نعلبکی
فارسی به انگلیسی
فارسی به عربی
صحن
مترادف و متضاد
بشقاب، نعلبکی، زیر گلدانی، بشقاب کوچک
ته پیاله، لایی پاشنه، نعلبکی، لایه پاشنه کفش
فرهنگ فارسی
بشقاب کوچک بلوری یاچینی که زیراستکان یافنجان، میگذارند، نعلکی ونعلک نیزگفته شده است
(اسم ) ۱ - ظرف کم عمق و مدور که استکان چای را در آن گذارند. ۲ - پیاله رکابی : رکابی بر وزن حسابی پیاله و نعلبکی و طبقچه باشد . توضیح بعضی این کلمه را ماخوذ از روسی دانسته اند و بعید مینماید چه [ این لفظ در کتاب جواهر نامه محمد بن منصور تالیف قرن نهم هجری آمده پس با تلفظ نلبکی و از زبان روسی نیست . تصور میرود اصل کلمه نعلکی مرکب از : نعلک ی ( نسبت ) بوده چنانکه در متن برهان قاطع ذیل نعلک آمده . علامه مرحوم قزوینی نیز در یادداشتهای خود نعلبکی را از همین ماده گرفته اند . اما علت افزودن [ بائ ] معلوم نشد . معرب این کلمه هم در تلفظ عربی معاصر [ نعلبکی ] است .
(اسم ) ۱ - ظرف کم عمق و مدور که استکان چای را در آن گذارند. ۲ - پیاله رکابی : رکابی بر وزن حسابی پیاله و نعلبکی و طبقچه باشد . توضیح بعضی این کلمه را ماخوذ از روسی دانسته اند و بعید مینماید چه [ این لفظ در کتاب جواهر نامه محمد بن منصور تالیف قرن نهم هجری آمده پس با تلفظ نلبکی و از زبان روسی نیست . تصور میرود اصل کلمه نعلکی مرکب از : نعلک ی ( نسبت ) بوده چنانکه در متن برهان قاطع ذیل نعلک آمده . علامه مرحوم قزوینی نیز در یادداشتهای خود نعلبکی را از همین ماده گرفته اند . اما علت افزودن [ بائ ] معلوم نشد . معرب این کلمه هم در تلفظ عربی معاصر [ نعلبکی ] است .
فرهنگ معین
(نَ بَ ) (اِ. ) ظرفی کوچک و پهن و کمی گود که زیر فنجان یا استکان می گذارند.
لغت نامه دهخدا
نعلبکی. [ ن َ ب َ ]( اِ ) ظرف کم عمق و مدور که استکان چای را در آن گذارند. بعضی این کلمه را مأخوذ از روسی دانسته اند و بعید می نماید؛ مؤلف فرهنگ نظام آرد: «این لفظ در کتاب جواهرنامه محمدبن منصور تألیف قرن نهم هجری قمری آمده ، پس با تلفظ نلبکی و از زبان روسی نیست ». تصور میرود که این کلمه اصلاً نعلکی ، از نعلک + ی ( علامت نسبت ) بوده ، چنانکه در متن برهان قاطع ذیل نعلک آمده است. مرحوم علامه قزوینی نیز در یادداشتهای خود نعلبکی را از همین ماده گرفته اند، اما علت افزودن «ب » معلوم نشد. معرب این کلمه هم در تلفظ عرب معاصر نعلبکی است. ( از حاشیه دکتر معین بر برهان قاطع ص 2148 ).
فرهنگ عمید
ظرفی شبیه بشقاب کوچک از جنس بلور یا چینی که زیر استکان یا فنجان می گذارند.
دانشنامه عمومی
نعلبَکی یا نلبِکی به ابزاری گفته می شود که شبیه بشقاب با مقیاس کوچکتر است و زیر استکان، لیوان، فنجان گذاشته می شود. از آن برای نوشیدن چای یا قهوه به جهت سرد شدن مایع استفاده می شود.
نعلبکی . (اِ) ظرف کم عمق و مدور که استکان چای را در آن گذارند. بعضی این کلمه را مأخوذ از روسی دانسته اند و بعید می نماید؛ مؤلف فرهنگ نظام آرد: «این لفظ در کتاب جواهرنامهٔ محمدبن منصور تألیف قرن نهم هجری قمری آمده، پس با تلفظ نلبکی و از زبان روسی نیست». تصور می رود که این کلمه اصلاً نعلکی، از نعلک + ی (علامت نسبت) بوده، چنان که در متن برهان قاطع ذیل نعلک آمده است. . مرحوم علامهٔ قزوینی نیز در یادداشتهای خود نعلبکی را از همین ماده گرفته اند، اما علت افزودن «ب» معلوم نشد. معرب این کلمه هم در تلفظ عرب معاصر نعلبکی است. (از حاشیهٔ دکتر معین بر برهان قاطع ص ۲۱۴۸).
نعلبکی . (اِ) ظرف کم عمق و مدور که استکان چای را در آن گذارند. بعضی این کلمه را مأخوذ از روسی دانسته اند و بعید می نماید؛ مؤلف فرهنگ نظام آرد: «این لفظ در کتاب جواهرنامهٔ محمدبن منصور تألیف قرن نهم هجری قمری آمده، پس با تلفظ نلبکی و از زبان روسی نیست». تصور می رود که این کلمه اصلاً نعلکی، از نعلک + ی (علامت نسبت) بوده، چنان که در متن برهان قاطع ذیل نعلک آمده است. . مرحوم علامهٔ قزوینی نیز در یادداشتهای خود نعلبکی را از همین ماده گرفته اند، اما علت افزودن «ب» معلوم نشد. معرب این کلمه هم در تلفظ عرب معاصر نعلبکی است. (از حاشیهٔ دکتر معین بر برهان قاطع ص ۲۱۴۸).
wiki: نعلبکی
گویش اصفهانی
تکیه ای: nâlbeki
طاری: nalbiki
طامه ای: zirestekâni
طرقی: nalbeki
کشه ای: nalbeki
نطنزی: nalbeki
پیشنهاد کاربران
جایی که قطر مناره زیاد میشود و گلدسته را روی آن سوار میکنند.
زیر پیاله
زیر لیوانی
نعلبکی به ترکی: نلبکی، زیر، زیری
نعلبکی: زیر استکان ؛ زیر فنجان . در زبان ترکی به آن" زیر " نیز گفته می شود .
( ( شیرین فنجان را برگرداند توی نعلبکی . "کاش مادرت بود فال می گرفت" . ) )
نعلبکی یک واژه ترکی است اصلش نعلتکی بوده نعل که می شود نعل اسب بکی هم تکی بوده، تکی در ترکی پسوندی هست که معنی مثل می دهد. نعلتکی یعنی مثل نعل اسب. چون فارس ها این واژه را استفاده کر ده اند. برای سهولت تلفظ ت به ب تغییر کرده نعلتکی شده نعلبکی. اگر دقت شود شکل نعلبکی شبیه نعل اسب است.
کلمات مشابه
آدام /تکی: مثل آدم
حیوان /تکی: مثل حیوان
( ( شیرین فنجان را برگرداند توی نعلبکی . "کاش مادرت بود فال می گرفت" . ) )
نعلبکی یک واژه ترکی است اصلش نعلتکی بوده نعل که می شود نعل اسب بکی هم تکی بوده، تکی در ترکی پسوندی هست که معنی مثل می دهد. نعلتکی یعنی مثل نعل اسب. چون فارس ها این واژه را استفاده کر ده اند. برای سهولت تلفظ ت به ب تغییر کرده نعلتکی شده نعلبکی. اگر دقت شود شکل نعلبکی شبیه نعل اسب است.
کلمات مشابه
آدام /تکی: مثل آدم
حیوان /تکی: مثل حیوان
نعلبکی در اصل نلبکی میباشد مثل محمد که به سهولت در ترکی ممی یامممدگفته میشود که همه م معرب است . پس نال تکی یعنی مثل نال که در فارسی نعل گفته میشود
کلمات دیگر: