ویراستار
فارسی به انگلیسی
Editor
فارسی به عربی
محرر
مترادف و متضاد
محرر، سردبیر، ویرایشگر، ویراستار، سردبیر روزنامه، سرمقاله نویس، ویرایشگر ویراستار
فرهنگ معین
(اِ. ) آن که دست نوشتة نویسنده یا مترجم را تصحیح ، پیراسته ، تنظیم و برای چاپ و نشر آماده می سازد.
دانشنامه عمومی
ویراستار کسی است که ویرایش می کند.
وضوح
ارتباط منطقیِ درون متنی
ثبات و هماهنگی در متن
صحت
واژهٔ انگلیسیِ editor در زبان فارسی معادل های مختلفی دارد. در صنعت نشر، editor به دو معادل با کارکرد معناییِ جداگانه ترجمه می شود: ویراستار و دبیر.
وظایف دبیران و ویراستاران در میان ناشران مختلف متفاوت است، و ناشران کوچک، تفاوت چندانی میان ویراستار و دبیر قائل نمی شوند.ویراستار کسی است که به بخش های مختلفِ ویرایش می پردازد و دبیر معمولاً در هیئت تحریریه وظیفهٔ مدیریتی دارد. دبیران وظیفه دارند در همهٔ مراحل تولید و فروش، کتاب را همراهی کنند و اجرای برنامه های تبلیغاتی و بازاریابی نیز با دبیران است.ویراستار خطاهای فنی، ناهماهنگی ها، غلط های نگارشی، املای کلمات و خطاهای محتوایی را اصلاح می کند و چهار هدف اصلی را دنبال می کند:
بسته به آن که ویراستار با چه نوع متنی سروکار داشته باشد، آن را با قواعد متن به زبان رسمی، زبان معیار، زبان علمی، پی جین، کریول یا غیره همساز می کند.
وضوح
ارتباط منطقیِ درون متنی
ثبات و هماهنگی در متن
صحت
واژهٔ انگلیسیِ editor در زبان فارسی معادل های مختلفی دارد. در صنعت نشر، editor به دو معادل با کارکرد معناییِ جداگانه ترجمه می شود: ویراستار و دبیر.
وظایف دبیران و ویراستاران در میان ناشران مختلف متفاوت است، و ناشران کوچک، تفاوت چندانی میان ویراستار و دبیر قائل نمی شوند.ویراستار کسی است که به بخش های مختلفِ ویرایش می پردازد و دبیر معمولاً در هیئت تحریریه وظیفهٔ مدیریتی دارد. دبیران وظیفه دارند در همهٔ مراحل تولید و فروش، کتاب را همراهی کنند و اجرای برنامه های تبلیغاتی و بازاریابی نیز با دبیران است.ویراستار خطاهای فنی، ناهماهنگی ها، غلط های نگارشی، املای کلمات و خطاهای محتوایی را اصلاح می کند و چهار هدف اصلی را دنبال می کند:
بسته به آن که ویراستار با چه نوع متنی سروکار داشته باشد، آن را با قواعد متن به زبان رسمی، زبان معیار، زبان علمی، پی جین، کریول یا غیره همساز می کند.
wiki: ویراستار
فرهنگستان زبان و ادب
{editor} [عمومی] کسی که متن مکتوبی را برای چاپ تصحیح و تنظیم و آماده کند
[رایانه و فنّاوری اطلاعات] ← نرم افزار ویراستار
[رایانه و فنّاوری اطلاعات] ← نرم افزار ویراستار
جدول کلمات
ادیتور
پیشنهاد کاربران
منیکور. مرتب کننده ناخن
کلمات دیگر: