهنگ فقه مطابق مذهب اهل بیت علیهم السلام،ج ۱، ص۷۷۹.
...
برای روز شنبه اعمال و احکام خاصی ذکر شده است که به مواردی از آن ها اشاره می شود:
← طهارت
۱. ↑ بحرانی، یوسف، الحدائق الناضرة، ج۵، ص۵۷۰-۵۷۱.
فرهنگ فقه مطابق مذهب اهل بیت علیهم السلام،ج ۱، ص۷۷۹.
...
wikifeqh: یوم_السبت
[ویکی شیعه] شَنبِه ، نخستین روز هفته در گاهشماری هجری است و در فرهنگ اسلامی، اولین روز کاری به شمار می رود. شنبه در قانون و فرهنگ کشورهای غیر اسلامی روز کاری نیست. قرآن کریم از شنبه در ماجرای اصحاب السبت، نام برده است.
شنبه، شنبد و شنبذ یا همان شامپت و شانپت در ایران باستان یا شبات در زبان عبری که معرب آن سبت است، روز هفتم هفته یهودیان به شمار می رود و در فرهنگ اسلامی، روز آغاز هفته و پس از جمعه قرار دارد.
این روز در انگلیسی «Saturday» خوانده می شود. همچنین در گاهشماری آریایی، شبنه «کیوان شید» نام داشته است.
شنبه، شنبد و شنبذ یا همان شامپت و شانپت در ایران باستان یا شبات در زبان عبری که معرب آن سبت است، روز هفتم هفته یهودیان به شمار می رود و در فرهنگ اسلامی، روز آغاز هفته و پس از جمعه قرار دارد.
این روز در انگلیسی «Saturday» خوانده می شود. همچنین در گاهشماری آریایی، شبنه «کیوان شید» نام داشته است.
wikishia: شنبه
[ویکی فقه] شنبه (فقه). شنبه اولین روز از ایام هفته می باشد و از آن به مناسبت در باب هاى طهارت، صلاة و ... سخن رفته است.
براى روز شنبه اعمال و احکام خاصى ذکر شده است که به مواردى از آن ها اشاره مى شود:
← طهارت
۱. ↑ بحرانی، یوسف، الحدائق الناضرة، ج۵، ص۵۷۰-۵۷۱.
فرهنگ فقه مطابق مذهب اهل بیت علیهم السلام،ج ۱، ص۷۷۹.
...
براى روز شنبه اعمال و احکام خاصى ذکر شده است که به مواردى از آن ها اشاره مى شود:
← طهارت
۱. ↑ بحرانی، یوسف، الحدائق الناضرة، ج۵، ص۵۷۰-۵۷۱.
فرهنگ فقه مطابق مذهب اهل بیت علیهم السلام،ج ۱، ص۷۷۹.
...
wikifeqh: روز_شنبه
گویش اصفهانی
تکیه ای: šemba
طاری: šambe
طامه ای: šamba
طرقی: šamba
کشه ای: šambe
نطنزی: šemba
گویش مازنی
/shanbe/ از توابع بندپی واقع در منطقه ی بابل
از توابع بندپی واقع در منطقه ی بابل
پیشنهاد کاربران
شنبه اسم افغانی است که مشخصا یکی از روز های هفته مس باشد در ایران زیاد رواج ندارد
شنبه اسم روز اول هفته است
و در زمان های گذشته مانند زمان پهلوی و قاجار این نام را بر روی مردان می گذاشتند
این اسم در تمام کشورهای خاورمیانه که از
ایران جدا شدند رواج دارد
و در زمان های گذشته مانند زمان پهلوی و قاجار این نام را بر روی مردان می گذاشتند
این اسم در تمام کشورهای خاورمیانه که از
ایران جدا شدند رواج دارد
شنبه= شن به
شن=شان=دانا
به=خوب
شنبه=دانای خوب
شن=شان=دانا
به=خوب
شنبه=دانای خوب
ایرانیان در گذشته کیوان شید را برای نامیدن اولین روز هفته به کار میبردند ولی اکنون شنبه ( شن=کیوان با=شید - نور ) نام روز اول هفته است که همتای کیوان شید است زیرا در زبان سنسکریت شن शनि Saturn=zani به مانای کیوان و واژه با ) مانند بامداد ( به مانای شید - نور است.
سیاره کیوان هفت هلکه ( حلقه ) به دور خود دارد و نماد نوشدن است ازینرو از دید گذشتگان بهترین گزینه برای نامگذاری روزهای هفته بوده است.
دانستنی است که واژه شمبه در زبان ایرانی و سنسکریت همانا شیارهای میزان بندی شده خاک و یا شخم دوم خاک است.
سیاره کیوان هفت هلکه ( حلقه ) به دور خود دارد و نماد نوشدن است ازینرو از دید گذشتگان بهترین گزینه برای نامگذاری روزهای هفته بوده است.
دانستنی است که واژه شمبه در زبان ایرانی و سنسکریت همانا شیارهای میزان بندی شده خاک و یا شخم دوم خاک است.
برابر پارسی = کیوان روز
این روز به سیاره کیوان ( زحل ) ( Saturn ) پیوند داده شده و در انگلیسی هم نامگذاری آن بر پایه این گوی آسمانی است ( Saturday ) .
این روز به سیاره کیوان ( زحل ) ( Saturn ) پیوند داده شده و در انگلیسی هم نامگذاری آن بر پایه این گوی آسمانی است ( Saturday ) .
مسیحیان ارمنستان نیز این روز را شابات می نامند
شن به فتحه به چم درزبان پارسی روشنی هست
وچون شنبه نام روز هست شن رابه به چسبانده اند شده شنبه یعنی روشنی بهتر یاروشنی بیشتر
بهترین معنی که می شود روی ان گذاشت همین است .
شاید شش روز را ایرانیان که می گفتند هر روز بهتر از دی روز این نام انتخاب شده است . روز های هفته روز حرکت وروز بهتر شدن بوده به جز ادینه.
ادینه روز استراحت پاکیزگی بوده وروز درجا زدن وایستادن وخستگی دراوردن و ادی نه
وچون شنبه نام روز هست شن رابه به چسبانده اند شده شنبه یعنی روشنی بهتر یاروشنی بیشتر
بهترین معنی که می شود روی ان گذاشت همین است .
شاید شش روز را ایرانیان که می گفتند هر روز بهتر از دی روز این نام انتخاب شده است . روز های هفته روز حرکت وروز بهتر شدن بوده به جز ادینه.
ادینه روز استراحت پاکیزگی بوده وروز درجا زدن وایستادن وخستگی دراوردن و ادی نه
شنبه در گویش مردم خسروشاه آذربایجان، " ایشَنبَه"
شنبه باید کوتاه شده کلمه پشنگانه به معنی پنج انگشت باشد یا یک دست باز و اولین انگشت اگر جمع شود می گویند یک شنگ جمع شد و یک شنگ همان یکشنبه است و همینطور به ترتیب تا انگشت پنجم که پنجشنبه میشود و وقتی که همه انگشتها جمع و بسته شود دست تبدیل به مشت میشود و به دست بسته و مشت شده که پنج انگشت آن جمع شده اند جمعه به معنی جمع شده می گویند
روزه ای هفته
به عبری شنبه می شود :יום שבת ( yom shabat )
به عربی می شود :یوم السبت ( yawm alsabt )
به عربی می شود :یوم السبت ( yawm alsabt )
ریشه ی واژه #شنبه در فارسی ✅
ریشه شنبه از واژه شَـپَت در عبری است که به نوع دیگری السَبت در عربی و به صورت شاپات وارد ارمنی شده است.
یهودیان روز اول هفته را استراحت می کنند و این از آنان وارد فارسی شده است.
یک شنبه دو شنبه و به همین ترتیب تا پنج شنبه اشاره گر به روز های بعد شنبه است مثلا یک شنبه یک روز بعد از شنبه یا دو شنبه دو روز بعد از شنبه و به این ترتیب ادامه دارد تا پنج شنبه. ♦️
جمعه هم عربیست.
هفته : آتنا - atna
شنبه : یئل گونو - yel g�n�
یک شنبه : سود گونو - s�d g�n�
دو شنبه : دوز گونو - duz g�n�
سه شنبه : تورپاق گونو - torpaq g�n� آرا گونو - ara g�n�
چهار شنبه : اود گونو - od g�n�
پنج شنبه : سو گونو - su g�n�
جمعه : آینی گون - aynı g�n
ریشه شنبه از واژه شَـپَت در عبری است که به نوع دیگری السَبت در عربی و به صورت شاپات وارد ارمنی شده است.
یهودیان روز اول هفته را استراحت می کنند و این از آنان وارد فارسی شده است.
یک شنبه دو شنبه و به همین ترتیب تا پنج شنبه اشاره گر به روز های بعد شنبه است مثلا یک شنبه یک روز بعد از شنبه یا دو شنبه دو روز بعد از شنبه و به این ترتیب ادامه دارد تا پنج شنبه. ♦️
جمعه هم عربیست.
هفته : آتنا - atna
شنبه : یئل گونو - yel g�n�
یک شنبه : سود گونو - s�d g�n�
دو شنبه : دوز گونو - duz g�n�
سه شنبه : تورپاق گونو - torpaq g�n� آرا گونو - ara g�n�
چهار شنبه : اود گونو - od g�n�
پنج شنبه : سو گونو - su g�n�
جمعه : آینی گون - aynı g�n
شنبه : روز مقدس یهودیان و روز تعطیل و استراحت آنهاست. چون نام روزهای هفته فارسی را یهودیان ایجاد کرده اند نام روز مقدسشان را در شش روز هفته تکرار کرده اند
عبری نیست. . . . آلمانی samtag لاتین satrunus فریشن sneon . Sun خورشید eve حو ا . . . هندی shanivara
هلندی zaterdag . . . پس هندو اروپایی هست . . درضمن جمعه هم از // جم // اوستایی به معنی جمع بستن گرفته شده. .
هلندی zaterdag . . . پس هندو اروپایی هست . . درضمن جمعه هم از // جم // اوستایی به معنی جمع بستن گرفته شده. .
کلمات دیگر: