رکاب
فارسی به انگلیسی
stlrrup, pedal, treadle, running-board, cpachstep
strap
brace
فارسی به عربی
خطوة , دواسة , رکاب
عربی به فارسی
رکاب , هرچيزي شبيه رکاب , استخوان رکابي
مترادف و متضاد
پدال، رکاب، جاپایی
رفتار، درجه، رتبه، مرحله، پله، قدم، گام، پلکان، صدای پا، رکاب
رکاب، هر چیزی شبیه رکاب، استخوان رکابی
فرهنگ فارسی
حلقه فلزی که به به زین اسب آویزان میکننددرسواری
( اسم ) جمع راکب سواران .
( اسم ) جمع راکب سواران .
صفحه یا پله‌ای برای سوار شدن به واگن قطار
فرهنگ معین
(رِ ) [ ع . ] (اِ. ) ۱ - حلقه ای فلزی در دو طرف زین که سوار هنگام سوار شدن پا را در آن قرار می دهد. ج . رُکَب . ۲ - پله مانندی از فلز در بخش ورودی و خروجی اتوبوس . ،پا در ~ بودن حاضر بودن ، آماده بودن . ، ~گران کردن تند راندن .
لغت نامه دهخدا
رکاب . [ رَک ْ کا ] (ع ص ) مرد شترسوار. (منتهی الارب )(ناظم الاطباء). مرد بسیار سوارشونده . (از اقرب الموارد). || مرد کوشش کننده . (ناظم الاطباء).
رکاب . [ رِ ] (ع اِ) شتران که بدان سفر کرده شود (واحد ندارد) یا واحد آن راحلة است . ج ، رُکُب و رِکابات و رَکائِب . (منتهی الارب ) (از ناظم الاطباء). شتر که واحد آن راحلة است و ج ، رکائب و رکب و رکابات . (از اقرب الموارد). شتران که بر آن سفر کنند. اشتران باری نر و همه یکسان و این کلمه جمع است بی واحد. (یادداشت مؤلف ). شتران که برنشستن را شاید. (ترجمان جرجانی چ دبیرسیاقی ص 47). شتران سواری . (غیاث اللغات ). || رکاب زین . ج ، رُکُب . (منتهی الارب ) (ناظم الاطباء). رکاب زین مانند غرز [رکاب چرمین ] است در پالان . (از اقرب الموارد). حلقه ٔ آهنی که بر دو سوی زین آویخته است و سوار پای در آن حلقه استوار کند. (یادداشت مؤلف ). حلقه مانندی است از فلزات که به دو طرف زین اسب آویزند به وقت سواری پای را در آن کنند. (ناظم الاطباء) (از برهان ) (از غیاث اللغات ) (لغت محلی شوشتر) :
مدخلان را رکاب زرآگین
پای آزادگان نیابد سر.
ز بس تیرو ژوبین و نوک سنان
نداند کنون کس رکاب از عنان .
ز سام نریمانش نشناخت باز
از آن یال سفت ورکاب دراز.
مرا رفت باید بدین چاره زود
رکاب و عنان را بباید بسود.
به دیبا بیاراسته ده شتر
رکابش همه سیم و پالانش زر.
هنوز پادشه هندوان بطبع نکرد
رکاب او را نیکو به دست خویش بشار.
شطرنج فریب را تو شاه و ما رخ
مر اسب نشاط را رکابی یا رخ .
شبدیزوار مرکب او را به کر و فر
دولت رکاب سازد و نصرت عنان کند.
از اسب فرودآمد و رکاب را بوسه داد. (تاریخ بیهق ابن فندق ).
گه طعنه ای از این که رکابش دراز کن
گه بذله ای از آن که عنانش فروگذار.
طرف رکابت چنانک روح امین معتبر
بند عنانت چنانک حبل متین معتصم .
در سایه ٔ رکابش فتنه بخفت و دین را
در جذبه ٔ عنانش جولان تازه بینی .
شاه سد آب کرد اینک رکاب شاه بوس
تا برای سد آتش بندها سازد ترا.
زری که گوی گریبان جبرئیل سزد
رکاب پای شیاطین مکن که نیست سزا.
نه کرسی فلک نهد اندیشه زیر پای
تا بوسه بر رکاب قزل ارسلان زند.
عنان یکران عبارت کشیده دار و رکاب خاموشی گشاده . (سندبادنامه ص 67).
چون در فتد این عنان به دستت
در هیچ رکاب نادویده .
گفتم که روم به کعبه ٔ وصل
بگسست عنان ، رکاب بشکست .
رضا بر گرد کلکش گر رسیدی
رکابش را به عباسی کشیدی .
- با رکاب تو خاک است ؛ کنایه از مطیع و رام ؛ ای هنگام سواری تو مطیع است و رام . انوری در تعریف اسب گوید :
تبارک اﷲ ازین آب سرد آتش نعلی
که با رکاب تو خاک است با عنانت هوا.
(آنندراج ) (هفت قلزم ) (مؤیدالفضلاء).
- با رکاب محمد عنان درآر ؛ یعنی از محمد(ص ) باش ؛ کذا فی الاصطلاح الشعرا و درفرهنگی با سایه ٔ رکاب محمد عنان درآر نیز دیده شد. (آنندراج ).
- بوتراب رکاب ؛ کسی که چون بوتراب «علی (ع )» برنشیند. که مانند علی در سوارکاری پیروز و غالب باشد :
نظام کشور پنجم اجل رضی الدین
رضای ثانی ابونصر بوتراب رکاب .
- به زیر رکاب کشیدن یا گرفتن کسی را ؛ مطیع و منقاد ساختن . وی را بکار واداشتن . به تبعیت واداشتن :
می کشد عقل را به زیر رکاب
چون رکاب گران کشند احرار.
به پی اسب جبرئیل برو
تا نگیردت دیو زیر رکاب .
- پا بر رکاب ؛ آماده ٔ حرکت . مهیای رفتن و کوچ کردن :
وعده ٔ وصل به فردا مفکن ای نوخط
که جهان پا به رکاب است و زمان این همه نیست .
- جنبیدن رکاب کسی ؛ کنایه از تهیه ٔ سوارکاری او. (آنندراج ). کنایه از عزیمت و رحیل اوست :
چون بجنبد رکاب منصورت
ای قیامت که آن زمان باشد.
- چابک رکاب ؛ سوارکار ماهر و زبردست که تواند بسرعت و با مهارت اسب دواند:
سوار هنرمند چابک رکاب .
- در رکاب کسی یا چیزی بودن ؛ مطیع او بودن . پیرو او بودن . همراه و ملازم او بودن . در خدمت او بودن :
ای دولت در رکاب بختت
چون جنت درعنان کعبه .
- رستم رکابی ؛ چون رستم سوارکار بودن . مانند رستم در اسب راندن مهارت و چابکی داشتن :
به رستم رکابی روان کرده رخش .
- رکاب با رکاب زدن ؛ کنایه از همراه رفتن است در سواری . (آنندراج ) :
آسمان اندر زر مهر از چه رو می گیردش
با رکاب ماه نو گرنه رکابی می زند.
- رکاب دراز ؛ به کنایه نمودار بلندقامتی سوار است .
- رکاب دوال ؛ بند رکاب و تسمه ٔ رکاب . (ناظم الاطباء).
- رکاب زدن ؛اسب را با ضربات آهن مهمیز که سوار بر دو پهلوی او زند بحرکت تند واداشتن . رکاب کشیدن . تهییج کردن سواراسب را برای حرکت .
- رکاب زر زدن ؛ کنایه از رکاب زرین ساختن است . (آنندراج ) :
از پی شبدیز شب دیشب رکاب زر زدند
نقره خنگ آسمان را نعل زرین برزدند.
- رکاب ساییدن ؛ کنایه از تهیه ٔ سواری کردن . (آنندراج ).
- || کنایه از رهسپار شدن بجایی و عزیمت کردن و گذشتن از جایی است :
هر کجا ساید رکاب و هر کجا راند سپاه
نصرت او را همره است و دولت اوراراهبر.
- رکاب کش ؛ بتاخت .رجوع به این ترکیب در جای خود شود.
- رکاب کشیدن ؛ رجوع به این ترکیب در جای خود شود.
- رکاب گران شدن ؛ برنشستن . سوار شدن . کنایه از سوار شدن و حمله کردن . (از شرفنامه ٔ منیری ) (امثال و حکم دهخدا ج 2 ص 871). کنایه از استوار نشستن سوار است بر پشت اسب بهنگام حمله وری و تاختن برخصم یا تاختن خصم بر وی :
گران شد رکاب یل اسفندیار
بغرید با گرزه ٔگاوسار.
- رکاب گران کردن ؛ کنایه از تهیه ٔ سواری کردن . (آنندراج ). کنایه از تند راندن مرکوب . بسرعت حرکت دادن ستور. (فرهنگ فارسی معین ). استوار بنشستن و اسب را بحرکت تند داشتن است :
مر او را به ریگ فرب در بیافت
رکابش گران کرد و اندر شتافت .
زو دل دشمن گران گردد سر دشمن سبک
چون سبک کردی عنان و چون گران کردی رکاب .
او عنان سبک و رکاب گران کرده در میدان بیخودی جولان کردن ساخت . (سندبادنامه ص 284).
عنان انصراف بر عزم توجه به حضرت سبک کرد و رکاب عزیمت گران . (تاریخ جهانگشای جوینی چ قزوینی ص 248).
- رکاب گران کرده ؛ تند و به تاخت : باد شمال .... رکاب گران کرده در آمد. (کلیله و دمنه ). رجوع به ترکیب رکاب ساییدن و ماده ٔ رکاب افشاندن شود.
- رکاب گردان شدن ؛ سوار شدن . (ناظم الاطباء). بر اسب نشستن .
- || حمله کردن . (ناظم الاطباء).
- رکاب گردون جناب ؛ رکاب سلطنتی که برزین اسب خاصه ٔ پادشاهی آویزند. (ناظم الاطباء).
- رکاب گرفتن ؛ رکاب کشیدن .
- || دوال گرفتن در وقت سواری دادن . (آنندراج ). به علامت احترام و بسبب شخصیت سوار مهتران و چاکران بازوی او را میگرفتند و رکاب او را به دست نگاه میداشتند تا وی پای بر آن نهد و بر اسب بنشیند :
چو تو سوار شدی ماه نو رکاب گرفت .
- رکاب گشادن از جایی ؛ رفتن و عزیمت کردن از آنجا. ترک آنجا گفتن :
رکاب از شهربند گنجه بگشای
عنان شیر داری پنجه بگشای .
- زیر رکاب یا به زیر رکاب ؛ مرکوب :
دریاست شاه و زیر رکاب آتشین نهنگ .
- || مسخر. به اطاعت :
قوت جزم ترا کوه به زیر رکاب
سرعت عزم ترا باد به زیر عنان .
زیر رکابش نگر حلقه بگوش آسمان
پیش عنانش ببین غاشیه کش روزگار.
|| اسب سواری . (لغت محلی شوشتر نسخه ٔ خطی کتابخانه ٔ مؤلف ) (برهان ) (از شعوری ج 2 ورق 18) (ناظم الاطباء) (از فرهنگ جهانگیری ).اسب سواری خاصه را گویند. (انجمن آرا). اما این معنی ظاهراً در فارسی متداول است نه در عرب :
چون نبایدت عمل راه نیابی سوی علم
نکند مرد سواری چو نباشدش رکاب .
بر رکاب فلک جنیبت تو
آفتی کز فلک رسد مرساد.
- رکاب السحاب ؛ باد. (منتهی الارب ) (ناظم الاطباء)(از اقرب الموارد).
- یک رکاب ؛ سوار تنها. (از فرهنگ جهانگیری ).
|| بندی که بر دو سوی دهانه ٔ زیرین شلوار پیوسته است و زیر کف پای افتد استواری را. (یادداشت مؤلف ). نوار یا بند که دو سوی پاچه ٔ شلوار را بهم پیوند دهد و مماس کف پا واقع شود. || رکاب در ترکیب «رکابخانه » به معنی رخت و البسه و پوشیدنیهای شاه است یا جامه خانه ٔ شاه (شاید از لحاظ اینکه در مسافرت این وسایل در جامه دانها و در رکاب شاه برده می شده به این نام مشهور شده باشد) (سازمان اداری حکومت صفوی ص 131). رجوع به رکابخانه شود. || ج ، رَکوب . (دهار). رجوع به رکوب شود. || کشتی . (ناظم الاطباء). || موکب . مجازاً حشم و خدمی که همراه شاه حرکت کنند: در رکاب یا التزام رکاب شاه حرکت کرد. (از یادداشت مؤلف ) : هر چند رکاب عالی زودتر حرکت کند. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 14). به قدرخان ... بباید نبشت تا رکابداری به تعجیل ببرد... آنگاه چون رکاب عالی ... به بلخ رسد تدبیر گسیل کردن رسولی ... کرده شود. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 75).
در رکابش هفت گیسودار و شش خاتون ردیف
بر سرش هر هفت و شش عقد جمان افشانده اند.
پس چون رکاب او ز نشابور دررسید
تبریز شد هزار نشابور زاحتشام .
گفتا که چند شب من و دولت بهم نخفتیم
اندر رکاب خسرو در موکب جلالش .
سلطان را سخن کردن او [دهقان ] مطبوع آمد بامدادانش خلعت و نعمت فرمود قدمی چند در رکاب سلطان همی رفت در قلعه بازگشادند و خود را در خدمت رکاب سلطان در خاک انداخت . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 274).
من اینجا مدتی رنجور ماندم
بدین عذر از رکابش دور ماندم .
من بیچاره ٔ گردن بکمند
چه کنم گر به رکابش نروم .
آزاد بنده ای که بود در رکاب تو
خرم ولایتی که تو آنجا سفر کنی .
- در رکاب رای کسی آمدن ؛ مطیع رای و عقیده ٔ وی شدن :
ملایک با روارو در سرای عصمت او شد
خلایق با هزاهز در رکاب رای او آمد.
- سلیمان رکاب ؛ آنکه موکبی چون سلیمان دارد. که خدم و حشم وی همچون خدم و حشم سلیمان است :
مرغ تو خاقانی است داعی صبح وصال
منطق مرغان شناس شاه سلیمان رکاب .
|| پیاله ٔ هشت پهلو و دراز. (لغت محلی شوشتر) (از انجمن آرا) (آنندراج ) (برهان ) (شرفنامه ٔ منیری ) (از ناظم الاطباء). پیاله باشد. (فرهنگ جهانگیری ). به معنی قدح و پیاله است و ساقی را رکابدار گویند. (از شعوری ج 2 ورق 3). برهان نوشته که در فارسی رکاب به معنی پیاله ٔ دراز هشت پهلو و بعضی نوشته که به معنی پیاله ٔ دراز مجاز است و حقیقت به معنی کشتی است . (انجمن آرا). پیاله که می خورند با آن . (فرهنگ خطی ) :
خورده اند از می رکابی چند و اسباب سلاح
بر سر این ابلق مطلق عنان افشانده اند.
- رکاب باده یا می ؛ پیاله ٔ باده ٔ دراز و پهلودار. (از ناظم الاطباء) :
زهد بس کن رکاب باده بگیر
که نگیرد صلاح جای صبوح .
درده رکاب می که شعاعش عنان زنان
بر خنگ صبح برقع رعنا برافکند.
بر غبب و دم خره خیز و رکاب باده ده
چون دمش از مطوقی چون غببش ز احمری .
عنان عمر شد از کف رکاب می به کف آر
که دل به توبه شکستن بهانه باز آورد.
- رکاب سه گانه ؛ کنایه از سه پیاله ٔ خمارشکن باشد که ثلاثه ٔ غساله گویند. (فرهنگ خطی ) :
ساقیا اسب چارگامه بران
تا رکاب سه گانه بستانیم .
- رکاب گران کشیدن ؛ باده پیمودن .قدح درکشیدن :
می کشد عقل را به زیر رکاب
چون رکاب گران کشند احرار.
رجوع به رکابی شود.
|| در اصطلاح بنایان سوراخ که به دیوار کنند فروبردن سر شمع را. (از یادداشت مؤلف ).
مدخلان را رکاب زرآگین
پای آزادگان نیابد سر.
رودکی .
ز بس تیرو ژوبین و نوک سنان
نداند کنون کس رکاب از عنان .
فردوسی .
ز سام نریمانش نشناخت باز
از آن یال سفت ورکاب دراز.
فردوسی .
مرا رفت باید بدین چاره زود
رکاب و عنان را بباید بسود.
فردوسی .
به دیبا بیاراسته ده شتر
رکابش همه سیم و پالانش زر.
فردوسی .
هنوز پادشه هندوان بطبع نکرد
رکاب او را نیکو به دست خویش بشار.
فرخی .
شطرنج فریب را تو شاه و ما رخ
مر اسب نشاط را رکابی یا رخ .
عنصری .
شبدیزوار مرکب او را به کر و فر
دولت رکاب سازد و نصرت عنان کند.
مسعودسعد.
از اسب فرودآمد و رکاب را بوسه داد. (تاریخ بیهق ابن فندق ).
گه طعنه ای از این که رکابش دراز کن
گه بذله ای از آن که عنانش فروگذار.
انوری (از آنندراج ).
طرف رکابت چنانک روح امین معتبر
بند عنانت چنانک حبل متین معتصم .
خاقانی .
در سایه ٔ رکابش فتنه بخفت و دین را
در جذبه ٔ عنانش جولان تازه بینی .
خاقانی .
شاه سد آب کرد اینک رکاب شاه بوس
تا برای سد آتش بندها سازد ترا.
خاقانی .
زری که گوی گریبان جبرئیل سزد
رکاب پای شیاطین مکن که نیست سزا.
خاقانی .
نه کرسی فلک نهد اندیشه زیر پای
تا بوسه بر رکاب قزل ارسلان زند.
ظهیرفاریابی .
عنان یکران عبارت کشیده دار و رکاب خاموشی گشاده . (سندبادنامه ص 67).
چون در فتد این عنان به دستت
در هیچ رکاب نادویده .
اوحدی .
گفتم که روم به کعبه ٔ وصل
بگسست عنان ، رکاب بشکست .
ابونصر بدخشانی (ازآنندراج ).
رضا بر گرد کلکش گر رسیدی
رکابش را به عباسی کشیدی .
محسن تأثیر (از آنندراج ).
- با رکاب تو خاک است ؛ کنایه از مطیع و رام ؛ ای هنگام سواری تو مطیع است و رام . انوری در تعریف اسب گوید :
تبارک اﷲ ازین آب سرد آتش نعلی
که با رکاب تو خاک است با عنانت هوا.
(آنندراج ) (هفت قلزم ) (مؤیدالفضلاء).
- با رکاب محمد عنان درآر ؛ یعنی از محمد(ص ) باش ؛ کذا فی الاصطلاح الشعرا و درفرهنگی با سایه ٔ رکاب محمد عنان درآر نیز دیده شد. (آنندراج ).
- بوتراب رکاب ؛ کسی که چون بوتراب «علی (ع )» برنشیند. که مانند علی در سوارکاری پیروز و غالب باشد :
نظام کشور پنجم اجل رضی الدین
رضای ثانی ابونصر بوتراب رکاب .
خاقانی .
- به زیر رکاب کشیدن یا گرفتن کسی را ؛ مطیع و منقاد ساختن . وی را بکار واداشتن . به تبعیت واداشتن :
می کشد عقل را به زیر رکاب
چون رکاب گران کشند احرار.
خاقانی .
به پی اسب جبرئیل برو
تا نگیردت دیو زیر رکاب .
(؟)
- پا بر رکاب ؛ آماده ٔ حرکت . مهیای رفتن و کوچ کردن :
وعده ٔ وصل به فردا مفکن ای نوخط
که جهان پا به رکاب است و زمان این همه نیست .
صائب .
- جنبیدن رکاب کسی ؛ کنایه از تهیه ٔ سوارکاری او. (آنندراج ). کنایه از عزیمت و رحیل اوست :
چون بجنبد رکاب منصورت
ای قیامت که آن زمان باشد.
انوری (از آنندراج ).
- چابک رکاب ؛ سوارکار ماهر و زبردست که تواند بسرعت و با مهارت اسب دواند:
سوار هنرمند چابک رکاب .
نظامی .
- در رکاب کسی یا چیزی بودن ؛ مطیع او بودن . پیرو او بودن . همراه و ملازم او بودن . در خدمت او بودن :
ای دولت در رکاب بختت
چون جنت درعنان کعبه .
خاقانی .
- رستم رکابی ؛ چون رستم سوارکار بودن . مانند رستم در اسب راندن مهارت و چابکی داشتن :
به رستم رکابی روان کرده رخش .
نظامی .
- رکاب با رکاب زدن ؛ کنایه از همراه رفتن است در سواری . (آنندراج ) :
آسمان اندر زر مهر از چه رو می گیردش
با رکاب ماه نو گرنه رکابی می زند.
ثنایی (از آنندراج ).
- رکاب دراز ؛ به کنایه نمودار بلندقامتی سوار است .
- رکاب دوال ؛ بند رکاب و تسمه ٔ رکاب . (ناظم الاطباء).
- رکاب زدن ؛اسب را با ضربات آهن مهمیز که سوار بر دو پهلوی او زند بحرکت تند واداشتن . رکاب کشیدن . تهییج کردن سواراسب را برای حرکت .
- رکاب زر زدن ؛ کنایه از رکاب زرین ساختن است . (آنندراج ) :
از پی شبدیز شب دیشب رکاب زر زدند
نقره خنگ آسمان را نعل زرین برزدند.
سلمان ساوجی (از آنندراج ).
- رکاب ساییدن ؛ کنایه از تهیه ٔ سواری کردن . (آنندراج ).
- || کنایه از رهسپار شدن بجایی و عزیمت کردن و گذشتن از جایی است :
هر کجا ساید رکاب و هر کجا راند سپاه
نصرت او را همره است و دولت اوراراهبر.
امیرمعزی (از آنندراج ).
- رکاب کش ؛ بتاخت .رجوع به این ترکیب در جای خود شود.
- رکاب کشیدن ؛ رجوع به این ترکیب در جای خود شود.
- رکاب گران شدن ؛ برنشستن . سوار شدن . کنایه از سوار شدن و حمله کردن . (از شرفنامه ٔ منیری ) (امثال و حکم دهخدا ج 2 ص 871). کنایه از استوار نشستن سوار است بر پشت اسب بهنگام حمله وری و تاختن برخصم یا تاختن خصم بر وی :
گران شد رکاب یل اسفندیار
بغرید با گرزه ٔگاوسار.
فردوسی .
- رکاب گران کردن ؛ کنایه از تهیه ٔ سواری کردن . (آنندراج ). کنایه از تند راندن مرکوب . بسرعت حرکت دادن ستور. (فرهنگ فارسی معین ). استوار بنشستن و اسب را بحرکت تند داشتن است :
مر او را به ریگ فرب در بیافت
رکابش گران کرد و اندر شتافت .
فردوسی .
زو دل دشمن گران گردد سر دشمن سبک
چون سبک کردی عنان و چون گران کردی رکاب .
امیرمعزی (از آنندراج ).
او عنان سبک و رکاب گران کرده در میدان بیخودی جولان کردن ساخت . (سندبادنامه ص 284).
عنان انصراف بر عزم توجه به حضرت سبک کرد و رکاب عزیمت گران . (تاریخ جهانگشای جوینی چ قزوینی ص 248).
- رکاب گران کرده ؛ تند و به تاخت : باد شمال .... رکاب گران کرده در آمد. (کلیله و دمنه ). رجوع به ترکیب رکاب ساییدن و ماده ٔ رکاب افشاندن شود.
- رکاب گردان شدن ؛ سوار شدن . (ناظم الاطباء). بر اسب نشستن .
- || حمله کردن . (ناظم الاطباء).
- رکاب گردون جناب ؛ رکاب سلطنتی که برزین اسب خاصه ٔ پادشاهی آویزند. (ناظم الاطباء).
- رکاب گرفتن ؛ رکاب کشیدن .
- || دوال گرفتن در وقت سواری دادن . (آنندراج ). به علامت احترام و بسبب شخصیت سوار مهتران و چاکران بازوی او را میگرفتند و رکاب او را به دست نگاه میداشتند تا وی پای بر آن نهد و بر اسب بنشیند :
چو تو سوار شدی ماه نو رکاب گرفت .
؟.
- رکاب گشادن از جایی ؛ رفتن و عزیمت کردن از آنجا. ترک آنجا گفتن :
رکاب از شهربند گنجه بگشای
عنان شیر داری پنجه بگشای .
نظامی .
- زیر رکاب یا به زیر رکاب ؛ مرکوب :
دریاست شاه و زیر رکاب آتشین نهنگ .
خاقانی .
- || مسخر. به اطاعت :
قوت جزم ترا کوه به زیر رکاب
سرعت عزم ترا باد به زیر عنان .
خاقانی .
زیر رکابش نگر حلقه بگوش آسمان
پیش عنانش ببین غاشیه کش روزگار.
خاقانی .
|| اسب سواری . (لغت محلی شوشتر نسخه ٔ خطی کتابخانه ٔ مؤلف ) (برهان ) (از شعوری ج 2 ورق 18) (ناظم الاطباء) (از فرهنگ جهانگیری ).اسب سواری خاصه را گویند. (انجمن آرا). اما این معنی ظاهراً در فارسی متداول است نه در عرب :
چون نبایدت عمل راه نیابی سوی علم
نکند مرد سواری چو نباشدش رکاب .
ناصرخسرو.
بر رکاب فلک جنیبت تو
آفتی کز فلک رسد مرساد.
خاقانی .
- رکاب السحاب ؛ باد. (منتهی الارب ) (ناظم الاطباء)(از اقرب الموارد).
- یک رکاب ؛ سوار تنها. (از فرهنگ جهانگیری ).
|| بندی که بر دو سوی دهانه ٔ زیرین شلوار پیوسته است و زیر کف پای افتد استواری را. (یادداشت مؤلف ). نوار یا بند که دو سوی پاچه ٔ شلوار را بهم پیوند دهد و مماس کف پا واقع شود. || رکاب در ترکیب «رکابخانه » به معنی رخت و البسه و پوشیدنیهای شاه است یا جامه خانه ٔ شاه (شاید از لحاظ اینکه در مسافرت این وسایل در جامه دانها و در رکاب شاه برده می شده به این نام مشهور شده باشد) (سازمان اداری حکومت صفوی ص 131). رجوع به رکابخانه شود. || ج ، رَکوب . (دهار). رجوع به رکوب شود. || کشتی . (ناظم الاطباء). || موکب . مجازاً حشم و خدمی که همراه شاه حرکت کنند: در رکاب یا التزام رکاب شاه حرکت کرد. (از یادداشت مؤلف ) : هر چند رکاب عالی زودتر حرکت کند. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 14). به قدرخان ... بباید نبشت تا رکابداری به تعجیل ببرد... آنگاه چون رکاب عالی ... به بلخ رسد تدبیر گسیل کردن رسولی ... کرده شود. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 75).
در رکابش هفت گیسودار و شش خاتون ردیف
بر سرش هر هفت و شش عقد جمان افشانده اند.
خاقانی .
پس چون رکاب او ز نشابور دررسید
تبریز شد هزار نشابور زاحتشام .
خاقانی .
گفتا که چند شب من و دولت بهم نخفتیم
اندر رکاب خسرو در موکب جلالش .
خاقانی .
سلطان را سخن کردن او [دهقان ] مطبوع آمد بامدادانش خلعت و نعمت فرمود قدمی چند در رکاب سلطان همی رفت در قلعه بازگشادند و خود را در خدمت رکاب سلطان در خاک انداخت . (ترجمه ٔ تاریخ یمینی ص 274).
من اینجا مدتی رنجور ماندم
بدین عذر از رکابش دور ماندم .
نظامی .
من بیچاره ٔ گردن بکمند
چه کنم گر به رکابش نروم .
سعدی .
آزاد بنده ای که بود در رکاب تو
خرم ولایتی که تو آنجا سفر کنی .
سعدی .
- در رکاب رای کسی آمدن ؛ مطیع رای و عقیده ٔ وی شدن :
ملایک با روارو در سرای عصمت او شد
خلایق با هزاهز در رکاب رای او آمد.
خاقانی .
- سلیمان رکاب ؛ آنکه موکبی چون سلیمان دارد. که خدم و حشم وی همچون خدم و حشم سلیمان است :
مرغ تو خاقانی است داعی صبح وصال
منطق مرغان شناس شاه سلیمان رکاب .
خاقانی .
|| پیاله ٔ هشت پهلو و دراز. (لغت محلی شوشتر) (از انجمن آرا) (آنندراج ) (برهان ) (شرفنامه ٔ منیری ) (از ناظم الاطباء). پیاله باشد. (فرهنگ جهانگیری ). به معنی قدح و پیاله است و ساقی را رکابدار گویند. (از شعوری ج 2 ورق 3). برهان نوشته که در فارسی رکاب به معنی پیاله ٔ دراز هشت پهلو و بعضی نوشته که به معنی پیاله ٔ دراز مجاز است و حقیقت به معنی کشتی است . (انجمن آرا). پیاله که می خورند با آن . (فرهنگ خطی ) :
خورده اند از می رکابی چند و اسباب سلاح
بر سر این ابلق مطلق عنان افشانده اند.
خاقانی .
- رکاب باده یا می ؛ پیاله ٔ باده ٔ دراز و پهلودار. (از ناظم الاطباء) :
زهد بس کن رکاب باده بگیر
که نگیرد صلاح جای صبوح .
خاقانی .
درده رکاب می که شعاعش عنان زنان
بر خنگ صبح برقع رعنا برافکند.
خاقانی .
بر غبب و دم خره خیز و رکاب باده ده
چون دمش از مطوقی چون غببش ز احمری .
خاقانی .
عنان عمر شد از کف رکاب می به کف آر
که دل به توبه شکستن بهانه باز آورد.
خاقانی .
- رکاب سه گانه ؛ کنایه از سه پیاله ٔ خمارشکن باشد که ثلاثه ٔ غساله گویند. (فرهنگ خطی ) :
ساقیا اسب چارگامه بران
تا رکاب سه گانه بستانیم .
خاقانی .
- رکاب گران کشیدن ؛ باده پیمودن .قدح درکشیدن :
می کشد عقل را به زیر رکاب
چون رکاب گران کشند احرار.
خاقانی .
رجوع به رکابی شود.
|| در اصطلاح بنایان سوراخ که به دیوار کنند فروبردن سر شمع را. (از یادداشت مؤلف ).
رکاب . [ رُک ْ کا ] (ع ص ، اِ) ج ِ راکب . (منتهی الارب ) (صراح اللغة) (ناظم الاطباء). رجوع به راکب شود.
- رکاب السفینه ؛ کشتی سواران . (از ناظم الاطباء).
|| کابوس .گویند: علاه الرکاب . (از اقرب الموارد).
رکاب. [ رِ ] ( ع اِ ) شتران که بدان سفر کرده شود ( واحد ندارد ) یا واحد آن راحلة است. ج ، رُکُب و رِکابات و رَکائِب. ( منتهی الارب ) ( از ناظم الاطباء ). شتر که واحد آن راحلة است و ج ، رکائب و رکب و رکابات. ( از اقرب الموارد ). شتران که بر آن سفر کنند. اشتران باری نر و همه یکسان و این کلمه جمع است بی واحد. ( یادداشت مؤلف ). شتران که برنشستن را شاید. ( ترجمان جرجانی چ دبیرسیاقی ص 47 ). شتران سواری. ( غیاث اللغات ). || رکاب زین. ج ، رُکُب. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ). رکاب زین مانند غرز [رکاب چرمین ] است در پالان. ( از اقرب الموارد ). حلقه آهنی که بر دو سوی زین آویخته است و سوار پای در آن حلقه استوار کند. ( یادداشت مؤلف ). حلقه مانندی است از فلزات که به دو طرف زین اسب آویزند به وقت سواری پای را در آن کنند. ( ناظم الاطباء ) ( از برهان ) ( از غیاث اللغات ) ( لغت محلی شوشتر ) :
مدخلان را رکاب زرآگین
پای آزادگان نیابد سر.
نداند کنون کس رکاب از عنان.
از آن یال سفت ورکاب دراز.
رکاب و عنان را بباید بسود.
رکابش همه سیم و پالانش زر.
رکاب او را نیکو به دست خویش بشار.
مر اسب نشاط را رکابی یا رخ.
دولت رکاب سازد و نصرت عنان کند.
گه طعنه ای از این که رکابش دراز کن
گه بذله ای از آن که عنانش فروگذار.
بند عنانت چنانک حبل متین معتصم.
در جذبه عنانش جولان تازه بینی.
تا برای سد آتش بندها سازد ترا.
رکاب پای شیاطین مکن که نیست سزا.
مدخلان را رکاب زرآگین
پای آزادگان نیابد سر.
رودکی.
ز بس تیرو ژوبین و نوک سنان نداند کنون کس رکاب از عنان.
فردوسی.
ز سام نریمانش نشناخت بازاز آن یال سفت ورکاب دراز.
فردوسی.
مرا رفت باید بدین چاره زودرکاب و عنان را بباید بسود.
فردوسی.
به دیبا بیاراسته ده شتررکابش همه سیم و پالانش زر.
فردوسی.
هنوز پادشه هندوان بطبع نکردرکاب او را نیکو به دست خویش بشار.
فرخی.
شطرنج فریب را تو شاه و ما رخ مر اسب نشاط را رکابی یا رخ.
عنصری.
شبدیزوار مرکب او را به کر و فردولت رکاب سازد و نصرت عنان کند.
مسعودسعد.
از اسب فرودآمد و رکاب را بوسه داد. ( تاریخ بیهق ابن فندق ).گه طعنه ای از این که رکابش دراز کن
گه بذله ای از آن که عنانش فروگذار.
انوری ( از آنندراج ).
طرف رکابت چنانک روح امین معتبربند عنانت چنانک حبل متین معتصم.
خاقانی.
در سایه رکابش فتنه بخفت و دین رادر جذبه عنانش جولان تازه بینی.
خاقانی.
شاه سد آب کرد اینک رکاب شاه بوس تا برای سد آتش بندها سازد ترا.
خاقانی.
زری که گوی گریبان جبرئیل سزدرکاب پای شیاطین مکن که نیست سزا.
فرهنگ عمید
۱. [جمع: رُکُب] حلقۀ فلزی که به زین اسب آویزان می کنند و هنگام سوار شدن پا در آن می گذارند.
۲. پله مانندی در کنار درشکه، اتومبیل، یا اتوبوس که مسافران هنگام سوار شدن و پیاده شدن پا بر آن می گذارند.
۳. [جمع: رکائب] [قدیمی، مجاز] اسبِ سواری، مَرکب.
۴. [قدیمی] نوعی پیالۀ هشت پهلوی بلند.
= راکب
۲. پله مانندی در کنار درشکه، اتومبیل، یا اتوبوس که مسافران هنگام سوار شدن و پیاده شدن پا بر آن می گذارند.
۳. [جمع: رکائب] [قدیمی، مجاز] اسبِ سواری، مَرکب.
۴. [قدیمی] نوعی پیالۀ هشت پهلوی بلند.
= راکب
۱. [جمع: رُکُب] حلقۀ فلزی که به زین اسب آویزان می‌کنند و هنگام سوار شدن پا در آن می‌گذارند.
۲. پله‌مانندی در کنار درشکه، اتومبیل، یا اتوبوس که مسافران هنگام سوار شدن و پیاده شدن پا بر آن می‌گذارند.
۳. [جمع: رکائب] [قدیمی، مجاز] اسبِ سواری؛ مَرکب.
۴. [قدیمی] نوعی پیالۀ هشت‌پهلوی بلند.
راکب#NAME?
دانشنامه عمومی
رکاب قابی است حلقوی یا بیضی که با قطعه ای بند مانند و معمولاً از جنس چرم به زین متصل می گردد. این وسیله برای سوار شدن به اسب و قاطر و کنترل سوارکاری کاربرد دارد.
Lewis, Bernard. From Babel to dragomans: interpreting the Middle East. Oxford University Press, 2005. p.48.
در ابتدا سوارکار برای سوارشدن به اسب از تنگ زین استفاده می کرد سپس زین های تک رکابی اختراع شد که فقط برای کمک به سوار شدن کاربرد داشت و در نهایت از دو رکاب متصل به زین استفاده گردید که علاوه بر سوار شدن جهت کنترل و پایداری سوارکار بسیار مفید بود.
بنا بر برخی اقوال، رکاب دوتایی برای اولین بار در دودمان جین در چین اختراع و استفاده شده است و قبل از آن در هند و مناطق دیگر از یک حلقه که در کنار تنگ زین جاگذاری شده بود برای سوارشدن استفاده می شد. مورخ مشهور خاورمیانه، برنارد لوئیس، با استناد به برخی کتیبه های عربی نتیجه می گیرد که ایرانیان باستان مخترع رکاب بوده اند. او بر این باور است که اختراع رکاب انقلابی اساسی در حمل و نقل، ارتباطات و جنگ افزار ایجاد کرد. بعد از رکاب بود که رزم آوران با زره و سلاح های سنگین می توانستند بر مرکب ها سوار شوند و اینگونه «سواره نظام» در رسته های نظامی پدید آمد. لوئیس اضافه می کند که چابکی ای که پس از اختراع رکاب ایجاد شد الهام بخش اختراع بعدی ایرانیان یعنی چاپارخانه و چاپارداری بود که نیای نخستین صنعت پست است.
رکاب دوتایی در قرون وسطی به اروپا راه یافت و از آن به بعد انواع مختلف در شکل ها و جنس های متفاوت ساخته شد.
Lewis, Bernard. From Babel to dragomans: interpreting the Middle East. Oxford University Press, 2005. p.48.
در ابتدا سوارکار برای سوارشدن به اسب از تنگ زین استفاده می کرد سپس زین های تک رکابی اختراع شد که فقط برای کمک به سوار شدن کاربرد داشت و در نهایت از دو رکاب متصل به زین استفاده گردید که علاوه بر سوار شدن جهت کنترل و پایداری سوارکار بسیار مفید بود.
بنا بر برخی اقوال، رکاب دوتایی برای اولین بار در دودمان جین در چین اختراع و استفاده شده است و قبل از آن در هند و مناطق دیگر از یک حلقه که در کنار تنگ زین جاگذاری شده بود برای سوارشدن استفاده می شد. مورخ مشهور خاورمیانه، برنارد لوئیس، با استناد به برخی کتیبه های عربی نتیجه می گیرد که ایرانیان باستان مخترع رکاب بوده اند. او بر این باور است که اختراع رکاب انقلابی اساسی در حمل و نقل، ارتباطات و جنگ افزار ایجاد کرد. بعد از رکاب بود که رزم آوران با زره و سلاح های سنگین می توانستند بر مرکب ها سوار شوند و اینگونه «سواره نظام» در رسته های نظامی پدید آمد. لوئیس اضافه می کند که چابکی ای که پس از اختراع رکاب ایجاد شد الهام بخش اختراع بعدی ایرانیان یعنی چاپارخانه و چاپارداری بود که نیای نخستین صنعت پست است.
رکاب دوتایی در قرون وسطی به اروپا راه یافت و از آن به بعد انواع مختلف در شکل ها و جنس های متفاوت ساخته شد.
wiki: رکاب
فرهنگستان زبان و ادب
{footboard, foot-iron, step , foot step} [حمل ونقل ریلی] صفحه یا پله ای برای سوار شدن به واگن قطار
دانشنامه اسلامی
[ویکی فقه] محل گذاشتن پا هنگام سوار شدن بر مرکب را رکاب گویند.عنوان یاد شده به مناسبت در باب حج به کار رفته است.
۱. ↑ جواهرالکلام، ج۱۸، ص۱۳۷.
فرهنگ فقه مطابق مذهب اهل بیت علیهم السلام، ج۴، ص۱۲۵.
...
۱. ↑ جواهرالکلام، ج۱۸، ص۱۳۷.
فرهنگ فقه مطابق مذهب اهل بیت علیهم السلام، ج۴، ص۱۲۵.
...
wikifeqh: رکاب
[ویکی الکتاب] ریشه کلمه:
رکب (۱۵ بار)
«رِکَاب» از مادّه «رکوب» معمولاً به معنای «شتران سواری» می آید.
رکب (۱۵ بار)
«رِکَاب» از مادّه «رکوب» معمولاً به معنای «شتران سواری» می آید.
wikialkb: رِکَاب
گویش مازنی
/rekaab/ جای پا، در دو طرف بدن اسب - شال کشتی گیری سنتی & جای پا، در دو طرف بدن اسب - شال کشتی گیری سنتی
۱جای پا،در دو طرف بدن اسب ۲شال کشتی گیری سنتی
واژه نامه بختیاریکا
پادُو؛ رگال
پیشنهاد کاربران
در زبان پارسی " وهنگ " بجای رکاب کاربرد داشته که در پی آلایش زبانی واژه رکاب تازی فراگیر شده است.
رکاب می زند
دوچرخه را می راند
دوچرخه را می راند
اوزَنگی �zəngi معادل ترکی رکاب است.
آیاغی یئردن اوزَن
آیاغی یئردن اوزَن
کلمات دیگر: