کلمه جو
صفحه اصلی

سیر الملوک

فرهنگ فارسی

یا سیر الملوک کتابی است بپارسی تالیف نظام الملک وزیر مشهور سلجوقیان و آن حاصل تجارب سالیان ممتد وزارت اوست که در پنجاه فصل جمع شده . این کتاب در سلاست انشا و جزالت عبارت و روشنی مطالب و تنوع موضوع کم نظیر است و شامل مطالب قر آنی و اخبار رسول (ص ) و قصص انبیا و سیرت و حکایت پادشاهان و پند و مثل است و آن مکرر بطبع رسیده .

دانشنامه اسلامی

[ویکی نور] «سیر الملوک او سیاست نامه» ترجمه عربی کتاب سیاست نامه خواجه نظام الملک طوسی، به قلم دکتر یوسف بکّار است. موضوع کتاب، آیین مملکت داری و اصلاح امور است.
کتاب، با سه مقدمه از مترجم شروع می گردد که در هر مقدمه مزایا و برتری ترجمه جدید را بیان می کند. از جمله مواردی که مترجم متذکر می شود حذف اشتباهاتی است که در ترجمه صورت گرفته و اضافه نمودن حواشی و فهرست های جدید و کامل تر است.
در کتاب «دیداری با اهل قلم» شرح زندگی، شخصیت علمی، خدمات فرهنگی و عمرانی و آثار و تألیفات خواجه نظام الملک به قلم دکتر غلامحسین یوسفی (متوفی 1369ش)به خوبی مورد مطالعه قرار گرفته است. این مطالب به زبان عربی ترجمه و پس از مقدمات مترجم آمده است.
مترجم، کلمات و عبارات را با حفظ امانت ترجمه نموده و در برخی موارد توضیحاتی اضافه نموده است.
مصادر و منابع ترجمه نیز در سه بخش منابع عربی، فارسی و ترجمه شده در انتهای اثر آمده است. فهارس آیات کریمه، روایات شریفه، امثال و حکم، اشعار عرب و ترجمه، اعلام، کتب، اقوام، ملل و نحل و شهرها و اماکن همگی به ترتیب حروف الفبا در انتهای کتاب ذکر شده است. کلمات، اصطلاحات، اسامی و برخی از جملات در پاورقی شرح و توضیح شده است.


کلمات دیگر: