پابرهنه ها

پابرهنه ها (به رومانیایی: Desculț) رمانی در گونه واقع گرایی سوسیالیستی از زاهاریا استانکو نویسندهٔ رومانیایی است که در سال ۱۹۴۸ میلادی منتشر شده است. درخشش این رمان را به اندازه ای دانسته اند که استانکوی شاعر را یک شبه به استانکوی رمان نویس بدل کرد و کتاب در عرض دو سال به بیش از سی زبان ترجمه شد.
این رمان به دست احمد شاملو به فارسی ترجمه شده است. او ابتدا در سال ۱۳۳۶ بخش هایی از آن را به همراه عطا بقایی ترجمه کرد که سال ۱۳۳۷ در ضمیمه رایگان هفته نامه آشنا منتشر شدند. سپس ترجمه کامل این اثر را در سال ۱۳۵۰ به اتمام رساند و منتشر کرد. شاملو در مورد این کتاب گفته است هنگام خواندنش آرزو می کردم کاش زندگی نامه من بود.

پابِرَهنه ها (Descult)
رمانی از زاهاریا استانکو، به زبان رومانیایی، منتشرشده در ۱۹۴۸، چاپ بسط­ یافتۀ ۳­جلدی آن در ۱۹۶۰. رمان از زبان پسربچه ­ای به نام داریه روایت می­ شود. چون پدر داریه می­ میرد، مادرش با دهقانی زن مرده­ ازدواج می­ کند. زندگی دهقانان در خشونت و خشمی مهارنشدنی جریان دارد. در ماجرای نهایی، ژاندارمی که یکی از کشاورزان را تا حد مرگ کتک زده بود، به دست کشاورزان کشته می شود. استانکو در نوشتن پابرهنه­ ها از دن آرام شولوخوف تأثیر پذیرفته است. استفاده از زبان عامیانه، روایت واقع­ گرایانۀ زندگی، طرز تفکر کشاورزان و توصیف زندگی خشن آن­ ها پابرهنه­ ها را به یکی از مهم ترین آثار در ادبیات موسوم به ادبیات سوسیالیستی بدل کرده است. ترجمۀ فارسی پابرهنه ها به قلم احمد شاملو به چاپ های متعدد رسیده است.