مترادف حوالی : اطراف، اکناف، پیرامون، جوانب، حول وحوش، دوروبر، نزدیک، سرزمین، ناحیه، منطقه، جا، مکان، حدود
برابر پارسی : پیرامون، دور وبر، گرداگرد، نزدیکیها
حوالی
مترادف حوالی : اطراف، اکناف، پیرامون، جوانب، حول وحوش، دوروبر، نزدیک، سرزمین، ناحیه، منطقه، جا، مکان، حدود
برابر پارسی : پیرامون، دور وبر، گرداگرد، نزدیکیها
فارسی به انگلیسی
environs, neighbourhood, suburbs
about, outskirt, periphery, precincts, purlieus
فارسی به عربی
تنورة
مترادف و متضاد
سرزمین، ناحیه، منطقه
جا، مکان
حدود
اطراف، اکناف، پیرامون، جوانب، حولوحوش، دوروبر، نزدیک
پیرامون، دامنه، حومه شهر، دامنه کوه، دامن لباس، دامن، حوالی
مرز، حاشیه، حومه، حوالی
۱. اطراف، اکناف، پیرامون، جوانب، حولوحوش، دوروبر، نزدیک
۲. سرزمین، ناحیه، منطقه
۳. جا، مکان
۴. حدود
فرهنگ فارسی
پیرامون، گرداگرد، جوانب ودوروبرچیزی یاکسی
( اسم ) گردا گرد پیرامون جوانب جهات . توضیح در فارسی استعمال شده و میشود : (( در سای. آن درخت عالی گرد آمده آبی از حوالی . ) ) ( نظامی )
مرد سخت حیله گر .
( اسم ) گردا گرد پیرامون جوانب جهات . توضیح در فارسی استعمال شده و میشود : (( در سای. آن درخت عالی گرد آمده آبی از حوالی . ) ) ( نظامی )
مرد سخت حیله گر .
فرهنگ معین
(حَ ) [ ع . ] (اِ. ) گرداگرد، پیرامون .
لغت نامه دهخدا
حوالی . [ ح ُ لی ی ] (ع ص ) رجل حوالی ؛ مرد سخت حیله گر. (منتهی الارب ) (ناظم الاطباء). رجوع به ماده ٔ قبل شود.
حوالی. [ ح َ لا ] ( ع اِ ) پیرامون. ( منتهی الارب ) ( از اقرب الموارد ). گرداگرد. ولی در فارسی بکسر لام متداول و معمول است. ( بهار عجم ) ( نشریه دانشکده ادبیات تبریز سال یکم شماره 3 ).
حوالی. [ ح َ ] ( از ع ، اِ ) پیرامون. گرداگرد. دامنه. اطراف. جوانب. نواحی. نزدیکی. ( ناظم الاطباء ). گرداگرد چیزی. بدان که لام این لفظ را کسره دادن و در آخر یای معروف خواندن بتصرف فارسیان است. زیرا که در حقیقت حوالی بفتح لام و در آخر الف مقصوره بصورت یا است و در استعمال عبارات عربی همیشه مضاف باشد بسوی یکی از ضمائر در این صورت و حالت آخرش بطور الف لفظ عَلی ̍ بیای تحتانی تبدیل می یابد، چنانکه در حدیث صحیح بخاری اللهم حوالینا و لا علینا و در این مصرع بوستان : حوالیه من کل فج عمیق ، لام حوالیه را مفتوح باید خواند و مکسور خواندن غلط است. ( غیاث اللغات از مزیل و صراح و قاموس و بهار عجم وغیره ). و نزد بعضی حوالیه بفتح لام و در آخر یای تحتانی صیغه تثنیه است ، بجهت تکریر که بضمیر مضاف شده و نونش ساقط شده است و آنچه بعضی گمان برند که حوالی بکسر لام جمع حول است ، چنانکه اهالی جمع اهل است ، این قیاس خطاست. زیرا که در لغت استعمال شرط است و قیاس را چندان دخل نیست. ( آنندراج ) ( غیاث ) :
پوپک دیدم بحوالی سرخس
بانگک بر برده به ابر اندرا
چادرکی دیدم رنگین بر او
رنگ بسی گونه بر آن چادرا.
گرد آمده آب از حوالی.
لاحول از او به هر حوالی.
بازم بیک شبیخون بر ملک اندرون زد.
حوالی.[ ح َ لی ی ] ( ع اِ ) ج ِ حَولی . ( از اقرب الموارد ) ( ناظم الاطباء ). به معنی اسب و گوسفند یک ساله. ( مهذب الاسماء ). رجوع به حولی شود. || ( ص ) رجل حوالی ؛ مرد سخت حیله گر. ( ناظم الاطباء ) ( از منتهی الارب ).
حوالی. [ ح ُ لی ی ] ( ع ص ) رجل حوالی ؛ مرد سخت حیله گر. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ). رجوع به ماده قبل شود.
حوالی. [ ح َ ] ( از ع ، اِ ) پیرامون. گرداگرد. دامنه. اطراف. جوانب. نواحی. نزدیکی. ( ناظم الاطباء ). گرداگرد چیزی. بدان که لام این لفظ را کسره دادن و در آخر یای معروف خواندن بتصرف فارسیان است. زیرا که در حقیقت حوالی بفتح لام و در آخر الف مقصوره بصورت یا است و در استعمال عبارات عربی همیشه مضاف باشد بسوی یکی از ضمائر در این صورت و حالت آخرش بطور الف لفظ عَلی ̍ بیای تحتانی تبدیل می یابد، چنانکه در حدیث صحیح بخاری اللهم حوالینا و لا علینا و در این مصرع بوستان : حوالیه من کل فج عمیق ، لام حوالیه را مفتوح باید خواند و مکسور خواندن غلط است. ( غیاث اللغات از مزیل و صراح و قاموس و بهار عجم وغیره ). و نزد بعضی حوالیه بفتح لام و در آخر یای تحتانی صیغه تثنیه است ، بجهت تکریر که بضمیر مضاف شده و نونش ساقط شده است و آنچه بعضی گمان برند که حوالی بکسر لام جمع حول است ، چنانکه اهالی جمع اهل است ، این قیاس خطاست. زیرا که در لغت استعمال شرط است و قیاس را چندان دخل نیست. ( آنندراج ) ( غیاث ) :
پوپک دیدم بحوالی سرخس
بانگک بر برده به ابر اندرا
چادرکی دیدم رنگین بر او
رنگ بسی گونه بر آن چادرا.
رودکی.
در سایه آن درخت عالی گرد آمده آب از حوالی.
نظامی.
بر کشتن خویش گشته والی لاحول از او به هر حوالی.
نظامی.
خود کرده بود غارت عشقش حوالی دل بازم بیک شبیخون بر ملک اندرون زد.
سعدی.
حوالی.[ ح َ لی ی ] ( ع اِ ) ج ِ حَولی . ( از اقرب الموارد ) ( ناظم الاطباء ). به معنی اسب و گوسفند یک ساله. ( مهذب الاسماء ). رجوع به حولی شود. || ( ص ) رجل حوالی ؛ مرد سخت حیله گر. ( ناظم الاطباء ) ( از منتهی الارب ).
حوالی. [ ح ُ لی ی ] ( ع ص ) رجل حوالی ؛ مرد سخت حیله گر. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ). رجوع به ماده قبل شود.
حوالی . [ ح َ ] (از ع ، اِ) پیرامون . گرداگرد. دامنه . اطراف . جوانب . نواحی . نزدیکی . (ناظم الاطباء). گرداگرد چیزی . بدان که لام این لفظ را کسره دادن و در آخر یای معروف خواندن بتصرف فارسیان است . زیرا که در حقیقت حوالی بفتح لام و در آخر الف مقصوره بصورت یا است و در استعمال عبارات عربی همیشه مضاف باشد بسوی یکی از ضمائر در این صورت و حالت آخرش بطور الف لفظ عَلی ̍ بیای تحتانی تبدیل می یابد، چنانکه در حدیث صحیح بخاری اللهم حوالینا و لا علینا و در این مصرع بوستان : حوالیه من کل فج عمیق ، لام حوالیه را مفتوح باید خواند و مکسور خواندن غلط است . (غیاث اللغات از مزیل و صراح و قاموس و بهار عجم وغیره ). و نزد بعضی حوالیه بفتح لام و در آخر یای تحتانی صیغه ٔ تثنیه است ، بجهت تکریر که بضمیر مضاف شده و نونش ساقط شده است و آنچه بعضی گمان برند که حوالی بکسر لام جمع حول است ، چنانکه اهالی جمع اهل است ، این قیاس خطاست . زیرا که در لغت استعمال شرط است و قیاس را چندان دخل نیست . (آنندراج ) (غیاث ) :
پوپک دیدم بحوالی سرخس
بانگک بر برده به ابر اندرا
چادرکی دیدم رنگین بر او
رنگ بسی گونه بر آن چادرا.
در سایه ٔ آن درخت عالی
گرد آمده آب از حوالی .
بر کشتن خویش گشته والی
لاحول از او به هر حوالی .
خود کرده بود غارت عشقش حوالی دل
بازم بیک شبیخون بر ملک اندرون زد.
پوپک دیدم بحوالی سرخس
بانگک بر برده به ابر اندرا
چادرکی دیدم رنگین بر او
رنگ بسی گونه بر آن چادرا.
رودکی .
در سایه ٔ آن درخت عالی
گرد آمده آب از حوالی .
نظامی .
بر کشتن خویش گشته والی
لاحول از او به هر حوالی .
نظامی .
خود کرده بود غارت عشقش حوالی دل
بازم بیک شبیخون بر ملک اندرون زد.
سعدی .
حوالی .[ ح َ لی ی ] (ع اِ) ج ِ حَولی ّ. (از اقرب الموارد) (ناظم الاطباء). به معنی اسب و گوسفند یک ساله . (مهذب الاسماء). رجوع به حولی شود. || (ص ) رجل حوالی ؛ مرد سخت حیله گر. (ناظم الاطباء) (از منتهی الارب ).
فرهنگ عمید
۱. پیرامون، گرداگرد.
۲. (حرف اضافه ) نزدیک زمان یا مکان مذکور: حوالی شب.
۲. (حرف اضافه ) نزدیک زمان یا مکان مذکور: حوالی شب.
فرهنگ فارسی ساره
گرداگرد، پیرامون، نزدیکیها، دور وبر
پیشنهاد کاربران
اطراف . اکناف . محیط
گرداگرد
vicinity
اقصار
حریم= پیرامون. پیرامن. ( محمودبن عمر ربنجنی ) . گرداگرد. دور. دوروبر. حوالی. اطراف
کلمات دیگر: