[ویکی فقه] صفات الشیعة (ترجمه اعلمی). صفات الشیعة شیخ صدوق رحمة الله علیه توسط شخص مجهول به فارسی ترجمه (و معروف به ترجمه اعلمی) می باشد.
این اثر دارای ۷۱ روایت برنامه زندگی برای شیعیان است. ازاین رو احادیث اوصاف شیعه راهبردی و کاربردی است و مسئولیت های شیعه بودن را آشکار می نماید. شش ویژگی اصلی ترجمه عبارتند از: دقت و صحت در مطابقت ترجمه فارسی با متن اصلی، سلامت و روانی عبارات فارسی و پرهیز از ترجمه لفظ به لفظ، بیان توضیحات لازم در مواردی که ظاهر حدیث دارای پیچیدگی و دشواری مطلب است، جداسازی شروح و اضافات مترجم از متن ترجمه، توجه به صنایع ادبی متن اصلی و سرانجام بکارگیری واژه های معمول عربی در ترجمه فارسی حدیث چون تقیه ، مؤمن ، ایمان ، هدایت. ترجمه حاضر توانسته در بسیاری از این ویژگیها توفیق نسبی حاصل نماید و در موارد فراوانی اصول فوق را رعایت نماید.
این اثر دارای ۷۱ روایت برنامه زندگی برای شیعیان است. ازاین رو احادیث اوصاف شیعه راهبردی و کاربردی است و مسئولیت های شیعه بودن را آشکار می نماید. شش ویژگی اصلی ترجمه عبارتند از: دقت و صحت در مطابقت ترجمه فارسی با متن اصلی، سلامت و روانی عبارات فارسی و پرهیز از ترجمه لفظ به لفظ، بیان توضیحات لازم در مواردی که ظاهر حدیث دارای پیچیدگی و دشواری مطلب است، جداسازی شروح و اضافات مترجم از متن ترجمه، توجه به صنایع ادبی متن اصلی و سرانجام بکارگیری واژه های معمول عربی در ترجمه فارسی حدیث چون تقیه ، مؤمن ، ایمان ، هدایت. ترجمه حاضر توانسته در بسیاری از این ویژگیها توفیق نسبی حاصل نماید و در موارد فراوانی اصول فوق را رعایت نماید.
wikifeqh: قمری است. سال تولد وی پس از ۳۰۵ق. بوده است و در ۳۸۱ق. درگذشت و در ری مدفون شد. وی بزرگ ترین محدّث و فقیه مکتب حدیثی قم بود. او حدود ۳۰۰ اثر مکتوب از خود بر جا گذاشته که بسیاری از آن ها مفقود شده است. کتاب من لایحضره الفقیه از کتب اربعه شیعه اثر اوست.
wikishia: بحارالانوار و وسایل الشیعه بر آن استناد شده است.این کتاب برای شناخت صفات شیعه واقعی کتابی بس ارزشمند و قابل توجه می باشد.خواننده با مطالعه آن به صفات و ویژگی هایی که شیعیان علی بن ابیطالب ـ علیه السلام ـ باید دارا باشند دست می یابد.کتاب حاضر شامل ۷۱ حدیث اخلاقی و اعتقادی و موضوعاتی مثل صفات شیعه، تسلیم در برابر ائمه ـ علیهم السلام ـ ، صفات متقین، صفات مؤمنین، شیوه معاشرت با مردم، دوستی و دشمنی برای خدا و مکارم اخلاق می باشد.
وضعیت نشر
این کتاب توسط انتشارات اعلمی تهران در یک جلد به زبان عربی به همراه ترجمه فارسی آن به قلم استاد عزیز الله عطاردی، چاپ شده است
منبع
سایت اندیشه
...
وضعیت نشر
این کتاب توسط انتشارات اعلمی تهران در یک جلد به زبان عربی به همراه ترجمه فارسی آن به قلم استاد عزیز الله عطاردی، چاپ شده است
منبع
سایت اندیشه
...
wikifeqh: الدمعة الساکبة نوشته محمد باقر بن عبدالکریم دهدشتی نجفی، بحارالانوار علامه مجلسی، وسائل الشیعه شیخ حر عاملی و مستدرک الوسائل محدث نوری.
wikishia: صفات_الشیعة_(کتاب)