سفرنامه شاردن

wikijoo: سفرنامه_شاردن

wikinoor: فارسی در پنج مجلد گزارش سفر مولف به ایران می باشد. این کتاب سفرها و مشاهدات شاردن و در بردارنده اطلاعات و نکاتی درباره ایران زمان صفوی، به طور کلی، و دربار شاه عباس دوم (۱۶۴۲- ۱۶۶۶ م) و شاه سلیمان صفوی (یا شاه صفی دوم، ۱۶۶۶- ۱۶۹۴ م) و شهر اصفهان، به طور اخص می باشد. در این کتاب می توان اسامی و تواریخ شاهان صفوی و نیز جدولی برای مقایسه ارزی مسکوکات ایران، فرانسه و انگلستان در زمان شاردن را بدست آورد.
کتاب در پنج جلد می باشد که جلد اول شامل فهرست، پیشگفتار مترجم، پیشگفتار نویسنده و بیست دو فصل می باشد.جلد دوم کتاب دارای فهرست مطالب و نوزده فصل می باشد.جلد سوم کتاب نیز شامل فهرست مطالب و دو بخش به نام های «شرح دانش ها و هنرهای ایرانیان» و «شرح سازمان سیاسی و نظامی و کشوری ایران» می باشد که بخش اول به شانزده فصل و بخش دوم به یازده فصل تقسیم می شود.جلد چهارم کتاب شامل فهرست مطالب و چهار فصل در ادامه بخش دوم جلد سوم می باشد.جلد پنجم کتاب نیز دارای فهرست مطالب، توضیح ناشر، یک فصل در ادامه فصل یازدهم جلد چهارم و توضیحات مترجم می باشد.کتاب ترجمه متن فرانسوی این کتاب می باشد که با نثری روان مطالب فرانسوی به فارسی تبدیل شده است.
گزارش محتوا
پیشگفتار مترجم درباره سیاحان اروپایی که به ایران سفر کرده اند، می باشد به همراه اینکه درباره مولف و اثر مذکور نیز سخن به میان می آورد.پیشگفتار مولف درباره مسیحیان و عقاید آنها و خود اثر می باشد. فصل اول جلد اول با نام «کلشیدی ها در چه زمانی کیش حضرت مسیح را پذیرفتند»، می باشد که مولف با این مطالب این بخش را این گونه آغاز می کند که به «طور کلی کلشیدی ها از اقوام و طوایف مختلفی ترکیب یافته اند؛ اما خلقیات و آداب و رسومشان تفاوت زیاد ندارد....» .
← فصول جلد دوم
شاردن در مدت اقامتش در اصفهان به خوبی با گوشه و کنار شهر آشنا شده بود؛ اهالی شهر او را به خانه هایشان دعوت کرده و از او پذیرایی می کردند.شاردن با آداب و رسوم دربار صفوی به خوبی آشنا شده بود و به روستاها و شهرهای اطراف اصفهان سفر می کرد.سفرنامه و طراحی های شاردن در عین این که از با ارزشترین منابع اطلاعاتی برای کسانی است که مایلند در زمینه تاریخ خاورمیانه تحقیق کنند، تصویر روشن و دقیقی هم از زندگی در ایران قرن هفدهم به دست می دهد.سفرنامه شاردن مفصل ترین و بهترین سیاحت نام های است که اصولا در تاریخ اروپای قرن هفدهم موجود است.این کتاب از جهات بسیاری برای شناخت ایران دوران صفوی حائز اهمیت است. او شخص تحصیل کرده های بود که معلومات خود را مرتبا با کتب مختلف روز افزون می ساخت. به زبان های ترکی و فارسی به خوبی صحبت می کرد و می نوشت. شاردن با نظری ثاقب و بصیرتی مثال زدنی مسائل را بی طرفانه، عینی و منصفانه قضاوت می کرد. هر آنچه در سفرنامه شاردن نوشته شده بود، به وسیله اغلب سفرنامه های بعدی تایید گردید و محققان عصر ما نیز هنوز از این کتاب به عنوان منبعی برای تحقیقات خود بهره می گیرند.در سفرنامه شاردن علاوه بر توضیحات مفصل و مبسوطی که وی از شهرها، ایالات، مردمان، آداب و رسوم آنان می دهد، تصاویر بسیار با ارزشی نیز موجود است که تعدادی از آنها را باید به منزله سندی بی نظیر از تاریخ و فرهنگ این سرزمین تلقی کرد. مانند تصویری از شهر تبریز که یگانه تصویری است که تا قرن نوزدهم از این شهر در دست است و یا تصویر دیگری تحت عنوان «طرز جلوس ایرانیان» که چهار زانو نشستن ایرانیان را به نمایش می گذارد.سفرنامه و طراحی های شاردن در عین این که از با ارزشترین منابع اطلاعاتی برای کسانی است که مایلند در زمینه تاریخ خاورمیانه تحقیق کنند، تصویر روشن و دقیقی هم از زندگی در ایران قرن هفدهم به دست می دهد.
وضعیت کتاب
...